Übersetzung – die besten Beiträge

Satz:

„Si, di, dare cuncta potestis, sit coniunx, opto“, (non ausus ‘eburnea virgo‘ dicere) Pygmalion, „similis mea“ dixit „eburnae“.

Lösung:

Wenn ihr Götter mir alles geben könnt, wünsche ich mir, dass meine Ehefrau, Pygmalion wagte nicht zu sagen, die Elfenbeinfrau, er sagte, meiner Elfenbeinfrau ähnlich sei.

Frage:

—> Woher kommt der dass-Satz in der Übersetzung? Wo ist der AcI im Satz (es gibt doch kein Akk.) und gehört dazu das „sit“? Das kann ja keine Oratio obliqua sein ...?

—> und das ausus (PPP) wird dich hier einfach wörtlich übersetz oder?

danke!

Wenn man in Japan jemanden seinen Namen sagt, sagt man den dann immer erst den Nachnamen?

ist mir aufgefallen zb sagt naruto immer wenn er sein Namen nennt : Uzumaki Naruto

und Luffy sagt auch immer ; monkey d luffy

Hey,

Wenn ich " Im Herzen bin ich immer bei dir" übersetzen will... Was heißt das auf englisch

I am always with you in my heart - Hört sich komisch an, oder?

Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda.

Wir sprechen nämlich jene Sprache, die Schreien und Seufzen hervorruft, und leicht zu verachten ist.

Ich bitte dringend um Hilfe. Vor allem der letzte Satz ist meinerseits etwas holprig übersetzt.

Autor: G. O. Busbecq, 16. Jhdt. (Mittelalterlatein)

Turcae cum extremis difficultatibus patientia, sobrietate victus et parsimonia pugnant, longe aliter quam milites nostri, qui cottidianos cibos in castris fastidiunt. 

Die Türken kämpfen mit äußerten Schwierigkeiten um Geduld, Zurückhaltung in der Lebensführung und Sparsamkeit, weit anders als unsere Soldaten, die die täglichen Speisen in den Kasernen verschmähen.

Molliculas escas, turdos, ficedulas et conviviorum apparatus requirunt. 

Sie verlangen verfeinerte Speisen, Drosseln, Schnepfe und der Gastmähler des Aufwands. 

Hallo,

ich würde gerne die Texte selber übersetzten aus dem „De bello gallico Commentario“, gibt es da übersichtliche Vokabellisten zu den einzelnen „Kapiteln“, wenn ja könnte mich jemand zu diesen verweisen.

Danke für jegliche Hilfe :)

Also z.B: in South Dakota, eher gesagt in Rushmore liegt...

Ich wollte mir den Quran auf Deutsch kaufen, ist dieser Quran auch vertrauenswürdig, also diese Übersetzung.

Mir wurde eben gesagt ich muss aufpassen welches ich kaufe.

Heute feiern die Muslime das Fest der Nachtreise und Himmelfahrt des Propheten Mohammed. Dies ist eine der fünf heiligen Nächte des Islam. An diesem Tag reiste Mohammed, so heißt es, von Mekka nach Jerusalem und sah Wunder zwischen Himmel und Erde. In Jerusalem traf er Abraham, Moses und Jesus und betete mit ihnen.

Stimmt das?

Bei diesem Gengo Übersetzungsportal kann man ja bis zu 500€ im Monat durch übersetzen verdienen. Wäre es nicht theoretisch möglich einfach die Texte die man übersetzen soll in die Pons Textübersetzung zu kopieren und dann den Text in der anderen Sprache vollkommen automatisch übersetzt dem Auftragsgeber zu zuschicken? Klingt für mich irgendwie unrealistisch aber wenn sich jemand da auskennt kann er ja mal verraten ob da was dran ist so einfach Geld zu verdienen.

Hallo ich soll für mein Kind den Ü Text in L19 aus dem Latein Buch Prima Nova korrigieren, kann mir jemand helfen und die richtige Übersetzung antworten?

我要买卖的炒面和小春卷。

"Ich möchte Mai-Mai Bratnudeln und kleine Frühlingsrollen."

Ist dieser Satz richtig und gut?

Würde man ihn in China auch so nutzen?

Es geht um den folgenden Satz:

Temporis tanta fuit exiguitas

hostimque tam paratus ad dimicandum animus,

ut non modo insignia accommodanda,

sed etiam ad galeas induendas

scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.

:) danke im Voraus

Ich wisst ja Ed und Loreen Warren sind bekannt für ihre Dämonischen Fälle und als Autoren. Meine Frage wäre ob jemand weiß Ob es die Bücher auch in deutscher Übersetzung gibt? Und wenn ja wo kann ich diese kaufen? In Safari stand das die Bücher von 1-8 schon auf Deutscher Übersetzung gibt aber wo kann ich diese kaufen?

Vielen lieben Dank

Ich bestelle mir gerade ein neues Bett, da steht nun „Bett ist nicht freistehend“.

Was bedeutet das? Muss man das an die Wand schrauben?

Latein: sed Brutus eiusque

comites iam ex urbe fugerant.

Et ecce, multa nocte cometes visus est.

Deutsch: Doch Brutus und seine Gefährten waren bereits aus der Stadt geflohen. Und sieh: Mitten in der Nacht ist ein Komet gesichtet worden.

Anmerkungen?

Ich muss bis morgen noch was in Latein übersetzen und dachte ich frag euch ganz kurz die letzten 2 Sätze, da ich diese garnicht kapiere 🙈

Haec epistula consilia scelesta Catilinae sociorumque demonstravit¹. [...]

Qui armis instructi epistulam celeriter acceperunt et Ciceroni tradiderunt.

¹"Demonstravit" ist anbei noch angegeben als "deutlich zeigen, auf etwas hinweisen"

Bitte nur antworten wenn ihr euch richtig sicher seid, unsere Lehrerin ist nämlich ziemlich genau. Dennoch freu ich mich auch wenn ihr mir einfach mal so übersetzt wie ihr denkt, danke schon einmal im Voraus.

Ich hab so mit einem Typen geschrieben und dann war so eine Nachricht wo er mäßig mit "let's make it happen than" geantwortet hat und jetzt will ich sowas wie "gerne" oder "ich hab nichts dagegen" auf Englisch antworten

Hallo ist dieser Satz auf Englisch formel/höflich ?

How does the 20th of June / 13:00 pm sounds to you? (13:00 Uhr )

Oder würdet ihr es anders formulieren?