Redewendung – die besten Beiträge

Die Redewendung "Ich verstehe nur Bahnhof" kenne ich als keine deutsche Muttersprachlerin sehr gut, habe aber gelesen, dass man diese Redewendung heute auch schon verstärken kann und folgende Redewendung benutzen könnte: "Ich verstehe nur Flughafen". Ist sie wirklich schon verbreitet?

Danke für die Rückmeldung!

Bedeutung?

ich werde ihn/ sie oder man muss ihn warm trinken?

1. den Tisch decken

A) eine Tischdecke auf den Tisch legen.

B) Teller, Gläser, Besteck ... auf den Tisch stellen und legen.

2. Man kommt zu nichts.

A) Man ist zu müde.

B) Man kann nicht ausgehen

3. Sie hat ihn aus den Augen verloren.

A) Sie hat sich von ihm getrennt.

B) Sie hat ihn lange nicht gesehen.

4. Ich starre gebannt auf den Bildschirm.

A) gelangweilt

B) müde

Hey habe grad bisschen beef mit einem Typen und er meint er hat genug schon Kopfschmerzen und ich sei nicht der Preis ?! Was meint er mit Preis hab diese Redewendung noch nie gehört

danke

Wie ihr sicherlich wisst, enthalten zahlreiche Redewendungen eine religiöse Anspielung, sowohl in der deutschen als auch in der englischen Sprache (und vermutlich vielen anderen Sprachen). Ein paar Beispiele:

• Oh mein Gott / oh my god
• Was zum Teufel?
• Go to hell
• Jesus (christ)

Als Atheisten versuche ich, solche Redewendungen zu vermeiden. Das fällt mir aber schwer, weil ich beim Gebrauch oft gar nicht an deren religiöse Bedeutung denke.

Ich finde das total niedlich... auch die Aussprache...

"Wenn man in der Online-Vorlesung die Maus auf die Maus des Professors legt. Romantischer wird's heut nicht mehr."

Wie kann ich dieses "...er wird's heut nicht mehr" übersetzen?

Hallo,

ich schreibe schon länger Geschichten auf deutsch und würde deswegen auch gerne mal anfangen, es auf englisch zu versuchen. Nur ist mir beim Schreiben aufgefallen, wie viele Metaphern oder Redewendungen wir im Deutschen verwenden, weil man z.B. sagt "im Schutze der Nacht" statt "bei Nacht"/"nachts" oder dass der Wind flüstert, etc. Nur weiß ich eben nicht, inwiefern ich sowas wortwörtlich übersetzen kann oder es eben nur im Deutschen geht. Kann mir dazu jemand ein paar Tipps geben oder mir eine Seite zeigen, in der sowas genauer erklärt wird? Schon einmal danke für die Antworten!

LG Ivyleaf

Verstehe das nicht so ganz. Vielen dank :)

Redenswendungen und so

Hab mich das schon immer gefragt.... Weiß einer die antwort?

Woher kommt denn eigentlich die Redewendung "Unter aller Kanone"?

Also statt "such a Bullshit" "Quatsch mit Sauce" oder andere

"Ich glaub mein Schwein pfeift"

"Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt"

Andere Länder haben sowas wie Idi nachyui, Sycka Blyat, Jepemti Mater, AMK, f.ck u usw.

Ich kam in der lyrik von „i‘ll be missing you-puff daddy“ über die Redewendung block for dough.

Wie schaut das aus?

Es geht um die quantitative Aussage, dass man nicht viel bewirken kann. Bitte nicht verwechseln mit dem Gegenteil, das eine neue Qualität bewirkt.

Gegenteile sind z. B.:
- der Punkt auf dem i
- das Fass zum Überlaufen bringen
- die Lawine ins Rollen bringen

Ich habe folgende drei Beispiele gefunden und suche weitere:
- der Tropfen auf dem heißen Stein
- das macht das Kraut nicht fett
- der Rufer in der Wüste

Gegen den Kalk /
hilft im Nacken der Schalk!