Hallo zusammen,
ich würde gerne eure Meinung dazu hören, wie ihr es seht, wenn man als Christ arabische Redewendungen mit Bezug zu Gott verwendet, wie zum Beispiel Alhamdulillah oder Inshallah.
Einerseits bezieht sich "Allah", auf den sich diese Ausdrücke beziehen, im Arabischen ja einfach auf "Gott". Diese Redewendungen lassen sich auch direkt ins Deutsche übersetzen, wo sie sich dann auf den Gott des Christentums beziehen – zum Beispiel Inshallah als "So Gott will". Außerdem werden diese Ausdrücke auch von arabischen Christen verwendet.
Andererseits werden diese Redewendungen hierzulande fast ausschließlich von Muslimen oder von Atheisten (als Floskel) verwendet.
Wie steht ihr dazu?