Lateinübersetzung – die besten Beiträge

Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.

es handelt sich um folgenden Abschnitt:

Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"

Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.

Konkretes Beispiel: Ita tum denique se ad ea, responsuros esse arbitrantur.

Übersetzung: So glaubten sie, dass sie (se) dann endlich auf die Dinge (ad ea) antworten müssten.

Also ein AcI kann es ja eigentlich nicht sein, weil responsuros esse kein Infinitiv ist. Ist es denn ein AcP und wenn ja, wie kann ein Partizip mit esse zusammengesetzt werden? Ich bin wirklich sehr verwirrt! Deshalb bitte ich freundlich um eine verständliche und fundierte Erklärung bzw. Antwort. Danke im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Der folgende Satz spannt mich auf die Folter: "Ita prope XL diebus interpositis tum denique se ad ea, quae a nobis dicta erunt, responsuorus esse arbitrantur;"

Handelt es sich hier um ein NcI? Ist "dicta" ein Substantiv oder Verb? Von welchem Wort stammt "responsuorus"?

Leider habe ich dieses Mal auch keinen Vorschlag...

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus! :)

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Wie übersetze ich die folgenden Sätze?

"Decem dies sunt ante ludos votivos, quos Cn. Pompeius facturus est. Hi ludi dies quindecim auferent; deinde continuo ludi Romani consequentur."

ludi votivi = Spiele zu Ehren Jupiters

facturus est = hier: er will abhalten

continuo = unmittelbar darauf

ludi Romani = Spiele zu Ehren Jupiters

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Fall gegen Verres (Cicero).

Den Satz habe ich folgendermaßen übersetzt: Ihr habt begonnen, zusammen zu kommen; sie zählen diesen Tag schon nicht einmal.

Der Satz klingt sehr merkwürdig...Ist er denn trotzdem richtig oder wie würdet ihr den Satz übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

hora VIII = zur achten Stunde

Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz ins Deutsche?

Kann mir jemand den Satz:

Columbus a prima adolescentia diversis navigationibus patrio more deditus cuncta emporia, insulas litoraque, ut inflammatus studio atque admirabili cupiditate explorandi Oceani raperetur, ut positos columnis Herculeis terrarum limites irrideret.

übersetzen??? bitte

Hallo, da ich nie Latein hatte, wollte ich wissen, wie sich diese beiden Barock-Mottos eigentlich variieren lassen. Also wenn ›Memento Mori‹ geht, geht dann auch ›Memento Vitae‹? Und ›carpe‹ heißt laut Wikipedia ja nicht nur nutzen/genießen sondern auch pflücken. Also könnte man da auch alles andere, was man pflücken kann einsetzen? Was hieße beispielsweise ›Pflücke die Avocado‹ usw. ?

Würde mich sehr über eine Erklärung freuen ^_-

Hallo ihr Lieben,

ich arbeite momentan an einem Roman-Projekt und stehe (als jemand, der nie Latein in der Schule und auch nie den Zugang dazu hatte) vor einem kleinen Dilemma: Ich komme, aufgrund der Tatsache wie sich ein Handlungsstrang entwickelt, leider nicht drumherum die lateinischen Namen von gewissen Tieren zu thematisieren. Eines dieser Tiere ist der Hai.

Bedauerlicherweise treffe ich, im Rahmen meiner Recherche, bei diesem Tier auf mehrere Namen, habe aber Probleme die genauen Unterschiede zwischen den einzelnen Namen festzustellen (mir geht es um einen möglichst allgemeinen Begriff für den Hai, der jetzt nicht die Richtung irgendeiner speziellen Art geht) und meine Quellen sind in diesem Aspekt nicht besonders detailreich. Mir wurden jetzt Wörter empfohlen wie Selachimorpha, Pistris oder Canicula. Ich wollte jetzt mal nachfragen, welches Wort sich eurer Einschätzungen nach am besten eignet, wenn ein es um den klassischen und allgemeinen „Oberbegriff“ Hai geht, wie man ihn im Volksmund kennt und verwendet.

1. Laius rex oraculum adierat, ut verba die audiret.
2. At id, quod ab oraculo de filio Responsum erat, regem perterruit.
3. Amor igiturpartis in timorem et furorem adversus filium conversus est.
4. Oediphum servo traddit, ne ipse a filio opprimeretur.
5. Dum Oediphus Thebas pergit, cum patre suo convenit, qui a custodibus circumdatus erat.

PS.Ich bräuchte es heute noch.

Hey Leute,

ich habe anbei einen lateinischen Text auf Deutsch Übersetzt, könnte mir jemand diesen bitte korrigieren und falls etwas falsch ist mir erklären wieso

lateinsicher Text:

Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem.

Et plantavit autem Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum, pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali.

Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum; praecepitque Dominus Deus homini dicens: „Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas! In quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: „Non est bonum esse hominem solum! Faciam ei adiutorium similem sui."

Vokabel:

inspirare 1: „hineinblasen", „einhauchen"

pulverem: „aus Staub"

nares, -ium f.: „Nase"

spiraculum, -i: „Atem"

in animam: „zu einem Wesen"

plantare 1: „pflanzen", „anlegen"

ad orientem: „im Osten"

producere 3: „wachsen lassen"

lignum, -i: „Baum" (eigt.: „Holz“)

visu (Supinum): „anzusehen"

vesci 3: „essen"

bonum/malum (-i): „das Gute/Schlechte"

operari 1: „bebauen", „bearbeiten"

comedere 3, comedi: ,essen"

comederis: Futur exakt: wird als Präsens übersetzt

adiutorium, -i: „Hilfe“, „Helfer"

meine Übersetzung:

Damals formte der Herr Gott den Menschen aus Staub aus Erde und blies in die Nase den Atem des Lebens, und der Mensch ist zu einem Lebewesen gemacht worden. 

Aber der Herr Gott pflanzte das Paradies in Eden, im Osten, in welchem er den Menschen stellte/setzte, welchen er geformt hatte. Der Herr Gott ließ aus Erde ganze Bäume wachsen, schön anzusehen und um süß zu essen, auch der Baum des Lebens mitten im Paradies und der Baum der Kenntnisse Gut und Schlecht.

Deshalb trug der Herr Gott den Menschen und stellte ihn in den Garten/Paradies von Eden, damit er diesen/jenen bebauen und bewachen kann. Der Herr Gott nimmt vorweg und sagt, dem Menschen: „Aus allen Bäumen des Paradieses dürft ihr essen aber vom Baum der Kenntnis Gut und Schlecht dürft ihr nicht essen! Wohin/Wer auch immer von diesem Tag an, aus diesem isst wird mit dem Tod sterben“. Der Herr Gott sagte auch: „Es ist nicht gut den Menschen allein zu lassen! Ich mache diesem eine Hilfe, die ihm ähnlich/gleich ist.“

Ich habe ein paar Schwierigkeiten beim Übersetzen vom lateinischen zum deutschen. Es geht nur um zwei Sätze, den Rest habe ich (hoffentlich) halbwegs hinbekommen :D

Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.

Ich bin nicht mal wirklich zu einer halbwegs richtigen Übersetzung gekommen, allerdings habe ich die Formen analysiert. "explendae" ist ein Gerundivum mit dem Bezugswort "sortis". "sortis" und "eius" sind -denke ich- Genitivattribute zu "cupido".

incedere (mit Dativ) - befallen

Ita sortem oraculi vel illusit vel explevit.

Meine Übersetzung wäre: Entweder verspottete oder erfüllte er das Orakel. Allerdings fehlt mir hier das "Ita sortem". Ich weiß zwar die Bedeutung der Wörter, aber ergeben sie in diesem Zusammenhang keinen Sinn für mich.

Ita - so; sors, sortis f. - Schicksal

Danke!

Was bedeutet dieses eius und wie übersetzte ich es?

Aeneas matrem eius suam flet; uxorem suam flet.

Helloo,

könnte mir jemand bitte den Text (anbei) korrigieren?

Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition

Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus.

census, -us: "Steuern" , "Abgaben"

tumidus/a/um: "hochmütig"

contemnere 3, -tempsi: "missachten"

ciula, -ae: "Schiff"

Osmium, -i: "Mündung"

Tamesis, -is m.: "die Themse"

perpessae sunt = passae sunt

proconsul, .sulis m.: "Stellvertreter"

Meine Übersetzung:

Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind. Dann ist/wird Julius Cäsar sehr zornig und kommt nach Britannien mit sechzig Schiffen und haltet in Mündung die Themse; wo sie Schiffbruch jener Schiffe durchstehen, während er selbst bei/mit Dollobellum kämpfte, dieser Stellvertreter war König Britanniens; Julius kehrt sowohl ohne Sieg, mit/von Erschlagenen Soldaten, als auch mit kraftlosen/schwachen/kaputten Schiffen zurück.

Es geht um die Indios Südamerikas. Aus Vespucci, Mundus novus 5

Corpora enim habent magna, bene proportionata et colore declinantia ad rubedinem. Quod eis accidere puto, quia nudi incendentes tingantur a sole.

Mein Übersetzungsversuch:

Die großen Körper sind nämlich gut gebaut und die Farbe nähert sich an eine Röte zu. Weil ich glaube dies geschieht, weil sie gefärbt werden durch das Anzünden der Sonne.

Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen:

Das große Fest

Propinqui, amici, liberti gentis Aquiliae in montem Esquilinum ad aedes Marci Aquilii patroni conveniunt. Ante aedes servus hospites salutat et in atrium ducit, ubi dominum et uxorem, filiam et filium exspectant, Tandem Publius cum parentibus Aquiliaque sorore atriumn intrat. Amici oculos in Publium convertunt. Togam virilem gerit, hospitibus salutem dicit Tum ad aram Larum accedit dicit: „Ad aram venio, bullam' depono, Mihi toga praetexta non iam est, nunc togam virilem gerd." Verba Publii pärentibus et propinquis et Aquiliae sorori placent. Denique Aquilius parens dicit: „More maiorum Publium Capitolium ducere debemus, Amici, venite, nolite remanere!"

Hallo

könnte vielleicht jemand von euch meine Übersetzung zu dem folgendem Text verbessern, da der text allgemein nicht so viel sinn für mich ergab.

würde mich sehr freuen

Nicodemus: Hercule! Iam diu vitam in Campania ago et in aedibus patris tui moror. Numquam vero talis pernicies nos incessit.

Calpurnia: Quam perniciem dei nobis intulerunt, quia parum eos verebamur; apud nos sibi quisque proximus erat. Lydia serva heri memoravit Neptunum tridente1 terras mariaque turbavisse, quia ira vehementi commotus esset. Cras2 cum Lydia Neptuno sacrum faciam. Arbitrarisne deos nobis ignoturos esse?

Nicodemus: Te precor, Calpurnia, ne tam stulta sis quam Lydia. Cur suspicabamini motum terrae a deis effectum esse? Dei quidem terram non moverunt. Depone igitur timorem deorum, Calpurnia! Immo ratione pare! Audi dicta Epicuri philosophi! Dei, ut Epicurus ratus est, vitam aeternam ac beatam sine curis procul a terra agunt. Nescio, cur sacerdotes semper auxilium deorum polliceantur. Epicurus enim docet deos felicissime viventes neque homines tueri neque omnino res humanas curare. Itaque homines res humanas curare oportet; suas quemque res curare oportet.

Calpurnia:  Si vera est ea sententia, fateor stultum esse deos vereri.

Hier meine Übersetzung:

Nikodemus Hercules! Für eine lange Zeit vor und lebt in einem Haus in Kampanien Vater Pflege. Die Zerstörung war nie unser Auftrag.

In der Calpurnia Weise: Für die Zerstörung von Gott, sie zu uns gebracht, weil es sie wenig schnellen Gebrauch macht gesucht; jeder ist in der Nähe, mit uns selbst. Lydia halten gestern Das Leben Poseidon Länder und Meere, weil der heftigen Zorn es wurde verschoben. morgens mit Lydia, tun Neptun. du glaubst Wir sind die Götter?

Nikodemus spricht: Ich bitte Sie diese, Calpurnia, Lydia, damit es so dumme Sachen für Sie, Ihre eigenen bieten. warum Verdacht Wirkung des Erdbebens von den Göttern? tatsächlich gemahlen hatte keinen Einfluss. Nehmen Sie die Furcht vor den Göttern, Calpurnia! in der Tat ein Elternteil! Hören Sie die Worte des Philosophen Epikur! davon Epikur sollte ohne Sorgen um ein glückliches Leben haben, weit weg von der Spitze. Ich frage mich, warum die Priester immer Versprechen, die Götter zu helfen. Es lehrt epikur Götter, um erfolgreich das menschliche Leben zu erhalten oder nicht bei allen Angelegenheiten der Menschheit. So sind die Menschen besucht; Sorgfalt muss ihr eigenes Geschäft sein.

Calpurnia Wenn es wahr ist, dass Satz, ich wäre blöd andere Adressen.

vielen lieben dank schon einmal im vorraus

TL;DR: Ich würde mich über eine Einschätzung bezüglich Jobmöglichkeiten und Chancen auf dem Arbeitsmarkt freuen von Menschen, die einen Beruf im Fachbereich "Latein" ausüben.

Hallo,

ich habe vor einiger Zeit wieder damit angefangen, mich intensiver mit Latein auseinanderzusetzen. An der Schule hab ich mein Latinum gemacht, im Germanistik- und Linguistikstudium kamen dann nur hin und wieder lateinische Begriffe vor, bei denen das Sprachverständnis recht viel geholfen hat. Ich finde die Sprache allerdings überaus faszinierend und frische nun wie gesagt wieder auf, was mir sogar mehr Spaß macht als gedacht. Mittlerweile kann ich das alles im Vergleich zur Schulzeit auch viel mehr wertschätzen. Mein (Master)Studium ist bald vorbei und ich bin noch sehr ideeenlos, was die Berufsmöglichkeiten angeht. Ich frage mich, inwieweit es Chancen als Quereinsteiger für Berufe im Fachbereich Latein gibt, sprich Übersetzer, Lehrer,..? Gibt es da Bedarf oder eher zu viele Leute, die das machen?

Meine Grundkenntnisse scheinen noch gut da zu sein, bei dem Spaß den ich gerade habe wäre ich allerdings auch bereit, noch etwas Zeit und Geld in professionelle Sprachschule oder so zu investieren. Disziplin zum Selbststudium ist auch auf jeden Fall da.

Danke!

Hey Leute,

stimmen die Übersetzungen, wenn nicht könnt ihr mit bitte erklären wie sie richtig Übersetzt werden.

Fit protinus* hac re audita ex castris Gallorum fuga.

protinus (Adv.) = statim

Er flüchtete sofort als er diese Sache hörte aus dem Lager der Gallier.

Ipse in munitione* pro* castris consedit.

munitio, -onis f.: "Schutzwall"

pro: hier: "wegen"

Er selbst soll sich in eine Schutzwall vor dem Lager niederlassen.

Der Satz lauter "Fama est Diogenem etiam solitum esse in foro cibos suos edere." Unsere Lehrerin hat uns den Satz eigentlich erklärt:

Nach “Fama est” folgt ein AcI, “Diogenem” ist der Akkusativ, “solitum esse” euer Infitiv, der zum neuen Prädikat wird. Von “solitum esse” (aufpassen, das ist ein Semideponens, es wird also aktiv übersetzt, aber in der Vergangenheit!) ist der Infinitiv “edere” abhängig, auf die Frage “Wo” kommt “in foro” und “Wen oder was?” “cibos suos”.

Aber trotzdem ist mir nicht klar wie man dieses "fama est" übersetzen soll.