Lateinübersetzung – die besten Beiträge

Hey, ich brauche Hilfe an 2 folgenden Sätzen, probiere sie nun eine Weile zu übersetzen aber kriege es nicht hin. Wäre super wenn einer Helfen könnte: 1. Satz: Sacra ab hominibus facta Veneri placent.

2. Satz: Sacra ab hominibus factis Venus preces audit.

Vielen Dank

Hey liebe Gutefrage Community,

ich probiere mir privat Latein anzueignen und habe mir deshalb Jahr für Jahr die Schulbücher geholt, mittlerweile bin ich auf dem Niveu eines achtklässlers.

Ich würde gerne, falls ihr viel Zeit habt eine Musterlösung für den Text "Menschheitstraum Fliegen" um den mit meiner Übersetzung abzugleichen.

"Daedalus cum Icaro filio e patria pulsus in Cretam insulam pervenit. Ibi Minos rex Daedalum labyrinthum aedificare iussit. In hoc labyrintho Minotaurum monstrum includere volebat.

Labyrintho aedificato multisque aliis negotiis perfectis Daedalus ad regem adiit atque ,, Multos annos", inquit, ,,omnia, quae iussisti, perfecti;

nunc desiderio patriae affectus domum redire volo. Sine me abire, rex!" At Minos preces eius repudiavit eumque cum filio in turri inclusit.

Daedalus non desperans consilium audax cepit atque ,,Fili," inquit, ,,nava fugere non possumus. Caelum autem, per quod aves volant, nobis patet. Itaque alas nobis faciam." Statim fugam parare coepit: E cera atque pennis avium sibi filioque alas composuit easque corporibus aptavit.

Fuga parata Icarum severis verbis monuit: ,,Noli prope solem volare! Eo modo tutus eris. "Primum Icarus patri paruit. Sed postquam multas horas volaverunt, puer audacia incitatus in altum volavit Paulatim sol ceram liquefecit. Alis dissolutis Icarus in undas cecedit. Daedalus, ubi se filium amisisse animadvertit, mortem eius multos dies multasque noctes flevit atque artem suam devovit.

Danke, falls du dir die Mühe machst, mir die Musterlösung zu schicken.

LG Marco

Hallo, ich bräuchte bei einem Satz kurz Hilfe.

modo grata puellis munera fert illi conchas

Ich weiß nicht, was ich mit den puellis und conchas anfangen soll.

Hallo, ich übersetze gerade die Metamorphose Pygmalion. Den ersten Satz verstehe ich nur nicht so recht.

Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis viderat

Kommt hier ein AcI vor?

Aber was ist mit dem agentis? Das ist ja PPA Gen. Sg.

Hallo

Ich komme bei diesem lateintext nicht mehr weiter mit der Übersetzung.Könntet ihr mir bitte helfen...

Cum Caesar in Germania esset,Germanos moresque eorum cognovit:Germani sacris non studebant.Cum Solem,Vulcanum et Lunam videre possent,eos modo deos habebant.Patet Germanos ceteros deos ignoravisse.Vita omnis in venationibus et in studiis rei militaris constitit.Fortes esse adeo volebant,ut semper-etiam liberi-se exercitarent.Neque vestes neque togas,sef pelles gesserunt.Cum multos agros haberent agriculturae non studebant.Magna pars eorum ciborum in lacte,caseo,carne constitit.

Ich würde mich sehr freuen,weil ich da jetzt auch echt schon lange dran sitze.

Danke

Hallo!

Ich habe 5 Sätze auf Latein, wo ich mir nicht sicher bin, ob ich sie Richtig übersetzt habe, könnte mir da jemand vielleicht helfen? Vielen Dank im Voraus

Bei den Ersten drei Sätzen, muss man jeweils angeben, ob es sich um ein Gerundium, eine Gerundivkonstruktion (Gerundivum pro gerundio) oder ein prädikatives Gerundiv ("müssen" - Gerundiv) handelt, und Übersetzten.

1.Capite vertendo Orpheus uxorem amatam iterum amisit.

Meine Übersetzung: Orpheus schickte wiederum die liebe Gattin zurück, um den Kopf zu wenden.

2.Veste sua dividenda Martinus virum pauperem adiuvit.

Meine Übersetzung: Martin muss sein Gewand teilen, um dem armen Mann zu helfen.

3.Cum Roma condita esset, cives Romani ad uxores sibi parandas virgines Sabinorum rapuerunt.

Meine Übersetzung: Nachdem Rom gebaut worden ist, raubten die Bürger Roms die Jungfrauen der Sabiner, um die Gattinnen für sich zu erwerben.

Bei den Nächsten 2 Sätzen, muss man besonders auf die Übersetzung der Konjunktive achten:

1.Theseus, cum navem ascenderet, ad parentes liberorum delectorum locutus est: "Ne questi sitis! Mox vobis liberi vestri reddentur."

Meine Übersetzung: Als Theseus das Schiff besteigt, sagt er zu den Eltern, dessen Kinder er ausgewählt hatte: "Klagt keinen Durst! Bald werden eure Kinder zurückkehren!"

2.Ne ipse auctor incendii putaretur, Nero constituit: "Christiani, cum Romam incenderint, comprehendantur et puniantur!"

Meine Übersetzung: Nicht einmal der Autor selbst glaubte an den Brand, Nero beschloss: "Die Christen, werden ergreift und bestraft, nachdem Rom angezündet wird!"

1)Gibt es die Deponentien nur in:Präsens,Imperfekt ,Futur 1,Perfekt,Plusquamperfekt,Futur 2(Meine von den Konjugationsklassen?2)Wie ist die Übersetzung von denen im Konjunktiv(muss man sich die dann so wie Subjunktionen wegdenken) .Bitte schreiben.Bitte 1+2 beantworten.

Ich verstehe 2 Sätze nicht vom "Asklepios heilt auch die Augen".einmal

"Statim sacerdotem aesculapii vocavit(<- den Teil schon übersetzt), ist cum eo de rebus a me vivis loquerer."

UND

"Quiz dixit etiam proxima nocte mihi in templo iacendum esse, cum finem somnii nondum vidissem."

Der Rest scheint einfach zu übersetzen zu sein

Bedanke mich schonmal im voraus:D

Hallo,

ich muss einen lateinischen Text übersetzen und es war irgendwie voll schwer bei einem Satz, der lautet:

..., cum intellēxērunt cīvēs Rõmānõs suõ iussū, ...

Ich habe es so übersetzt:

..., als sie die römischen Bürger auf seinen Befehl verstanden, ...

Kann das richtig sein?

Liebe Grüße

Moin, ich würde gerne wissen, ob meine Übersetztung so richtig ist.

LG und danke im vorraus

Satz:Nobis amicis opus est.Wir brauchen Freunde.Warum wird NOBIS mit WIR übersetzt,Nobis heißt doch UNS(Dativ).Und nos heißt doch WIR!!!

Hallo, ich soll in diesem Satz bestimmen, in welchem Falls das PPP Philosophia coniuncta steht. Ich weiß, dass es entweder 1. oder 6. Fall sein muss, jedoch weiß ich leider nicht welcher.

Dies ist der Satz:

Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta. 

Danke im Voraus für jegliche Hilfe!

LG

Ich hab schon mehrere Sätze gebildet, aber die machen von Satzbau und vom Sinn her keinen Sinn. Es wäre nett, wenn jemand mir helfen könnte. (Ab Zeile 8)

Hallo Zusammen!

Als Aufgabe muss ich einen Text von Cicero vollständig übersetzen und finde diesen zum Teil etwas anspruchsvoll. Habe es trotzdem versucht und würde mich freuen, wenn jemand mal über meine Übersetzung schauen könnte? :) Danke im Vorraus!

Es ist deine Überlegung, dass du nach der Beendigung von zwei Festspielen anfängst mir zu antworten; meine ist es, dass ich den Termin für den Urteilsspruch vor den ersten Festspielen beantrage. Es wird so geschehen, dass deine diese Überlegung als schlau gehalten wird, meiner dieser Plan als aus der Not geboren. Das ist allerdings folgendermaßen zu verstehen, dass ich begonnen hatte zu sagen, dass ich mich mit dir auseinanderzusetzen habe: Als ich diesen Prozess auf Bitten der Sizilier übernommen und gemeint hatte, dass es mir bedeutend und vortrefflich ist, dass sie mein Vertrauen und meine Sorgfalt testen wollen, die die Uneigennützigkeiten und Unbestechlichlichkeiten gemacht hatten, habe ich mir dann vorgenommen durch diesen aufgenommenen Auftrag irgendetwas ziemlich großes auf mich zu nehmen, an dem das römische Volk meinen Willen in den Staat erkennen kann. Denn dieses scheinte mir keineswegs durch meine Anstrengung und dem unermüdlichen Fleiß angemessen, dass dieser da von mir in das Gericht gerufen wird - ein schon vom Urteil aller verurteilter - , wenn nicht dein dieses unerträgliche Spiel mit der Macht und diese Begierde, durch die du in den letzten Jahren mit einigen Urteilen Gebrauch machst, auch kommt der Prozess gefährlich zum Tragen wegen dieses verkommenen Subjektes. Aber nun, da ja diese absolute Herrschaft über die Gerichte so sehr mit Arbeit entzückt, bekenne ich, dass ich vielleicht eine große schwere Aufgabe auf mich nahm und eine mir sehr gefahrvolle, wahr jedoch würdig, bei der ich meine ganze Kraft für mein Lebensalter und meinen Fleiß einsetzen mag.

Kann mir das jemand übersetzen :

Graeci urbem Trojam ceperant et perdiderant. Ubi Troja capta et perdita est, dei Aenam patriam novam quaerere iusserant. Aeneas Iulium filium ac Anchisam patrem servaverat. Uxor autem servata non erat. Tamen Aeneas deis paruit:Cum patre filioque lotus Troiae reliquit; ingentes laborers in aequore susceperunt. Iulus puer, qui matrem amiserat, multa pericula in itinere lingo sustinuit. Patria autem nova diu invent non est, quid classics Troianorum ab ora Italiae prohibit est.

Kann jemand diesen lateinischen Text übersetzen? Das wäre mir eine große Hilfe...

Quod nubis, Proculina, concubino

et moechum modo nunc facis maritum,

ne lex Julia te Notare possit:

non nubis, Proculina, sed fateris.

Ich schreibe morgen eine Klassenarbeit und die pendelmethode soll anscheinend sehr beliebt sein, wie geht die konkret und wie setzt man die bei einen Pc oder einen Abl. Abs ein?

Hallo!

ich würde gerne wissen, was "Licht in der Nacht" bzw. "Licht der Nacht" auf lateinisch heißt.

Was genau ist der Unterschied zwischen "lux noctis" und "lux in nocte"?

Meine Freundin meinte, dass "noctis lucis" Nachtlicht bedeutet, stimmt das?

Ich selber kenne mich leider nicht viel damit aus-

Danke!

Hallo zusammen,

Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen: „Die Strafe des Lügners ist nicht, dass ihm niemand mehr glaubt sondern dass er selbst niemandem mehr glauben kann.“ Allerdings hätte ich das ganze gerne auf Latein.. Jetzt habe ich meinen damaligen Lehrer gefragt, der das ganze wie folgt übersetzen würde:

„Poenas mentitor solvit non, quod non creditur, sed quod ipsum credere non (iam) licet.“

Dazu würde ich mir aber gerne noch eine zweite Meinung einholen, da meine Kenntnisse eher nicht so gut sind :D

Ist das eine treffende Übersetzung? Oder hätte jemand andere Vorschläge?

Würde mich sehr über hilfreiche Antworten freuen!

Liebe Grüße

Postea ea, quae Phytia dixerat, a sacerdotibus nuntiata sunt.

Vielen Dank für die Antworten schon im vorraus!