Was bedeutet folgendes auf Latein?
Gott beschütze meine Familie und entsende einen Schutzengel, der stets über sie wacht.
Kann mir das wer auf Latein übersetzen?
Danke!
2 Antworten
Hallo,
mein Vorschlag:
Utinam deus familiam tueatur meam et demittat eidem patronum angelicum semper custodientem.
Herzliche Grüße,
Willy
Sonst hätte ich es nicht geschrieben. Außerdem hätte schon der eine oder andere Lateinlehrer gemeckert.
Davon abgesehen: Wenn ich mir - horribile dictu - etwas auf Latein tätowieren lassen würde, dann nur ein Originalzitat eines lateinischen Schriftstellers. Besser als Cicero, Horaz, Seneca, Ovid usw. kann niemand Latein.
Ja sorry, möchte ja nur sicher gehen. Sehr viele Lateinlehrer scheint es hier ja nicht zu geben.
Ich möchte aber nicht nur irgendein Zitat, sondern etwas für mich persönlich wichtiges.
Deus meus misit angelum custodem familiam semper respiciat eos.
also das war mit google übersetzt und klingt richtig sche*ße. das passt hinten und vorne nicht
Google Übersetzer kann jeder... Dann lieber gar nicht antworten.
Meine Güte. Alle haben Google. Wenn du kein Latein
kannst, lass es doch einfach,.
Hey Wily, ist das wirklich richtig? Soll am Montag auf meine Haut kommen :-)
Danke dir!