Übersetzung – die besten Beiträge

Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte :)

Ja also wie schon in der Überschrift zu sehen... ich brauche ein Lied für mein Musik Referat, wo aber kein Rap drin sein draf. Mir sind schon einige Lieder eingefallen aber da finde ich entweder keine Übersetzung zu oder kann die nicht Downloaden. Wäre toll wenn ich viele Ideen bekommen würde =) DANKE schonmal im worraus :*

Lg =)

Hallo! Ich habe bald eine Klassenfahrt und ich hab gelesen das es Workshop gibt...Was heißt das?(Kommt mir nicht mit Google-Übersetzer)

Für beste Erklärung(wenn ich wählen kann) wähle ich Hilfreicheste Antwort!!!

Ich wollte das Wort "dopeness" übersetzen lassen, doch es macht keine Vorschläge. Auch andere Übersetzer übersetzen das nicht und das Buch das Wörterbuch von mir ist auch verschwunden. Hat vielleicht jemand von euch eine Ahnung, was "dopeness" auf deutsch heißt? Danke schonmal im Vorraus!

Was bedeutet "Smekeri" und "Teski" auf serbisch? Danke

Hey, was ist der Sinn dieses Liedes kann mir das bitte jemand erklären, aber nicht die übersetzung schicken einfach eine kurze erklärung.

für das Adjektiv loose zeigt
http://www.synonym.com/antonym/loose/
eine hervorragende Liste von Antonymen.

Ich suche aber Antonyme (oder eben das "richtige" Gegenteil) zum Verb.

Beim Googeln kommt nur türkische Wurst als Ergebnis... Aber das muss noch was anderes heißen - vllt. eine Abkürzung für Irgendwas

Hallo!

Ich habe 2 Übersetzungen für "Das Leben ist schön" gefunden.

Was ist denn richtig?

1. C´est beau la vie (gefällt mir besser :) )
2. La vie es belle

Ich kann kein Französisch, daher brauch ich Eure Hilfe :)

PS: Ich möchte mir diesen Spruch gern als Tattoo stechen lassen - und dafür soll es schon die richtige Übersetzung sein (Bitte keine Diskussion über Tattoos, danke :) )

Also "Onaka ga suita" heißt ja "Ich habe hunger" .. (oder? xD) Würde dann "Onaka ga (Bsp.) Râmen wo suita" "Ich habe hunger auf Ramen" heißen?? oder doch eher "Râmen wo tabetai" ?? Oder doch was ganz anderes..? Bin grad etwas verwirrt..^^ Wär nett wenn ihr mir helft da ich keine Antwort im Internet finde..

ich vertraue keinem übersetzer, außerdem spuckt der mir dann 1000 übersetzungen aus... wie wende ich das an? ok, wenn jemand schreibt: "I wanna kiss you" dann verstehe ich den sinn zwar, aber wo wäre dann der unterschied zwischen "I want to kiss you"?

kann mir das jemand bitte erklären? es geht hierbei um keine hausaufgabe, ich interessiere mich einfach nur wahnsinnig für die englische sprache^^

hey, könnt ihr mir vielleicht ein paar varianten geben, wie man im englischen danke sagt? also außer thank you, thanks, thanks a lot, thanks so much. ich chatte im moment viel in englisch und würd nämlich noch gern anders danke sagen können. danke schonmal :)

Wie wird folgender Spruch richtig übersetzt? Danke:) ,, DISTANCE MEANS SO LITTLE WHEN SOMEONE MEANS SO MUCH...''

Ich soll auf Englisch einen Kommentar zu dem folgenden Statement machen: "Speakers can make a language response to any experience they may undergo." Ich kenne zwar jede Vokabel aber verstehe den zusammenhang nicht. Kann jemand den Satz übersetzen und versteht worum es geht?

What's the hardest part of a vegetable to eat? The wheelchair. Irgentwie versteh ich den Witz daran nicht. Kann mir jemand helfen?

Hey ihr lieben! Da ich grade das Lied "In Noctem" (hier der Link http://www.youtube.com/watch?v=8Ro-vL4KLDY) förmlich in mich aufsauge,beschäftige ich mich auch mit dem Liedtext. Und jetzt kommt meine Frage: Könnte mir jemand diese Texstelle so übersetzen, dass es einen Sinn ergiebt?

Ferte in noctem animam meam

Illustrent stellae viam meam

Aspectu illo glorior

Dum capit nox diem

-

Cantate vitae canticum

Sine dolore actae

Dicite eis quos amabam

Me nunquam obliturum

Ich habe leider kein Latein in der Schule und niemand sonst, den ich kenne, weiß das. Vielen Dank schonmal in Voraus! LG, eure Günny

Hallo,

stolper im englisch sprachigen Web häufig über "Yiff" wie z.b unten in dem Bild, finde aber über Google hauptsähclih nur englische Erklärungen die ich nicht versteh :/

Freue mich über Hilfe

Bild: http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/5205275_700b.jpg

In dem Musical Elisabeth kommt ja mal das Lied, wo die Ungarn was singen wie "ehen ehen Erschibeth" bei Googleübersetzer kam da Hunger, Hunger raus. Ich finde keinen Songtext im Internet um zu sehen wie man es wirklich schreibt. Weiß jemand was es bedeutet?

Dear Prof XY? oder Dear Mr XY? wir hatten bereits Briefkontakt, in der ersten hat er mich fälschlicherweise mit Dr XY angeredet. Falls das wichtig ist.

Hallo,

kann jemand diesen Spruch auf Elbisch übersetzen?

"Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer die Trennung!! Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich."

Wäre echt super.

Danke schonmal im Vorraus, Marco