Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo...!

Ich bräuchte die Übersetzung von "De re rustica" - columella.

Mein Text fängt hier an:

Natura mulieris idonea esse traditur...

Danke schon mal :)

Ich habe hier ein englischen Satz: "All monsters are human" Ich bin mir bei der Übersetzung unsicher, heißt es "Alle Monster sind Menschen oder "Alle Monster sind menschlich".

Was heißt "Pitch Perfect" (Kinofilm) auf Deutsch?

Ich möchte mir einen schal stricken und habe hier die seite mit der anleitung: http://www.doctorwhoscarf.com/s12.html Aber da ist ein begriff den ich nicht einordnen kann, ist 'aran'. Schaut mal bei acrylic (bin allergisch gegen wolle). Da steht Worsted und Aran. Oben steht worsted (=kammwolle) seie dicker als die normale wolle für die das erste muster da ist und daher gibt es ein extra muster mit weniger reihen. Das muster für aran ist ebenfalls mit weniger reihen (3;20;6... statt 4;26;8...) Und ich weiss jetzt nicht warum es da nur diese 2 alternativen geben soll und ich verstehe es einfach nicht und habe auch nichts finden können, dass das wort im richtigen sinne erklärt zumindest glaube ich das, ich verstehe es wirklich nicht... Vermutlich schreibe ich hier viel zu viel, hoffe das irgendjemand es schon längst kapiert und mir erklären kann, ich bin zwar gut in englisch hab aber nichts mit stricken am hut, vllt ist das das problem...

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

Hallo,

ich möchte gerne folgenden Satz als Teil eines Geburtstagsgeschenkes ins Fränkische übersetzen:

"Alles Gute zum Geburtstag! Ich möchte dir natürlich auch gerne etwas aus deiner Heimat schenken. Schließlich lernt man nie aus!"

Ich bekomm das selbst einfach nicht so schön frängghisch hin ;-)

Danke!!

wir scchreiben diese woche einen test in latein über phaedrus fabel wir müssen die übersetzten und interpretieren Wisst ihr vielleicht welche fabel dran kommt??? in der Vokabelliste stehen zwar viele aer es kommen nicht alle dran. Ich hab selbst mal geschaut und wenig gefunden. (siehe vokabel bild anhang)

Ok eigentlich heißt 'Ich mag dich' und 'Ich liebe dich' das gleiche, szeretlek. Gibt es dafür nicht noch ein anderes Wort oder einen Satz der 'Ich mag dich' umschreibt auf ungarisch?

Wie lautet der englischer Kosename für "Kleine"?

hallo meine lieben, und zwar würde ich gerne mal wissen war Corneille in seinem Lieb überhaupt singt? (brauche dies auch für französisch, verstehe aber nur bahnhof) vielleicht könnt ihr mir ihn bzw. teile davon übersetzen und mir sagen was die botschaft des liedes ist ? :s wäre echt super lieb ! hier der text :

Sans répit, on me critique, sur mon style de vie, mon sens de l'ethique On dit: Corneille est froid, Corneille est fait de Pierre Il n'a rien dans le Coeur que sa maudite Carriere On me reproche, entre autre De n'avoir la tete qu'a mes poches et pas Assez aux autres C qui est dommage c'est qu'on realise pas Que le but de ma démarche est plus Grand que ca Moi je parle ici pour mes soeurs et freres Qui se batten jour et nuit contre l'ordinaire ‘y a mile facons de faire, moi j'ai choisi le show C'est pas facile…clair, mais je fais ce qu'il Faut Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain: Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Je ne vis que pour ca (mes reves de star) De Montréal a Paris J'irai au bout du monde Chercher l'inaccessible, ‘y a qu'on qui compte Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Jen e vois plus que ca (mes reves de star) Alors que tous ceux qui revent d'un pas me suivent, Je vous le dis en vérité, une nouvelle ere arrive

Voila je vous explique, je viens du bas Au Coeur de mere Afrique, c'est le Rwanda, tu vois J'ai meme pas le choix On n'a pas de Georges Weya, ni de Kavanagh Alors je sue beaucoup plus pour porter la torche Et beaucoup moins pour frimer dans ma prochaine Porche Je le dois a tout un people de briller fort Aussi fort que je le peux, ceux qui “hate” ont tort En plus honnetement je le cache pas J'aime bien le luxe, ‘y a rien de mal a ca J'en vois déja sourire quand ils seront fauchés Que je leur tendrai des cheques pour leur payer le loyer Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain

Bridge: I Kigali, je vous dédie mes (reves de star) Tout Kin je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Dakar je vous dédie mes (reves de star) Contonou et Conakry, mes (reves de star) Port au Prince je vous dédie mes (reves de star) Bruxelles je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Paris je vous dédie mes (reves de star) Et Montréal je vous dédie mes (reves de star)

Corneille: Reves De Star — Songtext | LyricsKeeper http://lyricskeeper.de/de/corneille/reves-de-star.html#ixzz2HUnB50LO

Hey Leute:) ich habe mir gedacht, vielleicht sind hier ein paar super gut französisch-sprechende unter uns;) ich möchte ner Freundin in frankreich was erzählen, kanns aber nicht so gut:P könntet ihr mir helfen?? das ist der text:

Ich denke dass "les intouchables" so bekannt wurde, da er auf einer wahren Geschichte beruht und trotz des tragischen Unfalles von Philipp wird der Film mit ein paar guten Lachern ausgestattet. Ich denke einige Leute können sich gut mit Driss, dem neuen Pfleger von Philipp, identifizieren, da es wirklich schwer ist einen Job zu finden, wenn man aus dem Gefängnis kommt und somit vorbestraft ist.

Das wär der Text;) hab mich auch selbst schon dran versucht, aber so gut bin ich dann doch nicht:P wäre nett:)

danke im Vorraus! Liebe Grüße Emma :)

Ich schreibe gerade eine Kurzgeschichte und bräuchte mal ein wenig Hilfe von jemanden der aus dem urkrainischen Raum kommt. Ich suche zwei Nachnamen der in diese Region passt. Er sollte für den Deutschen lesbar sein und nicht zu häufig vorkommen. Einer wird in der Geschichte mit dem Zusammenhang des Vornamens Jana ergooglet. Damit die ganze Sache realistisch wirkt sollte es also nicht das Meyer oder Schmidt der Ukraine sein. Außerdem sollte wenn es den Möglich ist kein Promi den man über ukrainische Grenzen hinaus geht zeigen.

Desweiteren hätte ich gern noch Zwei ganz kurze Textstellen in urkainishe übersetzt. Keine Ahnung ob es vom Sprachgebrauch her einen Unterschied mach. Die Sprecher kommen aus Odessa. Bitte nicht das Google Übersetzer deutsch.

1. Hallo. Sie sprechen (hier ist) Wladimir .........

2. Hallo. Entschuldigung. Wohnt Jana .... bei Ihnen? Wenn ja, könnte ich Sie sprechen.

3. Ja bitte?

Muss nicht wortgetreu sein, sollte aber singemäß passen. Danke im Vorraus.

ich glaube das ,,cordis die,, lateinisch ist weiß es aber nicht un möchte gerne wissen was es heißt

danköö im voraus :D

Frage steht oben. Den Begriff skyfall konnte ich nämlich in keinem Wörterbuch finden. Bitte nur sinngemäße Übersetzungen! (was sky und was fall bedeutet weiß ich nämlich) Danke schon mal für eure Hilfe!

Ich bin nicht gerade gut in Französisch und benöige deshalb eine kleine hilfe, man müsste mir nur sagen um was es geht, den ich will wissen wie es weier geht...

Hier ein Link da könnt ihr es lesen:

http://klettbib.livebook.de/978-3-12-523032-3/

LG SloveE

PS: Danke im vorraus!

Hi, Anliegen steht oben. Ich brauche diese Übersetzung für eine Bewerbung an englischen Universitäten. Also sollte es wenn möglich nichts vages Zusammengebasteltes sein.

Grüße und danke im Voraus!

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why its called the present.

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? :)

Hallo, ich habe öfters im internet sxchon gelesen, dasss jemand unter fotos "ox" geschrieben hat meist bei jungen. jetz möchte ich aber nicht nachfragen, weil das ancheinend alle wissen und das wär dann peinlic. kann mir jetzt jeman erklären, was das heißt? und bitte keinen Dummen kommentare. das ist mein ernst:DD

Hallo,

Das Lied "So Still" von Jupiter Jones gibt es auch auf holländisch ("Zo Stil") von Blof. Welches der beiden Lieder hab es jetzt vorher? Also wer hat von wem übersetzt? :)

Ich hoffe da kann mir jemand helfen, danke im Voraus! :)

Meine Frage : One piece bedeutet wörtlich " ein stück " und ich was auch das so der schatzt heißt, aber kann man das auch anders übersetzen und hat es einen tieferen sinn ?