Übersetzung – die besten Beiträge

HEy Leute ich brauche einen einfachen Französisch Dialog! (7.Klasse wissen) Der sollte von 2 Personen sein und in etwa 10 minuten gehen! Vielleicht musstet ihr schonmal einen machen?! und könnt den mir dann geben? Ich würde euch dann auchma helfen wenn ihr irgendwas braucht ;) :P :*

Bitte keine unnötigen Kommentare

HEL

p.s. wenn ihr keinen in französisch wisst dann vlt. einen in deutsch den man einfach übersetzten kan!???!?!?

Ich habe zwei Kaugummipackung, eine Doublemint und eine Spearmint.

Was ist da der Unterschied? Also klar der Geschmack. Aber wir kann man das ins Deutsche übersetzen. Mint = Minze, Spermint=Pfefferminz?? Und Doublemint einfach mit doppelter Konzentration oder doch was anderes?

Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Hallo, kann mir jemand helfen meinen Titel zu übersetzen. Ich bin Maurer- und Betonbaumeister. Viele meine Bekannten haben mich schon mehr mals gefragt, aber so genau konnte ich es Ihnen nie sagen.

Ich bedanke mich schon mal für jede hilfreiche Antwort. Danke, vielen vielen Dank.

Kann mir jemand sagen, was "Ja tebe tosche" heißt? Ich glaube es ist kroatisch :p Danke für jede Antwort :)

Kennt ihr das auch, dass die meisten Übersetzungen (ganze Sätze) völlig falsch sind, im Grammatikalischen und manchmal sogar vom Sinn her? Wieso ist das so? Und kan mir einer auch den Satz "Warte nicht darauf, dass sich deine Träume erfüllen, sorg einfach dafür!" übersetzen?

Hallo, was heißt "la multi ani, sa fii fericita si sanatoasa" auf Deutsch ? Schon versucht zu übersetzen, klappt aber nicht. Außerdem; ist das Spanisch oder Rumänisch ? Danke im Voraus. :)

In Extremo - Ai Vis Lo Lop

http://www.youtube.com/watch?v=cKddXCtLfaU

frage steht ja oben ;)

hatte auch schon auf youtube deutsche lyrics eingegeben aber kam nix raus. wäre cool wenn es jmd wüsste :)

Russisch.

Hey,

mir ist bekannt, dass Martin Luther ein Gebot bei seiner Übersetzung rausgelassen hat. Welches war das? Und hat er das nicht auch mit irgendeinen anderen Gebot zusammengefasst?

Schonmal Danke

rattlin bog kennen einige von euch bestimmt .... ein schönes irish folk lied...oft in kneipen zu fortgeschrittener stunde zu hören.

die dinge die da aufgezählt werden, kann man sich ja übersetzen, ok. aber wieso die "rattlin" ? bog ist doch das moor .... rattlin ist rattern, klappert, etc (oder?) klappernes moor ? klapperner baum ? klappernes nest ? klapperner vogel ? :D

Danke schonmal :)

Was bedeutet auf Japanisch "alles klar"? Bitte also normale schrifft und nicht als symbol!

brauche hilfe bei folögendem text! bitte. thales princeps philosophiae aquam ait esse principium rerum hanc opinionem forsan accipiens , quia cunctorum nutrimentum humidum videtur esse ; et quia cunctorum spermata naturam habent humidam, aquam vero naturae principium humidis esse. aristoteles latinus 983 b20 m.Ä.

wäre sehr dankbar fuer jegliche hilfe!!

Hallo ! Ich denke dieses Wort ist englisch und ich denke umgangssprachlich gemeint. Also was heißt:

LIDGIT

Danke und viele Grüße! :)

Was heißt "Gallseife" im polnischen? Bzw. gibt es dafür überhaupt eine polnische Bezeichnung?

Can you help me? Wie sage ich es richtig

Mein Videoauftrageber hat nachdem ich ihm das video gegeben hab das gesagt: "That is so sick, thanks man :)"

Sick heißt ja eig. kotz3n oder so änlich. Aber ich glaub kaum das er das video schlecht fand.

Was heißt das wirklick?

Ich würde gern die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Ay kiyamam ben sana.

Vielen Dank!

Guten Abend zusammen :)

Für eine Arbeit über Schwyzerdüütsch (die ich leider schon morgen abgeben muss..) brauche ich Anhaltspunkte wie verständlich Schweizerdeutsch für Deutsche ist.

Über zahlreiche Antworten wäre ich sehr froh, aber bitte beantwortet die Umfrage nur, wenn ihr nicht in der Schweiz lebt bzw. keine Schweizer seid.

Ich bitte euch denn nachfolgenden Text in Hochdeutsch zu übersetzten (ganz nach eurem Gutdünken :)) und ob ihr aus dem Norden, Mitte oder eher Süden von Deutschland kommt.

Nachdem mer alles züglet hend, simmer allzeme id Beiz go mampfe und bächere. Natürlich hemmer wieder ma so umeblödelet, dass dServiertochter zimlich verruckt worde isch. Merci aber au, weg somene Nienüteeli go uusrüefe und sowiso die Prise wos füre Stange dete heuschet...

Herzlichen Dank

wh4tswrong