Übersetzung – die besten Beiträge

hey ich möchte gerne wissen was das Thema dieses epigramms ist. Außerdem wo die Betonung liegt und die Übersetztung des Epigramms. Hier ist das Epigramm nochmal auf Latein: Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes: Expulit una duos tussis et una duos. Iam secura potes totis tussiere diebus: Nil istic quod agat tertia tussis habet.

Audi ea, quae consuluerunt! Wie soll man "ea" übersetzen? Die einzige logische Übersetzung ist:Höre das, was\das sie besprachen. Aber "ea" und "quae" werden mit dem Singular übersetzt, da würden "id" und "quod" besser passen.

Ich habe versehentlich auf einer Chinesischen Seite eingestellt, das ich nie gefragt werde, ob übersetzt werden soll. Jetzt verstehe ich das meiste aber nicht, und will diese Einstellung deaktivieren. Ich habe schon die Einstellungen in Chrome und Google abgesucht aber finde keine Lösung. Kann mir wer weiterhelfen? Und Ja ich will weiter auf die Seite, da ich da angemeldet bin und alles.

Schreib nächste Woche eine Latein-Klausur über Cicero und habe zur Übung mal diesen Text hier übersetzt: Non sinam profecto, causa a me perorata quadraginta diebus interpositis , tum nobis denique responderi, cum accusatio nostra in oblivionem diuturnitate adducta sit: non committam, ut tum haec res iudicetur, cum haec frequentia totius italiae roma discesserit; quae convenit uno tempore undique, comitiorum, ludorum, censendique causa. huius iudici et laudis fructum et offensionis periculum vestrum, laborem sollicitudinem nostram, scientiam quid agatur, memoriamque quid a quoque dictum sit, omnium puto esse optere.

Übersetzungsvorschlag: Ich werde in dem fortgeschrittenen Prozess, der von mir vollständig vorgetragen worden ist, nicht zulassen, dass mir erst nach einem Einschub von vierzig Tagen geantwortet wird, wenn meine Anklage wegen der langen Zeit in Vergessenheit geraten ist. Ich werde es nicht so weit kommen lassen, dass erst dann über diese Sache geurteilt wird, wenn die große Versammlung aus ganz Italien Rom verlassen hat, die zu gleicher Zeit wegen der Wettkämpfe, der Wahlen und um das Vermögen einzuschätzen, von allen Seiten zusammenkamen. Dessen glaube ich, dass den Gerichten, sowohl des Lobes als auch des Anstoßens, der Ertrag und eure Gefahr, die Arbeit und meine Besorgnis, die ich kennen werde, was gehandelt wird und die Erinnerung, welche auch gesagt wird, von allen zu nötigen ist.

Besonders bei dem Textabschnitt ab "Huius iudici" bin ich mir sehr unsicher. Könntet ihr meine Übersetzung bitte einmal durchschauen und eventuell verbessern? Schon mal vielen, vielen Dank im Vorraus.

Danke erstmal fürs anklicken Ich möchte gerne wissen was "Ich werde Piratenkönig" heißt. Danke für Antworten

Ich finde dafür im Internet leider keine Definition. Dann müsste es doch dafür auch eine deutsche Bezeichnung geben. Ich finde aber auch keine Übersetzung.

Hey, kennt einer von euch vielleicht einen guten Übersetzer, welcher Deutsch-Albanisch/Albanisch-Deutsch übersetzt? -Nur kein Google Translater, bitte. :)

Danke im Voraus :)

Ich lese und höre in Serien des Öfteren Dinge wie "That's mine... -ish". Was bedeutet das "-ish" genau in diesem Zusammenhang? Es wird an alle möglichen Wörter angehängt, doch wie kann ich diese 3 Buchstaben selbst übersetzen?

Hallo. (:

Wir schreiben morgen eine Arbeit in Latein & als Thema haben wir Narziss und Echo aus Lektion 26 des Prima Latein Bandes (rotes Buch) genannt bekommen, da wir die komplette Lektion im Unterricht irgendwie übersprungen hatten (sind aktuell in der 27).

Nun übersetze ich zur Übung gerade den T-Text und wollte einmal fragen, ob der erste Satz soweit stimmt, da ich mir mit der Zeitigkeit nie so sicher bin beim Übersetzen von Partizipien.

Der Satz lautet: Quondam Echo, quae in silva vivebat, aspexit Narcissum bestias capientem.

Ist folgende Übersetzung richtig & wenn nein, wie wäre sie richtig?:

Einst erspähte Echo, welche im Wald wohnte, Narziss, der Tiere jagt.

Dankeschön für eine Antwort im voraus! (:

Liebe Grüße, Schlehentod.

... wir haben in englisch einen text gelesen, und die Überschrift lautete "globalisation blues".

Was bedeutet das "blues" in diesem Zusammenhang??

Danke für eure Hilfe Kapu

Hallo,

ich bin auf die Frage gestoßen: "Was ist eine Identifikationsfigur"? Es geht speziell um Fußball, aber wenn es mir jemand allgemein erklären würde, wäre es auch sehr hilfreich. 

Danke für alle Antworten.

Hallo liebe Community, Ich schreibe Songtexte,aber kann sie selbst nicht übersetzen! Könnte mir vielleicht jemand eine Seite nennen,die vom deutschen ins englische auch grammatikalisch gut übersetzt? Liebe Grüße Taeddybaergirl

Kann man das überhaupt so schreiben/sagen? Und was Bedeutet das übersetzt?

Danke, schonmal im Vorraus :)

Ich bräuchte mal kurz ne Übersetzung vom polnischen ins deutsche. Möglich, dass es Schimpfwörter sind, bin mir da nicht sicher... "Kurwa mac, ja pierdole" Wer kann helfen? :-)

Hi, ich hoffe mir kann hier jemand weiterhelfen. Ich wollte gerne diese Aussagen in arabischer Schrift haben: "Bleib dir selbst treu" und "carpe diem". Ich habe etwas darüber recherchiert und habe gefunden, dass das hier bekannte carpe diem in arabischer Schrift wohl mit intahiz al-fursa (انتهز الفرصة), also nutze die Gelegenheit übersetzt wird. Stimmt das? Und bleib dir treu wurde mir vom Google-Translator mit البقاء وفيا لنفسك übersetzt, aber da dieser ja nicht besonders zuverlässig ist und es mir wichtig ist, dass es wirklich richtig übersetzt wird, wäre ich sehr dankbar, wenn mir einer sagt ob das stimmt oder es korrigiert :) Vielen Dank schon einmal im Voraus :)

Ist ein Dilldöppchen ein Brummkreisel? Kommt das Wort aus dem Kölschen, dem Bergischen oder ganz wo anders her?

hey also wie schon oben gesagt was bedeutet true friends stab you in the front was heißt das auf deutsch sinngemäß übersetzt ???

Hallo Leute,

ich will mir ein Fahrrad hohlen für 1250-. (Downhill Fahrrad NEU) Aber meine Eltern meinen das ich es Probieren sollte und und und. Ich hatte noch nicht mal ein eigens :(

Wie kann ich meine Eltern dazu überreden?

Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.

Bildbeschreibung:

Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.

Vielen Dank für eure Mühen! :)

lg

P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.

Leider kann ich mir einen Übersetzer finanziell nicht leisten, aber vielleicht ist ja jemand hier so nett und hilft mir, bitte.

Hallo G., es tut mir sehr leid, dass du von unserem Freund M. so bitter enttäuscht wurdest und ich hoffe, dass es sich hier nur um ein Mißverständnis handelt. Vielleicht ist er sich dessen gar nicht bewußt, wie weh er dir mit dieser Reaktion tut. Ich mag das einfach nicht glauben. Vielleicht bin ich einfach zu gutmütig und denke nur Gutes über andere Menschen. Versuche doch noch einmal Kontakt mit ihm aufzunehmen. Oder, wenn du magst, kann ich ja auch versuchen ihn zu erreichen. Vielleicht sagt er mir ja, was da los ist und auch, warum er sich plötzlich so zurück gezogen hat. Liebe Grüße an dich. S.