Übersetzung – die besten Beiträge

Wie übersetzt man den Satz:

Si natura praescribit, ut homo homini consulat, (etiam secundum naturam est utilitatem omnium hominum esse communen.

Mir geht es dabei eigentlich nur um den ut-Satzteil.

Ich hätte gesagt:

Wenn die Natur vorschreibt, dass der Mensch für den Mitmenschen sorgt (ist es auch gemäß der Natur, dass der Vorteil aller Menschen von gemeinsamem Interesse ist.

In den Lösungen steht aber …,dass der Mensch für den Mitmenschen sorgen soll.

Das wäre doch dann als Konjunktiv übersetzt oder? Ich dachte aber bei ut übersetzt man das als Indikativ oder bringe ich das was durcheinander?

Wäre sehr nett, wenn mir einer sagen kann, ob und warum meine Lösung falsch ist. Danke im Voraus

Hi,

ich bin gerade am Französisch lernen und bin jetzt bei den Demonstrativpronomen. Hier habe ich allerdings eine Frage: Überall steht das es diese nie alleine geben kann sondern nur in einem Relativsatz oder mit einer Ergänzung zb. à

Aber wieso steht dann auf einer Seite dieser Satz:

J'ai acheté deux robes hier. Celles n'étaient pas chères. 

Hier habe ich ja im 2. Satz weder ein Relativsatz noch eine Ergänzung? Ist der Satz trotzdem richtig?

Hallo ich bräuchte mal eure Hilfe in Latein. Die Aufgaben lauten:

1. Übertrage die folgenden Wörter in dein Heft und ergänze Buchstaben, sodass sich der Akk. Sg. ergibt. Setze danach alle Wörter in den Akk. Pl.

nercato-muli-equ-clam-port-amic-for-senat

2. Ergänze bei den folgenden Sätzen das Prädikat anhand des angegebenen Infinitivs und ubersetze dann

• Ante basilicam mulieres (stare).
• Mercator bestias (vendere).
• Aulus victor (esse).
• Amicus clamorem (audire).
• Aulus et Atia per basilicam (currere).
• Senatores diu ante basilicam (expectare).

Danke schon mal im voraus

wie ist es richtig?

Non dubito, quin hac in regione vitam bonam vivere possim - prope dicam ibi bonos mores plus valere quam alibi bonas leges.

Meine Übersetzung:

Ich zweifle nicht, dass ich in dieser Region ein gutes Leben leben kann - beinahe werde ich sagen, dass dort gute Sitten mehr gelten als anderswo gute Gesetze.

Find des klingt mit Futur irgendwie komisch, kann ja auch Konjunktiv Präsens sein, aber da wüsste ich nicht wie ich das übersetzen soll :/

oder wie sagt man das im Englischen?

Am besten noch mit begründung oder wie ihr vorgegangen seid.

Paris praemium a Venere propositum desidevat.

Helena a Paride rapta propter pulchritudinem saepe laudata est.

Menelaus autem cum militibus convocatis Trojam decem petebat.

Vielen Dank schon einmal im voraus :D.

Nunc illa [a Minerva

dea bono animo instructa] mihi adfuit et me secum domum duxit.

Was ist davon die Übersetzung?

ربما لا ينتهي الامتحان حتى تفهم الدرس

könnte mir das jemand übersetzen?

Die Nummer VI

Hallo Leute woher krieg ich eine sehr gute und richtige Übersetzung des Korans am besten ein Buch und auf Deutsch?Ich will einfach wissen was alles drin steht weil ich verstehe kein arabisch.Danke:)

Ich muss folgende Aufgabe lösen. Aus dem Internet habe ich mir bereits einige Hilfen geholt. Dennoch weiß ich immer noch nicht genau wie ich PPA und PPP übersetze.

Kann mir jemand helfen?

Kennzeichnen Sie in den folgenden Sätzen das participium coniunctum: Unterstreichen Sie Partizip und Beziehungswort, klammern Sie Partizip und Ergänzungen ein und geben Sie das Zeitverhältnis an. Übersetzen Sie die Sätze.

Oft wird das Partizip Perfekt Passiv in Latein kurz PPP genannt. Jetzt zur Definition: Das PPP ist ein Verbaladjektiv, wie du es auch im Deutschen kennst: gemacht, gelesen, verbracht. Das Partizip wird nämlich von einem Verb gebildet, aber passt sich wie ein Adjektiv an sein Bezugswort an. Wegen seiner Verbundenheit zu einem Nomen im Satz wird es als Participium Coniunctum bezeichnet, was wörtlich bedeutet „verbundenes Partizip“.

Dolore victa Dido (PPP= vorzeitig) se necat.

Victa und Dido sind Nom. Sg. oder VokativDie besiegte Dido vernichtete sich mit dem Schmerz.

Dolo decepti (PPP= vorzeitig) Troiani equum in urbem traxerunt.

Decepti und Troiani Nom. Pl.

Die durch die List getäuschten Troianer haben das Pferd in die Stadt gezogen.

Amore incensus (PPP= vorzeitig) Orpheus dominum umbrarum adire studet.

Incensus und Orpheus Nom. Sg.

Die durch Liebe entzündete Orpheus bemühte sich die Schatten der Herren aufzusuchen.

Clamore territi (PPP= vorzeitig) vicini dormire non possunt.

Die durch das Geschrei erschreckten Nachbarn können nicht schlafen. 

Fame sitique coactus agricola (PPP = vorzeitig) bovem vendit.

Durch Armut  und der Lage versammelte Bauern kauft er das Rind.

1. Ira commotus Titus senator vilicum vituperat.
2. Lucius Aulum timens bovem vendere in animo habuit.
3. Romulus et Remus fratres urbem condere cupientes auspicium ceperunt (ein Wahrzeichen einholen).
4. Remus primus vultures videns clamavit: “Ego victor sum!”
5. Romulo in monte Palatio caelum observanti duodecim vultures apparuerunt (erscheinen)

was heißt das? ich bin verwirrt

Im Moment benutze ich leo.org, bin auch sehr zufrieden, aber gibt es noch bessere übersetzer?

Ich habe hier paar Bilder wäre schön wenn mir wer sagen könnte was da steht/bedeutet. Eine Frage habe auch noch, woran unterscheitet sich die Siegelschrift vom der normalen Schrift ?

Dear Mr. Hackman,

Since you know that I have trouble and I am not comfortable with face-to-face consultations to talk more about my social anxiety, I am writing you this letter for understanding me better:

Social anxiety was always one of my biggest problems. In public places, I always feel that people are watching me, judging me based on my looks, dressing sense and behaviour and I really suffer from this experience every single day. I also prefer to live alone, avoid conversations with guests and relatives, don’t go outside without a reason and I am also not interested in parties, family gatherings, etc. So, I have a big issue concerned with meeting a crowd of people. Most people especially my parents cannot understand my condition. That’s why silence and solitude are my comfort zone.

I don’t even know how I got social anxiety. As far as I can remember I always had it. I remember in preschool, I wanted my mom and would cry the whole time I was there until she came back to pick me up hours later. I went to my general practitioner and I was prescribed medicine for my anxiety but I never wanted to take it because I felt it would change me. So instead I did other things such as learning to be confident, being more kind to myself for making mistakes and challenging negative thoughts but all of this didn’t work.

How can I get rid of this social anxiety? I really tried everything I could but I am still struggling. I hope you can give me some advice.

Yours sincerely,

Amici templum deorum viderant et dona in templum celeriter portaverant, itaque patres pueros laudaverunt.

Die Freunde hatten den Tempel der Götter gesehen und hatten schnell Geschenke in den Tempel getragen, deshalb lobten die Väter die Jungen.

Hic dies aestivos praetor populi Romani,custos et defensor provinciae,sic egit,ut muliebra cottidie convivia essent,vir accumberet nemo praeter ipsum et filium;nonnumquam etiam libertus Timarchides adhibebatur.

Jetzt an den sommerlichen Tagen handelte( ist handeln hier richtige Übersetzungversion?) der Prätor des römischen Volkes, Wächter und Verteidiger so,dass jeden Tag Gastmähler mit Frauen gaben,kein Mann(nemo vir=niemand Mann?) hat zum Essen Platz gennommen außer ihm selbst und seinem Sohn;manchmal wurde der Freigelassener Timarchides auch hinzugezogen.(macht ich glaube hinziehen in diesem Zusammenhang keinen Sinn.)

Wie kann man diese Übersetzung noch verbessern?

Danke im Voraus!