Übersetzung?
Nunc illa [a Minerva
dea bono animo instructa] mihi adfuit et me secum domum duxit.
Was ist davon die Übersetzung?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein, Lateinübersetzung
Nun half mir jene [,die von der Göttin Minerva mit gutem/günstigen/wohlgesinntem Geist eingerichtet/ausgestattet/versehen worden war,/von der Göttin Minerva mit gutem/günstigen/wohlgesinntem Geist eingerichtet/ausgestattet/versehen] und führte mich mit sich nach Hause.“
Das Prädikat adfuit kommt von dem Verb adesse, das hier die Bedeutung „beistehen", „helfen" hat.
"Jetzt war die [von der Göttin Minerva gut gelaunte] bei mir und führte mich zu sich nach Hause."
Mein Latein ist zwar etwas eingerostet aber dies dürfte wohl grob stimmen.