Französich Demonstrativpronomen?
Hi,
ich bin gerade am Französisch lernen und bin jetzt bei den Demonstrativpronomen. Hier habe ich allerdings eine Frage: Überall steht das es diese nie alleine geben kann sondern nur in einem Relativsatz oder mit einer Ergänzung zb. à
Aber wieso steht dann auf einer Seite dieser Satz:
J'ai acheté deux robes hier. Celles n'étaient pas chères.
Hier habe ich ja im 2. Satz weder ein Relativsatz noch eine Ergänzung? Ist der Satz trotzdem richtig?
2 Antworten
Du hast recht, dass Demonstrativpronomen im Französischen normalerweise nicht alleine stehen, sondern entweder in einem Relativsatz oder mit einer Ergänzung verwendet werden. Der von dir genannte Satz ist jedoch nicht ganz korrekt. Eine bessere Version wäre:
J'ai acheté deux robes hier. Celles-ci n'étaient pas chères.
In diesem Fall wird das Demonstrativpronomen "celles" (weil "robes" weiblich und plural ist) durch die Ergänzung "-ci" erweitert, um auf die zuvor erwähnten Kleider zu verweisen. Die Ergänzung "-ci" bedeutet "diese hier" und "-là" bedeutet "jene dort". So wird klar, auf welche Kleider sich das Pronomen bezieht.
+1 Celles-ci n'étaient pas chères. (diese)
im Gegensatz zu "celles-là" = jene
Das "pronom démonstratif" wird nie allein verwendet:
celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
celui-là, celle-là ceux-là, celles-là
celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui
celui que, celle que, ceux que, celles que
celui de, celle de, ceux de, celles de
u.a.
Sehr hilfreiche Antwort, heißt es jetzt ich müsste auf jeden Fall das ci noch anhängen, dass der Satz korrekt ist?