"Ich sauge meine Wohnung" = "I suck my flat"?

oder wie sagt man das im Englischen?

Answer 1

[Koschutnig]

I vacuum my flat.

Oder etwas deutlicher für Nicht-Staubsauger/innen:

I vacuum clean my flat.

Aber suck - nein, dafür ist kaum eine Wohnung flüssig genug!

Answer 2

[Bonzo240195]

Mit "I suck my flat" assoziiere ich eher Aufsaugen,im Sinne von "genießen",sofern es existieren würde.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Alles okay

Answer 3

[Mmits]

Genau so!

ne sag doch einfach „ i am cleaning my flat“ .

Comments

[l3487171]

Cleaning ist ja eher putzen. Aber ich sauge ja nur

[Mmits]

@l3487171

Ist doch dasselbe? Also sucking ist definitiv falsch, das heißt du saugst deine Wohnung auf 😂

Answer 4

[AstridDerPu]

Hallo,

Wörter haben je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen.

Mit saugen ist hier ja staubsaugen gemeint.

• I hoover my flat. (esp. BE)
• I vacuum (clean) my flat.

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/staubsaugen

Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hoover?q=hoover

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vacuum_2

AstridDerPu

Answer 5

[DerLucas2010]

i am vacuuming my flat oder appartment