Top Nutzer

Thema Musik
  1. 120 P.
  2. 80 P.
  3. 55 P.
Warum werden russische Wörter im Deutschen und im Englischen oft unterschiedlich geschrieben?

1. Beispiele:

deutsch: Michail Gorbatschow; englisch: Mikhail Gorbachev

deutsch: Nikita Chruschtschow; englisch: Nikita Khrushchev

Warum machen die Engländer hier aus „ch“ ein „kh“, aus „tsch“ ein „ch“ und aus der Endung „ow“ ein „ev“?

Sprechen die Russen die obigen Nachnamen am Ende mit „ow“ oder mit „ev“ aus?

2. Beispiel:

deutsch: Basilius-Kathedrale; englisch: St. Vasili’s Cathedral

Der Heilige Basilius heißt im Russischen Василий, also Wasilij. Hat man im Deutschen das kyrillische „B“ falsch in ein deutsches „B“ übersetzt?                           

 

3. Beispiele:

Der Fluss Wolga heißt im Englischen Volga.

deutsch: Weliki Nowgorod; englisch: Veliky Novgorod

deutsch: Wladimir; Vladimir

deutsch: Wawilow; englisch: Vavilov

Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „W“. Warum wird also für russische Wörter im Englischen ein „V“ anstatt von „W“ verwendet?

Und warum wird aus einem „i“ am Wortende im Englischen manchmal ein „y“ wie z. B. bei „Veliky“, aber bei anderen Wörtern aus dem Russischen steht auch im Englischen ein „i“ am Ende wie z. B. bei „Pelmeni“ und „Pierogi“.

 

4. Beispiel: Der Fluss Jenissei heißt auf Englisch Yenisei.

Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „J“, warum wird hier ein „Y“ verwendet? Und warum gibt es in „Yenisei“ kein „ss“, aber z. B. im englischen Flussnamen „Mississippi“?

 

Musik, englisch, deutsch, Schule, Sprache, russisch, Übersetzung, alphabet, Filme und Serien, russisch-deutsch, Unterschied
8 Antworten
Lieder verstorbene Menschen?

Hallo, ich bin weiblich, 22 Jahre.

Ich höre sowieso hauptsächlich Lieder aus den 60ern - 90ern. An den 90ern trifft es meistens meinen Geschmack nicht. Wir hatten heuer einen Todesfall in der Familie. Eine Tante 2 Zen Grades ist mit 52 Jahren an Unterleibskrebs nach kurzer Krankheit verstorben. Nun ist es so, dass ich viele Lieder doch auch noch anders wahrnehme. Sie war recht lebensfroh. War auch öfter im Ausland. Für mich gehts nächstes Jahr für 1 Jahr nach Kanada. Unter anderem bin ich auch heuer sehr minimalistisch geworden, da mir bewusst geworden ist, wie kurz das Leben sein kann, und man es nicht mit unnötigem Zeug vergeuden soll. Unter anderem fasziniert mich auch der Flugzeugabsturz TWA 800. Der nur 3 Tage nach meiner Geburt geschah. (Wobei es mir jetzt nicht darum geht, ob sie abgeschossen wurden, oder ob es den Tank zerrissen hat. Jeder Absturz,... ist traurig, und zu viel). Einer der Piloten hatte auch am 14.07. 1996 Geburtstag. Er wurde an dem Tag 25. Doch nun zum eigentlichen Thema. Konnte sie leider nicht mehr sehen, wegen den Dingen, die man vorschiebt ,,keine Zeit,...“. Wir wollten uns eigentlich mit ihrer 22 jährigen Tochter auch Mama Mia - Here we go again! Anschauen, aber das wäre nicht gut gewesen. Grund: er erzählt die Geschichte mit dem Tod der Mutter vollkommen. War es bei euch so ähnlich, dass ihr dann Lieder anders wahrgenommen habt, und wenn ja, welche?

Danke im Voraus!

Beispiele der Lieder:

Tom Astor - Junger Adler

Kellys - An Angel

Elizabeth Mitchell - You are my Sunshine

Abba - I have a Dream

Andreas Gabalier - Amoi seng Ma uns wieder

STS - Großvater

Genesis (oder Adaline) - Follow you, follow me

Hubert von Goisern - Heast as nit

Creedance Clearwater Revival - Have you ever seen the rain

Abba - My love, my life

Sheryl Crow - I shall belive

Musik, Lied, Psychologie, Filme und Serien, Psyche, Verstorbene Person
5 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Musik

Kennt ihr schöne Filmmusik zum Nachspielen auf dem Klavier?

20 Antworten

Wie kann ich eine Übersteuerung in Audioaufnahme mildern?

6 Antworten

suche dieses lied döp döp dö dö döp döp dö dö döp....?

4 Antworten

Klanggeschichte zum Thema Regen, Donner.....(Gewitter) gesucht!

2 Antworten

Wie heißen diese kleinen Schallplatten?

10 Antworten

Welche Wörter kann man draus bilden?

4 Antworten

Ist der Sänger der Band Saltatio Mortis schwul?

8 Antworten

Versteht zufälligerweise jemand, was dieser Text im allgemeinen für einen Sinn hat?

4 Antworten

Wie heißt die Tor-Hymne (lied) von 1899 Hoffenheim?

3 Antworten

Musik - Neue und gute Antworten