Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo zusammen,

wie schreibt man den Namen „Tolga“ richtig auf arabisch?
Ist es so: تولكا oder so: تلكا richtig?
Manche sagen man kann es nur so schreiben: Tolka und andere sagen es ist falsch 🤷🏻‍♀️🙈

Ich würde gerne wissen, welche Bedeutung das Wort "Nazar" im Persischen hat und in welchem Zusammenhang es unter Afghanen verwendet wird.

Hat es einen Zusammenhang mit einem Wunsch, von dem man hofft, dass er in Erfüllung geht?

Hey, ich schreibe morgen eine Lateinarbeit und bereite mich gerade vor.

Ich habe einen Satz übersetzt und ihn mit meiner Freundin verglichen, aber wir haben zwei unterschiedliche Übersetzungen.

Der Satz lautet: Quo modo servari possumus?

Ich habe es so übersetzt:

Können wir durch wen bald gerettet werden?

Und bei dem Satz

Is odio Romanorum ardens patriam hostium petivit

wollte ich fragen, ob „ardens“ ein PPA ist.

Danke schonmal im Voraus! :)

LG

Kann man

begrenzter Erkenntnishorizont bezüglich der objektiven Realität

mit

limited knowledge horizon with references to the objective reality

übersetzen? Wohl eher nicht oder? Wie würde man das sagen?

LG, Lilly

Hallo, ich wollte morgen mir ein Tattoo stechen lassen. Ich wollte wissen op es richtig ist, wenn man die zwei Wörter/Silben untereinander schreibt und auch op es richtig übersetzt ist.

Hallo zusammen,

im Englischen gibt es ja diese Redensart, die umschreibt, dass jemand gegenüber jemand Anderem einen Annäherungsversuch startet.

Mir fällt dafür keine adäquate Übersetzung ein. Soweit ich weiß, ist damit auch immer ein ganz unmissverständliches und offensives Verhalten gemeint. Jemanden „anflirten“ oder Ähnliches wäre also sicher keine zutreffende Übersetzung.

Fällt jemandem was ein?

Liebe Grüße, B.

Sehr geehrte Damen und Herren,

was steht in den folgenden Zeilen handschriftlich geschrieben? Ich kann die Handschrift nicht entziffern. Das wäre eine große Hilfe.

Ich danke im Voraus.

kann mir wer erklären wie man das überhaupt weiß also das mit den "feet" oder "Inches"

Hey :)

Kann mir jemand evtl. eine Liedzeile aus „Abraham‘s Daughter“ von Arcade Fire (aus „Hunger Games“) erklären?

https://m.youtube.com/watch?v=7TYpy-24NdY

Der Text beginnt bei 0:25 und am Ende ist nochmal rin sehr langer Musikteil, nicht wundern :D

Kann mir jemand evtl. die Zeile:

Just as the angel cried for the slaughter

übersetzen?

Weint der Engel wegen der Schlachtung von Isaac? Dir wird ja gar nicht vollzogen, warum weint er dann? Oder ist das eine andere Übersetzung?

Und habe ich das Lied richtig verstanden?

Also hier ist nochmal der Text, und darunter schreibe ich meine Interpretation:

Abraham took Isaac's Hand

Abraham hat Isaacs Hand genommen,

And led him to the lonesome Hill.

und ihn zum einsamen Hügel geführt.

While his daughter hid and watched, 

Währenddessen versteckte sich seine Tochter und schaute zu,

She dared not breathe. She was so still.

sie traute sich nicht zu atmen, sie war so leise.

Just as an Angel cried for the slaughter, 

Erst als ein Engel wegen der Schlachtung weinte,

Abraham's daughter raised her voice.

Hat Abrahams Tochter ihre Stimme erhoben,

Then the angel asked her what her name was, 

Dann fragte der Engel sie, nach ihrem Namen.

She said, "I have none."

Sie sagte, dass sie keinen hat.

Then he asked, "How can this be?"

Dann fragte er, „Wie kann das sein?“

"My father never gave me one."

(Sie antwortet) „Mein Vater hat mir nie einen gegeben.“

And when he saw her / and with his sword up, raised for the slaughter, 

(Da ist der Anfang auf zwei verschieden Arten angegeben, bei Apple Music das zweite, auf google und in den meisten Lyricvideos das erste)

Und als er sie sah / und mit Schwert, erhob er sich zur Schlachtung

Abraham's daughter raised her bow.

Abrahams Tochter spannte (passt besser) ihren Bogen

How darest you, child, defy you father?

Wie kannst du nur, Kind, deinem Vater widersprechen?

You better let young Isaac go.

Du lässt besser den jungen Isaac gehen.

Das ist übrigens eine Metapher, für Panem, also Abraham ist das Kapitol / Präsident Snow, der die armen Distriktkinder opfern will, und Isaac repräsentiert die Kinder, die zu den Hungerspielen müssen. Die Tochter ist Katniss, die ihre Stimm erhebt und sich wehrt.

Aber kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen?

Ich brauche das nur privat, weil es mich interessiert :D

für die Sprachen: englisch, latein und arabisch

Könnt ihr mir mögliche Textstelle für eine Klassenarbeit nennen . Es geht um Cicero und Verres. Sie sollte möglichst einfach sein ( und eventuell ein Attributivsatz enthalten) Begriffe wie Mamor und Eisen kommen auch vor . Irgendwelche Ideen?

Hey,

ich wollte mir das neue Update von SOL (Slice of Life) Mod 3.0 für die Sims 4 herunterladen. Ich finde aber einfach keine deutsche Übersetzung für den Mod( zumindest keine aktuelle) wäre froh wenn mir jemand eine schicken könnte.

Was heißt "Battery on Peace/Police Officer"?

"She's a keeper" Nicht im Sinne von Torwart sondern im Sinne von Liebe und Beziehungen. Ich hoffe ich hab das verständlich erklärt

Welche Verbesserung gibt es für meine Übersetzung?

Das Ende Trojas

1. Omnes sciunt Graecos decem annos Troiam oppugnavisse, eam expugnare autem non potuisse.

Alle wissen, dass die Griechen zehn Jahre Troja angegriffen haben, jedoch dies nicht erobern konnten.

2. Sed tandem vir callidus dolum invēnit.

Aber endlich hat ein schlauer Mann eine List erfunden.

3. Nam Graeci Troianos equō ligneō decēperunt. Denn die Trojaner haben die Griechen mit einem hölzernen Pferd getäuscht.

4. Troiani Graecos (?)Troiam reliquisse et equum Minervae deae donum dedisse putabant.

Sie glaubten, dass die Trojaner den Griechen zurückliessen und das Pferd ein Geschenk der Göttin Minerva sei (anvertrauen).

5. Itaque eum in urbem traxerunt, quamquam Cassandra eos detinebat.

Daher haben sie dies in die Stadt geschleppt, obwohl Cassandra versuchte sie zurückzuhalten.

6. Troiani se victores putabant et victoriam totam noctem celebrabant.

Die Trojaner hielten sich für Sieger und feierten den Sieg die ganze Nacht.

7. Tum Sinon signum dedit.

Dann hat Sinon das Zeichen gegeben.

8. Ulixes et sociis statim claustra aperuerunt, exierunt, Troianos ceciderunt, urbem incenderunt.

Sofort haben Odyseus und die Gefährten die Klappe geöffnet, sie kamen heraus, töteten die Trojaner, steckten die Stadt in

Erkläre den AcI in den Sätzen 1 und 4.

1 Subjektsakkusativ = Gaecos Infinitive = oppugnavisse / potuisse Zeitverhältnis= vorzeitig Prädikat = sciunt

4 Subjektakkusativ = Graecos Infinitive =reliquisse / dedisse Zeitverhältnis= vorzeitig Prädikat= putabant

Steht der Infintiv im Perfekt, dann ist es vorzeitig.

Steht der Infinitiv im Präsens, dann ist es gleichzeitig.

Verben im Perfekt sind: decēperunt, (oppugnavisse Grundform), aperuerunt, potuisse (Grundform) Ceciderunt, invēnit, dedit, incenderunt, exierunt

Verben im Imperfekt sind: putabant zweimal, detinebat

Was drückt das Imperfekt im Lateinischen aus und was sind Beispiele aus dem Text?

Der Imperfekt drückt länger andauernde Handlungen in der Vergangenheit aus, oder sich widerholende Handlungen. Troiani se victores putabant et victoriam totam noctem celebrabant. Cassandra eos detinebat

Erläutere, wer der „vir callidus“ war und welche Rolle er im trojanischen Krieg hatte.

Vir callidus, Odysseus war ein schlauer Mann, der die List mit dem trojanischen Pferd erfunden hat, indem die Krieger saßen.

Erkläre, warum die Trojaner nicht auf Kassandra hörten.

Sie bekam die Kraft in die Zukunft zu sehen musste aber dafür Apollon heiraten. Das hat sie nicht gemacht und wurde deswegen von ihm verflucht so das ihre Vorhersagungen niemand glaubte!

Erkläre warum die List aufgegangen ist. Im Bauch des Pferdes waren griechische Soldaten versteckt. Die Trojaner dachten das Pferd sei ein Geschenk und zogen das Pferd in die Stadt hinein. So gelangten die Griechen innerhalb der Stadtmauern. Nachts kamen die Soldaten aus dem Bauch des Pferdes und töteten die Trojaner und steckten die Stadt in Brand.

Civitates te patronum rogant.

Die Bürger bitten dich ....