Übersetzung – die besten Beiträge

Hey, ich weiß jetzt nicht wie ich Futur und Konjunktiv Präsens unterscheiden könnte: Bei beispielweise audiam wären doch beide richtig? Beim Futur, soweit ich es verstanden habe, enden alle außer die a- und e- Konjugation mit dieser a-/e- Futur + den Endungen. Woher weiß ich jetzt, welchen ich verwenden muss?

Vielen Dank im Voraus :D

Hallo wir haben mehrere Stapel alter Dokumente und Postkarten auf dem Dachboden. Diese Stammen größten Teils von meinem urur- und Urururgroßvater leider ist deshalb das meiste in sütterli (alt deutsch) geschrieben ich kenne niemanden der es mir übersetzen könnte allerdings interessiert mich der Inhalt. Ich übe noch Sütterlin Schrift da ich das alles Mal lesen möchte aber das dauert noch deshalb Frage ich vorerst hier. Mit freundlichen Grüßen J. Rose

Alles, was geschieht, hat gute und schlechte Aspekte. Bemerke das Gute ist in diesem Sinn ein guter Rat, nämlich sich zu bemühen, die eigene Wahrnehmung als freiwilligen Akt zu begreifen und absichtlich das Gute als wahr zu betrachten.

Ich verstehe nicht warum dieser Aspekt durch die Übersetzung "wohlgemerkt" quasi unterschlagen wird.

Ich meine den Typ, den man bei uns Lauch, Lappen, Pfeifenreiniger, Spargeltarzan usw. nennt. Ich suche ein passendes Slang-Wort, was im Englischen für die genannte Person gebräuchlich ist und verstanden wird.

Kann er sinngemäß und grammatikalisch korrekt zwischen verschiedenen Sprachen übersetzen ?

His bellis confectis tandem pax aderat. Nunc populus felix sine metu negotia agere poterat; omnes homines pace felici gaudebant. Mutato nomine Octavius Augustus nominatus est. Idem mutato etiam animo auctor pacis et salutis communis erat. Malis moribus omissis populo multa beneficia praebebat: Nam imperatori placuit civibus frumentum donare et Romam aedificiis novis ornare.

Ich weiss das solche Übersetzer nicht wirklich genau funktionieren, aber funktionieren die grob? Kann eine App erkennen ob eine Katze wütend ist, traurig oder hungrig? Ich habe mir die App MeowTalk heruntergeladen und morgen bekomme wir 2 Katzen.

Könnte sich jemand bitte dazu Erbarmen und ab Hominem übersetzen? Ich komm da nicht mehr weiter.

"I hope my death cents more than my life"

Ich brauche dringend Hilfe bei folgenden Text: Hoc enim uno praestamus bestiis Feris, quod colloquimur inter nos et quod dicendo sensa exprimere possumus. Quis in eo non laborandum esse arbitratur, ut in hoc hominibus superet, quo homines maxime bestiis praestent

Würde mich über Rückmeldung freuen.

Damit auch keiner auf die Idee kommt und sagt ich soll ihn selbst übersetzen...

Ich habe kein latein!!

Hier ist der Text:

Ulixes sociique diù apud Circam vixerant. Tandem eam relinquere et iter pergere constituèrunt. Itaque navem ornare coepèrunt. Circé autem Ulixem ad iter se parantem de periculis futüris docuit atque imprimis de Sirenibus monuit: Audi, Ulixès! Hoc periculum vobis domum návigantibus instäbit: Sirenės veniêtis, quae insulam in itinere vestro sitam habitant. Sirenės viros, qui prope sedés eărum návigant, alliciunt'. Dulci voce cantantës vēro eös cögunt nävés ad insulam appellere". Qui numquam domum redeunt." Ulixės: „Quid eis .accidit? Circe: „Alii insulam intrantés memoriam patriae dépõnunt. Alii in undis vitam âmittunt, quod näves in saxa iactātae sunt." Ulixës a Circă ita monitus sociós nāvem solvere iussit. Graeci, postquam iam diù nävigävērunt, insulam Sirenum procul s cônspěxěrunt, Ulixés: „Ecce sēdës Sirėnum! Quarum carminibus viri alliciuntur, Itaque aurês vestrås cēră obtürabo, Deinde mè carmina audire cupientem ad målum vincite' et celeriter praeter insulam nävigate!" Dum socii praeter insulam nävigant, Ulixés Sirênibus aurės praebuit. Carmina audičns tamen in periculó non erat. Früstră enim sociós nāvem ad litus appellere iubëbat:; früstră eos vincula solvere iubêbat: Socii nihil audientēs eius verba neglèxērunt. Höc modő Graeci periculum effügérunt.

“Ich liebe dich von Herzen, meine Venus, ich verspreche dir ein glückliches Leben.”

Die Freude aller ist groß, nachdem sie dies hören.

Endlich sagt Flavius Lepidus: “Die Tafel ist eröffnet!”

Während des Essens geht Flavius Lepüidus zum Lararium.

Anfangs ruft er den Genius: “Großer Genius, nimm gern das Geschenk! Führe die Ehefrau und den anderen Vater zurück, begünstige sie!”

Plötzlich tritt ein Bote an ihn heran.

(Wenig später) ruft er: “Freunde, freut euch! Caecilia und Marcus leben noch.”

Dann dankt er den Laren und zündet die Speisen, Salz und Weihrauch an.

Alle betrachten das Opfer genau. Zuletzt beginnen sie zu essen.

Es ist auf Griechisch

5Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα.

"Right angle" klingt ein bisschen komisch.

Ich habe es versucht,jedoch bin ich nicht weitergekommen:(

Vielen Dank im Voraus.

Kann jemand wenn er Zeit und Lust hat das vielleicht übersetzen? Zeile 21-27

…, quid tetigissent

ire licet

cum caelum pateat

Hallo, ich weiß einfach nicht wie ich diese 2 Sätze übersetzen soll.. Kann mir bitte jemand helfen?

Hey zusammen, ich bin von einem Buch fasziniert ( https://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_Ways_to_Make_$1000) - Ich würde das gerne auf Deutsch übersetzen und auch auf Amazon verkaufen bzw als Hörbuch auf Deutsch auf Spotify. Wie sieht das rechtlich aus, brauch ich da die Lizenz von dem Autor und wie bekomm ich die da der Autor bereits verstorben ist?

In the following, Peter Foreman, the main character of the short story “The Birtmark” written by Richard John Taylor is going to be characterised.

Geht das so, wenn ich dieses “Peter Foreman” nach dem “ in the following” schriebe

und heißt es “is going to be characterised” oder “characterized” ?