Übersetzung – die besten Beiträge

Es geht um den Satz:

Lösung

Zu den Beschützern nämlich, die wir haben, kommen Konsuln von höchster Klugheit und Tapferkeit hinzu, die über die Freiheit des römischen Volkes mehrere Monate nachgedacht haben.

Frage

• Warum wird accident mit kommen hinzu übersetzt? Die Stammformen lauten: accidere, accido, accidi = geschehen, sich ereignen
• meditati ist ein PPP und kommt von meditārī, meditor, meditātus sum. Bezieht es sich auf consules? Und wenn ja, warum wurde es mit „nachgedacht haben“ übersetzt? Man übersetzt doch ein PPP immer mit „worden ist/sind“ & „worden war/waren“?

DANKE

Hey, ich schreibe nächste Woche eine Latein Arbeit und ich habe mir jetzt Übungssätze gesucht, an denen ich das nochmal alles üben kann, könnte mir also jemand diese Sätze übersetzen, damit ich mir das nochmal genau anschauen kann? vielen dank

a) Archimedes ad castra Romanorum vocetur!

b) Archimedes quaeramus!

c) Ne turbaveris circulos meos!

d) Utinam Archimedes vivat!

e) Utinam ne miles Archimedem cecidisset!

I don't expect mich fromm you because you die Not study?

Mir hat jemand das geschrieben und wegen dem ersten buchstabe kann ich schlecht nachgooglen was das bwedeutzet. daher jetzt schonmal danke dass ihr euch die mühe macht mir zu antworten, ihr seit kuhl.

Danke schon mal im vorraus :) <3

Ich kann den Satz "Argumentum a nuntiis inventum Ciceroni traditum est." nicht entschlüsseln, da es sich um einen Satz mit Partizip handelt. Hat jemand die Lösung für mich?

Wie sage ich auf tunesisch ,, Ich bin deine Frau''

,,Deine Frau vermisst dich''

[Bild durch Moderation entfernt]

Wie speicher ich die Nummer in deutschen Handys ein? Was bedeutet +22?

Tamen ad eum adire constituit.Diogenem in dolio iacentem invenit."Salve ,philosophe",clamavit,"Alexander rex te salutat. Quid habere vis ?Id tibi dabo!"Tum philosophus:"Cede paulum a sole , rex !"

Bitte übersetzen ich weiß es ist sehr lange aber der übersetzer ist sowas von schlecht.

Hajde curice ja sam jedan rat preživjela nisam imala šta jest čime se prat pitaj svoju mamu kako se pravi deterdžent za pranje od luga ili ti pepela tim sam prala sve mljela (sitnila) jabuke sušili pravili brašno. četiri god nisam vidjela kaladont za zube šampon i obično brašno za kruh (hljeb) i evo me jača nego ikad ničeg me nije strah ako bude kod vas problema na autobus ili avion jedna vrata u bosni uvijek ti otvorena samo tražiš prevoz za zavidoviće bosna ovo se tiče ljudskosti ja mislim da sam poslala dijete u bolje. A ti grešku uvijek praviš rekla sam ti prijatelj se najviše voli to zapamti uvijek u mojoj kući imaš mjesto ne treba da te strah ničega ja sam od petnaeste do dvadesete provela u skloništu ettt nisam imala djetinstvo nikakvo

Ich habe diesen Text:

Creusa Didoni salutem dicit.

Troia deleta Aeneas me relinquere in animo non habuit. Deis adiuvantibus filium nostrum et patrem suum ex urbe accensa servare potuit. Tum totam per urbem me petiturus erravit. Equidem Aeneam vitam filii et patris servantem virum pium duco. Numquam dubito quin fatum deorum amori praestet. Amor perit, numen autem deorum omnia regit.

...

Vale!     

So übersetzt:

Kreusa grüßt ihre Dido.

Trotz der Zerstörung Trojas hat Aeneas nicht vor mich zu verlassen. Er kann unseren Sohn und seinen Vater aus der … Stadt retten, wegen der Hilfe der Göttinnen. Dann ist er durch die ganze Stadt geirrt nur um mich zu fragen.

Allerding halte ich das Aeneas Leben für das eines Sohnes und liebevollen Vaters. Niemals zweifle ich daran, dass er das Gottesschicksal für die Liebe erfüllt. Die Liebe geht zugrunde, die Gottheit aber regiert alle der Götter.

…

Leb Wohl!

Ist das richtig so und gibt es irgendwelche Verbesserungsvorschläge?

Vielen Dank für alle Antworten:)

Satz:

Hoc incendium de quodam loco altiore spectans de Troia incensa cantavisse dicitur.

Meine Übersetzung bisher: Man sagt, dass dieses Feuer …

Und was ist das zuerst gemachter Nachfolger? Epilog?

Respondeo, quod visum est. - Ich antwortete, was (wrtl.: gesehen worden war) ich gesehen hatte.

Klingt aber ein bisschen merkwürdig, deswegen bin ich mir unsicher.

Oder quod mit weil? Ergibt für mich nicht so viel Sinn.

„I loved her more than anything, but she couldn't keep my love“

was bedeutet das? Die Google Übersetzer bringen mir leider nichts

Pro deum hominumque fidem!

Schutz für den Gott der Menschen?

Zum Beispiel ins Englische oder Französische, Spanische etc.

Hallo zusammen,

mein Anliegen ist Folgendes:

Ich habe einen Spruch im Kopf, welchen ich (auch gerne sinngemäß) in Latein übersetzt hätte.

Ich wäre dafür auch bereit, einen Obolus zu investieren - heißt, es muss nicht schnell und kostenlos über einen fadenscheinigen Online-Übersetzer geschehen.

Der Spruch ist folgender, ursprünglich aus dem Englischen: "she needed a hero, so that's what she became."

Vereinfacht würde mir genügen: Ein Held wurde gebraucht, ein Held wurde (selbst) erschaffen.

Wenn mir jemand Tipps geben möchte, würde ich mich sehr freuen.

Ich habe bereits in einigen Online-Foren angefragt, leider ohne Resonanz.

Vielen Dank im Voraus für Antworten, auch wenn sie mir einen Negativbescheid geben sollten. :-)

LG,

Nadine