Übersetzung – die besten Beiträge

Latein : „Adite! Adeste! Video naves Romanas adire. Periculum nobis

instare puto.“ Et omnes piratae ad puppim1 ruunt. Quid vident?

Profecto naves celeres classis Romanae adeunt et piratis instant;

eorum navem cingunt.

Deutsch : Trettet heran! Helft! Ich sehe römische Schiffe herantreten. Ich glaube, dass die (eine) Gefahr bevorsteht. Und alle Piraten stürmen das Achterdeck an was sehen sie? Die Flotte Römer bitten das Schiff zu beschützen und die Piraten bestürmen sie. Sie umzingeln deren Schiff.

Ich weiß, bestimmt viel Schwachsinn dabei. Aber eine Verbesserung wäre toll :)

Itaque consequitur medicus, ut hominem crudeliter iugulet, non ut sciat, qualia vivi viscera habeamus. Si (ali)quid tamen sit, quod - adhuc spirante homine - conspectu subiciatur, id saepe casus offert. Interdum enim gladiator in arena vel miles in acie sic vulneratur, ut eius aliqua pars interior aperiatur: ita sedem, positum, ordinem, figuram cognoscere (potest) prudens medicus, non caedem, sed sanitatem moliens.

Ob haec ne mortuorum quidem lacerationem necessariam esse (affirmant). Quae, etsi non crudelis, tamen foeda est!

Wir haben heute unsere Lateinarbeit zurückbekommen und ich habe bei einem Satz einen kleinen, aber für den Sinn der Aussage dennoch wichtigen Unterschied vorgenommen:

„Tum Minerva, dea sapientiae, Paridi promisit eum suo beneficio omnium sapientissimum futurum esse.“

Den ich übersetzt habe mit:

„Dann versprach Minerva, die Göttin der Weisheit, Paris, dass er mit seiner Wohltat der weiseste von allen sein wird.“

In der Lösung wird „suo“ jedoch mit „ihre“, nicht aber mit „seiner“ übersetzt. Daher meine Frage: Wird das Reflexivpronomen auch im Geschlecht an das Bezugswort „beneficio“ angeglichen, oder nur in Kasus und Numerus? Oder eben an das Geschlecht der entsprechenden Person (Paridi, m.)und sonst an das Bezugswort?

Die erste Option wäre dann wie im Französichen:

Sa voiture= sein/ihr Auto

son école= seine/ihre Schule

Einen schönen Abend und Danke für potentielle Antworten! :)

Was bedeutet der Satz? Ich verstehe ihn nicht ganz

Was ist korrekt?

1. That's so sad. But one day we will meet us again and then we will be happy. We will hug us and running in sunshine over the meadow. ❤🌳🌻🍀🦋🕊🙏🕯

2. That's so sad. But one day we will meet us again and then we will be happy. We will hug us and running over the meadow in sunshine. ❤🌳🌻🍀🦋🕊🙏🕯

Hey liebe Community,

ich höre aktuell sehr gerne das Lied „шома тигр“, doch mich stört es, dass ich den Text nicht verstehe.

https://www.youtube.com/watch?v=NMeCfF1KE30

Ich vermute es wird auf russisch gesungen. Im Internet habe ich bereits nach dem Liedtext geschaut und ihn mit dem Google Übersetzer übersetzt. Trotzdem verstehe ich nicht genau, um was es in dem Lied geht. Kann hier eventuell jemand russisch sprechen und mir den Liedtext genau übersetzen oder zumindest sagen, um was es etwa geht? Es wäre aber schön, wenn sich jemand Zeit nehmen würde mir den gesamten Text zu übersetzen.

Danke im Voraus :)

Wie sagt man “Gute Nacht, schlaf gut und träum was schönes” auf japanisch?
Muss nicht eins zu eins übersetzt werden, ich weiß, dass es üblich ist おやすみ zu sagen, aber leider bin ich noch nicht im Stande, solche Texte zu schreiben/sagen.

Google Übersetzer frag ich lieber mal nicht >.<

Dankeee :))

was ist „i have to give you a new one“ in past tense?

Non interdum facis quod filius tuus, si repente pater ille tu filius, pari gravitate reprehendat? Non omnes homines aliquo errore ducuntur? Non hic in illo sibi, in hoc alius indulget?

Meine Übersetzung:

Machst du nicht manchmal etwas, was dein Sohn ebenso mit Strenge tadeln würde, wenn jener auf einmal Vater wäre und du Sohn wärst? Werden nicht allen Menschen irgendwohin vom Irrtum geführt? Lässt sich nicht der eine und der andere bei jenem gehen?

Ich bin eig gut in Latein aber kriege die Übersetzung nicht hin. Kann jemand helfen?

... bevorzugt ihr und warum?

Ich will unbedingt tetovo albanisch lernen aber egal wo ich schon geguckt hab nirgendswo gibt es eine Seite überall wird mir nur Kosovo albanisch gezeigt ich würde mich freuen wenn ihr mir helfen könnt

Kann man im Englischen das wort "ship" für versenden nehmen oder ist "shipp" korrekt oder kann man beides für Versand verwenden?

danke für eure antworten :)

Hi :)

Wie würde man den Satz „Er hat es dir wirklich angetan.“ ins Englische übersetzen?

In der Bedeutung, dass man verliebt ist meine ich.

ich vermute, dass ist eher eine deutsche Redewendung und deshalb klingen die Übersetzungen immer so „falsch“.

Wisst ihr wie man das gut übersetzen könnte?

dankeschön :)

Kann mir bitte jemand den folgenden Text ins französische übersetzen. Ich habe es schon mit Translator versucht aber da kommt nichts gutes heraus.

Eine Freundschaft ist eine Beziehung Zwischen zwei Menschen. In einer Freundschaft ist man gegenseitig für einander da. Wenn es einem schlecht geht helfen Freunde einem in dieser Situation. Mit Freunden versteht man sich gut, hat Spaß und lacht zusammen. In einer Freundschaft hört einer dem anderen zu und ist ehrlich zueinander. Man kann Freunden Sachen erzählen, die man anderen nicht erzählen will, weil man Freunden Vertrauen Kann. Es ist gut, wenn man mit seinen Freunden Meinungen und Erfahrungen austauscht. Dadurch kann man sich besser kennenlernen und andere Meinungen erfahren. In einer Freundschaft gibt es auch manchmal Streit. Dabei muss man sich seinen eigenen Fehlern bewusst sein, aber auch der anderen Person verzeihen können, damit die Freundschaft nicht Kaputt geht.

Was bedeutet der Spruch?

Egredere daemon, volo tecum foedus facere! Dabo tibi partem animae meae!

Умел ошибиться, умей и поправиться.

(Ich kann kein Russich)