Sprache – die besten Beiträge

Maria (Spanglish extended) Wo?

Wenn man nach diesem Song googelt kommt man schnell auf den Text wo oben "Maria (Spanglish extended)"

drübersteht.

Aber wo im Text darunter ist was englisches was "Spanglish" rechtfertigt? Ich kann kein Wort spanisch. Womöglich hängt das damit zusammen?

Ella, ella, ella
Ella es una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es un laberinto carnal
Que te atrapa y no te enteras
Así es María, blanca como el día
Pero es veneno si te quieres enamorar
Así es María tan caliente y fría
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres (María, te tengo que besar)
Un pasito pa' atrás
Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco, loco
Así es María, blanca como el día
Pero es veneno si te quieres enamorar
Así es María tan caliente y fría
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás (qué santa eres, María)
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa' atrás
María, María
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Un, dos, tres
Englisch, Sprache, Fremdsprache, Text, Übersetzung, Grammatik, Rechtschreibung, Spanisch Grammatik, übersetzen

Wie findet ihr den Rap Text?

At 14, I landed in Italy, feeling so lost,

School was a battlefield, didn’t care about the cost.

Teachers looked at me, judgment in their eyes,

Every class a struggle, I wore my own disguise.

Couldn’t focus, man, my mind was on the run,

Caught up in the chaos, felt like I’d never won.

Conflicts with the cops, yeah, I was always in trouble,

Streets were a jungle, life was bursting my bubble.

Dad was deep in drugs, didn’t care for my pain,

Pushed away like trash, lost in his own chain.

But in my dreams, I saw a different way,

A life full of purpose, I needed to break away.

Chorus

Italy, you were tough, but I’m rising strong,

Education in my heart, I’ve been fighting all along.

Grandparents showed me love, gave me hope to soar,

In the darkest nights, I found the light, I’m sure.

Verse 2

Living in a nightmare, every day was a fight,

Dad’s world of addiction kept me up every night.

Shouting and the chaos, no love to be found,

But I was searching for answers, I was ready to rebound.

Tried to hit the books, but my mind felt so hazy,

Every setback hit me hard, made me feel crazy.

Grandparents were my anchors, wisdom in their words,

Told me stories of struggle, of dreams that emerged.

“Keep your head up, kid, you’re destined for more,”

With their support behind me, I started to explore.

Education became my weapon, my path to escape,

Every lesson learned was like a chance to reshape.

Chorus

Italy, you were tough, but I’m rising strong,

Education in my heart, I’ve been fighting all along.

Grandparents showed me love, gave me hope to soar,

In the darkest nights, I found the light, I’m sure.

Verse 3

Days turned to months, I started to see,

With every little victory, I could finally be free.

Found a mentor at school, opened up my eyes,

Taught me about perseverance, the power of the wise.

I stayed late studying, never gave in to doubt,

With every page I turned, I learned what life’s about.

No more running from trouble, I faced it head-on,

Life’s a marathon, I was ready to run strong.

Friends I never had started to gather around,

We lifted each other up, we were breaking new ground.

Cops stopped bothering me, I was turning my life,

From the pain and the strife, I was cutting the knife.

Chorus

Italy, you were tough, but I’m rising strong,

Education in my heart, I’ve been fighting all along.

Grandparents showed me love, gave me hope to soar,

In the darkest nights, I found the light, I’m sure.

Bridge

Now I’m on a mission, can’t stop, won’t quit,

Every challenge I face, I’m ready to commit.

Building up my future, brick by brick,

With my dreams in sight, I’m moving quick.

Those who doubted me now watch me thrive,

In this journey of life, I’m finally alive.

Outro

Italy, you shaped me, can’t deny the fight,

From the shadows of pain, I’m stepping into the light.

With my heart full of dreams and my mind set free,

I’m the author of my story, just wait and see.

Gut 33%
Verbesserung würdig 33%
Geht gar nicht. 20%
Es geht 13%
Perfekt 0%
Musik, Songtext, Englisch, Geschichte, Sprache, Schreiben, Rap, Lyrik, Reim, Sozialmedia

"In Wien spricht keiner Deutsch"

Ob auf der Straße oder im Klassenzimmer, (zu) viele sind der deutschen Sprache nicht mächtig. Hat Österreich ein Integrationsproblem?

Letzten Donnerstag standen Österreichs Pflichtschullehrer mit selbst gebastelten Plakaten auf der Straße und demonstrierten. Das Lehrpersonal - vor allem in Wien - weiß nicht mehr, wie es weitergehen soll. Lehrermangel, überfüllte Klassen und mangelnde Deutsch-Kenntnisse erschweren den Unterricht. Immer mehr Lehrer berichten von Klassen, in denen ein Großteil der Schüler kein Deutsch spricht.

In Deutsch-Förderklassen wird versucht, Schülern mit Migrationshintergrund die deutsche Sprache zu vermitteln, bevor sie in "normale" Klassen zurückkehren. Das Problem dabei: In 90 % der Wiener Mittelschulen ist jede Klasse eine "Ausländerklasse", das sagt Niki Glattauer, "Heute"-Bildungskolumnist. Integration durch den Kontakt mit deutschsprachigen Kindern ist daher fast unmöglich.

Ali (56), der erst seit einigen Jahren in Österreich lebt und arbeitet, weiß, wie schwer es ist, Deutsch zu lernen. "Das Problem ist der Kontakt mit den Leuten, besonders in Wien. Ich habe vor fünf Jahren in Salzburg gewohnt. Dort gibt es nicht so viele Ausländer und alle reden Deutsch. Das war gut, aber als ich nach Wien gezogen bin, war es eine Katastrophe. Keiner spricht Deutsch", erzählt er uns.

Österreichweit ist Deutsch für 27 % der Schüler eine Fremdsprache, in Wien sogar für 51,6 % (Quelle: Integrationsfonds).

Was denkt ihr darüber?
Bild zum Beitrag
Kinder, Islam, Schule, Sprache, Bildung, Politik, Kultur, Ausländer, Flüchtlinge, Migration, Muslime

Meistgelesene Beiträge zum Thema Sprache