Latein übersetzen, mit welchen Regeln, wenn man nur Infinitive gelernt hat?

Hi,

ich hoffe, das ernüchtert dich jetzt nicht zu sehr - aber um einen lateinischen Text ins Deutsche zu übertragen, braucht es mehr als nur Infinitive:

• Vokabelkenntnisse
• Kenntnisse über Substantive, ihre Deklinationstabellen und die Kasusfunktionen
• Kenntnisse über die Konjugationstabellen und die Wiedergabe bestimmter Formen
• Kenntnisse über Satzglieder
• Kenntnisse über gängige Übersetzungsverfahren

Im Verlauf brauchst du noch sehr viel mehr weitere Grammatik, aber das oben sind die grundlegendsten Grundlagen.

Wenn du den Satz hast: Heri Marcus cum Iulia ad forum venit, kannst du - auch wenn du den Infinitiv venire vielleicht kennst - gar nichts mit dem Satz anfangen, denn

• du kennst die Vokabeln nicht;
• du erkennst Iulia nicht als Ablativ, da cum + Abl. gelernt werden müsste;
• du erkennst nicht, dass ad forum eine Richtung angibt; versteht man nur dann, wenn man weiß, dass ad mit Akkusativ eine Richtungsangabe darstellt;
• du erkennst venit nicht als Perfektform, die durch die adverbiale Bestimmung heri eindeutig als Perfekt und nicht als gleich aussehendes Präsens bestimmt ist, und erkennst auch die Personalendung nicht als dritte Person Singular;
• du bist aufgrund fehlender Übersetzungstechnik auch mit Vokabelkenntnissen nur bedingt in der Lage, dir einen deutschen Satz zusammenzureimen.

Es ist also so, als würdest du einen Menschen, der nie Latein gelernt hat und der eine Liste der im Text vorkommenden Infinitive bekommt, vor einen Text setzen und erwarten, dass er diesen Text mit ein paar "Regeln" fehlerfrei ins Deutsche überträgt.

Kurzum, um zu deiner Frage zurück zu kommen:

Latein übersetzen, mit welchen Regeln, wenn man nur Infinitive gelernt hat?

Gar nicht.

LG

Hallo,

vergiß es. Ohne eine solide Grundlage wirst Du an lateinischen Texten scheitern.

Herzliche Grüße,

Willy