Übersetzung – die besten Beiträge

Ovid fällt mir sehr schwer, weil es für mich ausgesprochen zeitintensiv ist, die ganzen Bezüge herzustellen :( Und dann ist der Inhalt auch noch so grotesk, dass man sich nie sicher sein kann. Hat jemand Tipps?

Ich war letzten Monat zu Besuch in den USA und wir machen eine Wanderung. Mein englischer Begleiter sagte zu jedem der uns entgegen kam "How do you do?" und diese erwiderten "How do you do?" oder umgekehrt. Ich dachte immer das wäre eine Frage... Ist das eine Form von verkappter Begrüßung?

Da ich in den nächsten Tagen eine Arbeit zu Martial und dessen Epigramme schreibe, benötige ich hilfe bei einem der zu lernenden Epigramme. Hierbei Handelt es sich um das Epigramm 12, 39.

Danke im vorraus

Ich schreibe bald eine italienisch Arbeit, dort muss ich sagen was man in Hamburg alles sehen kann, aber ich kann nicht so gut italienisch, kann jemand mir italische Satzanfänge schreiben, damit ich einen text schreiben kann, wäre sehr dank bar. Goggle Übersetzer ist nicht sehr vertraulich. Danke im Voraus. :)

Hallo,

kann mir jemand erklären, wie ich das [ˈtoðozloˈseɾesuˈmanosˈnasenˈliβɾes] übersetzen kann? Ich verstehe es einfach nicht

Heyy Leute,

könnt ihr mir diesen Text übersetzen? Ich bin mir mit meiner übersetzung unsicher.

Danke im Voraus 🫶🏻🫶🏻

Hey, ich schreibe bald eine Latein Klausur und habe mich gefragt, welcher Text drankommen könnte und dachte vielleicht hat hier jemand eine Vermutung. Zwar habe ich schon einen Text gefunden, welcher allen Kriterien entspricht (Cicero de finibus 1,18-19) aber ich bin mir noch nicht ganz sicher. Die Kriterien sind, dass es ein Text von Cicero ist und ca. 100 Wörter umfasst. Als Vokabular werden philosophische Grundbegriffe vorausgesetzt und die grammatischen Konstruktionen sind AcI, Relativischer Satzanschluss und Nebensätze. Außerdem bin ich in der Stufe 11.1 und es wird eine reine Übersetzungsklausur sein.

Wäre super falls jemand eine Idee hat :-)

Was ist geläufiger? Kann man beides sagen? Unterscheidet es sich von der Sprachebene her? Vielen Dank für alle Antworten!

Den Satz kann ich ja übersetzen und ich weiß auch wie man "ut" übersetzt. Nur hierbei bin ich mir unsicher:

"Ego opto, ut vivus redeam, ut uxorem liberosque rursus videam."

Es heißt ja: ,,Ich wünsche, ... lebend zurückkehren, ... meine Ehefrau und Kinder wieder sehen." Denke ich. Aber wie übersetzte ich jetzt die beiden Ut?

Hallo. Ich bitte um die wörtliche und schönere Übersetzung von diesem Satz, sowie um die Bedeutung von dem "in eo":

Quod enim efficiebatur ex iis duobus, quae erant sumpta, in eo vides esse conclusum.

Zudem würde es mich noch gerne interessieren, ob die folgende Frage verneint wird oder nicht und ob satis mit "genug" oder "genügend" übersetzt werden sollte.

Satisne hoc conclusum videtur?

LG Oskar

Manchmal hat man eine kleine Lücke auf einmal und gerade bin ich mir mit der Grammatik unsicher...

Ich möchte sagen, und ixh habe immernoch keinen Pulli.

Sagt man..

And I still got no sweather

And I got still no sweather

And I have got still no sweather

Oder doxh nochmal anders?

Ist das have notwendig, oder kann man es weglassen?

Hab letztens eine Englisch Probe geschrieben und weiß nicht wo da bei der Mediation mein Fehler liegt wäre nett wen mir jemand helfen kann :) Also:

Er konnte sich das Auto leider nicht leisten. Diesen Satz musste ich eben Sinngemäß übersetzten.

Meine Antwort war: Unfortnietly he didn‘t able to afford the car.

Mein Lehrer hat das didn‘t durchgestrichen und wasn‘t drüber geschrieben kann mir jemand erklären wieso? Woher weiß ich ob ich didn‘t oder wasn‘t/ weren‘t einsetzen muss?

Danke schon mal im Voraus für die Zeit❤️

Also z.B. bei

Compradle la camiseta

Cómprale la camiseta.

Wo liegt der Unterschied? Wäre sehr dankbar für Hilfe!

Hallo kann mir bitte einer die Schriftzüge auf diesem Mantel übersetzen oder weiß generell was das heist, ist aus dem Anime Tokyo Revengers der Mantell von Mikey.

Vielen Dank im voraus

Vom Regen in die Traufe oder sowas?

Ich schreib morgen eine Latein Schulaufgabe und bin nicht so gut im übersetzen. Die Lehrerin hat gesagt, dass sie merkt, dass meine Klasse einschließlich mir nicht so gut ist, und sie deswegen einen möglichst einfachen Text dran nimmt. Fällt euch spontan eine einfache Textstelle (ca. 10 Zeilen) ein?

Danke im vorraus

Hi, ich finde in diesem Text keine Ellipse. Findet ihr sie?

Die Nummer VI

Heyy. Ich hab demnächst eine Prüfung, in der ich über den Beruf Kaufmann informieren soll. Bankkaufmann heißt ja z.B. bank clerk. Zumindest haben wir das so gelernt. Aber heißt dann ,,Kaufmann" clerk?

Danke im Voraus ^^