Übersetzen – die besten Beiträge

Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.

Befindet sich in dem Text ein AcI oder Ablativus Absolutus oder ein PPP?

Nun ich glaube dort gibt es nur einen AcI der von eum bis vacare geht

Heyy,

wir schreiben nächste Woche Latein Klausur und ich würde gerne ein bisschen übersetzen üben. In der Schulaufgabe soll eine Metamorphose von Ovid dran kommen. Etwa 60 Wörter. Und im normal sind die Texte von meinem Lehrer eher leicht. Er hat gesagt, dass viele Wörter aus diesen Vokabeln sind:

Penna, trepidare, incola, pastor, grex, ideo, genitor, sagitta, vacuus, herba, prodesse, concipere, sans, cupido, suadere, detrior, urere, taurus, hauire, simulare, admovere, ebur, osculum, digitus, blanditia, adhibere, volucris, color, labi, pendere, formosus . 

Folgende können nicht dran kommen :

1.2

1.1

1.3

1.10

3.5

4.2

6.3

8.3

8.9

9.3

10.1

10.6

11.3

15.3

15.9

15.11

hat jemand eine Idee?

lg :)

Ich hab hier einen kleinen Abschnitt von der Fabel des Phaedrus Aquila et Cornix übersetzt:

quae cum abdidisset cornea corpus domo,

Als dieser Körper im festen Haus verborgen war

nec ullo pacto laedi posset condita,

und der Verborgene nicht auf irgendeine Weise verletzt werden konnte,

venit per auras cornix, et propter volans

näherte sich eine Krähe durch die Lüfte und die fliegende neben ihm (Adler) sagte:

et cupiditate regni adductus novis rebus studebat

hello, ich habe den Satz so übersetzt:

und er bemühte sich, durch die Begierde des Königreiches, eine Veränderung der politischen Verhältnisse anzustreben, nachdem das Königreich veranlasst worden ist.

adductus ist ja ein Partizip und das Bezugswort ist Regni, deswegen habe ich das als Nebensatz übersetzt.

ist das so korrekt, oder habe ich was falsche gemacht?
würde mich über ein Feedback freuen😊

Hallo! Ich bin gerade mitten in der Vorbereitung für eine Klausur, in der ich als Interpretationsgrundlage die Übersetzung von Ovids ars amatoria benötige. Soweit sieht es schon gut aus nur bei ein paar Versen komisch echtnicht weiter und auch die Übersetzungen im Internet hinterlassen Fragezeichen in meinem Kopf 😅. Wäre sehr hi,griech. wenn jemand bei den Versen 255-256: Quid referam Baias, praetextaque litora velis,Et quae de calido sulpure fumat aqua? Und den Versen 489-490: Neve aliquis verbis odiosas offerat auris, qua potes ambiguis callidus abde notis. helfen könnte! Danke

Hi, weiß jemand, wie ich diesen Satz am besten Übersetzen kann?

Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.

eigentlich fällt mir das nicht schwer, aber ich weiß nicht so ganz wie ich hier das Sequanis invitis übersetzen soll.

kann mir bitte irgendjemand helfen?

Hallo,

ich gehe in die 10 Klasse und bin schon seid längerem in Latein sehr schlecht. Ich würde gerne viel nachholen und erneut lernen aber ich habe keine Ahnung wo ich anfangen soll.

Wenn ich jetzt diesen Text, welche wir derzeit haben angucke, weiß ich so wirklich nichts. Klar weiß ich wo das Prädikat und Subjekt ist, wir haben auch ein Wörterbuch mit dem ich gut arbeiten kann. Aber so Sachen wie AcI, Gerundiums etc weiß ich nichtmal ob welche vorhanden sind. Ich kann auch keinen schönen Satz übersetzen.

Ich brauche jedoch KEINE Hilfe bei der Übersetzung, ABER wenn jemand erfahrenes hier schnell einige Konstruktionen oder AcIs oder sonstiges findet und mir sagen kann was ich am besten lernen sollte um solche Texte zu übersetzen würde ich dies sehr schätzen 🙏

Ich heiße Feline.

Ich lerne gerade Italienisch und möchte mich jetzt bei den Verben auf das Präsens und eine Vergangenheitsform konzentrieren - eben die, die im gesprochenen Italienisch häufiger vorkommt.

Ist es das Imperfetto (,,io abitavo") oder das Passato prossimo (,,io ho abitato")?
Ich vermute, es ist das passato prossimo, oder?

Danke und LG

Servus

I würde mir gerne ein anderes ritzl einbauen bei meinem Moped (Beta RR 50 Sport 2020) aber ich finde nirgends wo etwas zu der übersetzung, oder den zahnrädern.

Kann mir jemand sagen was da die originale Übersetzung ist, oder die Anzahl der zähne auf den zähnrädern?

Bzw. habt ihr eine Idee welches Ritzel ich einbauen kann?

Wir schreiben übermorgen die zweite Lateinschulaufgabe- die erste, in welcher wir einen Originaltext (Caesar) übersetzen müssen. Was und wie lerne ich am besten, um mich zu verbessern? (Mein Plan wäre gewesen, mich auf Vokabeln zu konzentrieren, diese halt aus den in der Schule übersetzten Texten zu ziehen.

wenn ich in deutschland geboren bin aber der rest meiner ganzen familie albanisch ist, also meine eltern, andere verwandten und alle meine Vorfahren halt

bin ich dann deutsch mit albanischen Wurzeln, halb deutsch und halb albanisch also 50% oder doch albanisch

Hallo, ich habe eine Frage und zwar wie geht man so einen komplexen Satz am besten an, dass man ihn sinnvoll übersetzen kann? Blicke da einfach nicht durch.

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,

in vento et rapida scribere oportet aqua.

Danke!!

Hallo, ich schreibe am Freitag eine Latein Schulaufgabe über Plinius.

Unser Lehrer hat uns Wörter vorgegeben, die in der Übersetzung dran kommen.

Hat jemand eine Ahnung, welcher Text es sein könnte oder wie ich das herausfinde mithilfe der Wörter?

LG und Danke!!

Was heißt der lateinische Satz "vivendi ut velis" auf Deutsch?

(Der Satz kommt vor in einer Predigt von John Owen, die er 1649 im englischen Parlament gehalten hat.)

Der Google Übersetzer ist - wie so oft - leider keine Hilfe (zumindest wenn es um Übersetzungen vom Lateinischen ins Deutsche geht).

Hallo,

kann mir jemand die Personenbeziehung von Apollonius zu König Archistrates und seiner Tochter erklären?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Lases-Pfosten richtig verstanden habe:

Ich ha e problem

Ich ha mer sozsage als wienachtsgschenk an mich selber e täschemuschi an e dütschi lieferadrässe bstellt.

Denn bini die go abhole und anstatt e chleises päckli ischs e sau riese grossi und schweeri chiste gsi.

Ha denn natürlich das denn dört nid ufgmacht und bi heigfahre.

Dehei ufgmacht, isch e ziemlich grosse silikonarsch gsi. Öppe 10 kilo schweer. Knapp läbensgross. Fühlt me sich scho biz nieder wenn me im chaste muess e tablar verstelle zum en verstaue.

Ha denn dene gschriebe dasi s falsche becho ha und sie hend gseit sie schicke e kläber zums zruggschicke.

Biz spöter händ sie denn mini schöni täschemuschi gschickt und ich ha no ufe kläber gwartet.

Denn bechumi s mail vo dr lieferadresse dass öppis ahcho isch. Mi brief, was au sust. Gang verbi.. und dä siech stellt mer eifach nomol genau die glichi huere riese schweeri chiste ufe trese. Hed no schön biz wittergwacklet nachdemm ers abgstellt hed.

Heigfahre, gschnell drigluegt. Nomol dr glichi arsch.

jetzt d froog.. Nomol mälde zum zruggschicke? oder nomol melde und uf e wiitere arsch hoffe? mi schrank isch langsam voll und i ha nid gnueg büecher zum die huere chiste hindedrah verstecke. Chöne die geld verlange weni eif e figg gib?

Allgmeini ahregige sind au wilkomme.

https://www.reddit.com/r/Switzerland/s/Y9JsAfgrM0

Was ist sein Problem? Sein Sexspielzeug ist zu groß?