Anlässlich eines Smalltalks hörte ich zu meinem Erstaunen, Kyrie würde in Italien "Kirie" ausgesprochen werden. Es ist ja auch im Lateinischen ein griechisches Fremdwort, sodass mich dies wirklich verblüfft hat. Denn die Römer haben (vermutlich) das y griechisch ausgesprochen - gerade bei einem so wichtigen Wort der Liturgie. Was immer ich über Kirchenlatein gelesen habe, diese Ausspacheweise ist mir bisher noch nicht untergekommen. Wie verhält es sich denn nun?
Das Gleiche müsste dann ja auch für die lateinischen Pendants "mythicus", "gymnasium" etc. in italienischer Version gelten.