Erziehung – die besten Beiträge

Insbesondere ältere Zeichentrickfilme und Kinderbücher greifen oftmals auf rassistische Bilder und Sprachelemente zurück. Der Thienemann-Verlag hat nun einen anstößigen Begriff aus dem beliebten "Jim Knopf"-Roman gestrichen. Hier stellt sich auch die Frage danach, inwieweit Originaltexte im Nachgang verändert werden sollten...

Kontroverse über die weitere Verwendung rassistischer Begriffe

Gerade im Hinblick auf ältere Kinderbuchklassiker fragen sich manche Eltern heute sicherlich, wie sie beim Vorlesen mit Begriffen umgehen sollen, die nach heutigem Verständnis als klar rassistisch / unangemessen erachtet werden. Sollen diese Begriffe weiterhin vorgelesen werden? Erklärt man diese seinem Kind ausführlich? Oder versucht man, die Begrifflichkeiten zu umschreiben?

Bereits im Jahr 2009 wurde eine Debatte um politisch korrekte Kinderbücher angestoßen; damals entschied sich der Oetinger-Verlag dazu, die deutsche Ausgabe von Pipi Langstrumpf (1945) überarbeitet und ohne das diskriminierende N-Wort herauszugeben. Auch im Jahr 2022 gab es zahlreiche Diskussionen rund um das Thema, als sich der Ravensburger Verlag dazu entschied, den Verkauf einiger Winnetou-Titel angesichts rassistischer und kolonialistischer Erzählmuster zu stoppen.

Für Verlage, die Klassiker verlegen, stellt sich die Frage nach einer etwaigen Überarbeitung spätestens dann, wenn Neuauflagen erscheinen. Im aktuellen Fall geht es um den beliebten Kinderbuchklassiker von Michael Ende...

Neues Cover und geringfügige Änderung des Originaltextes

In enger Absprache mit den Erben Michael Endes hat man sich seitens des Kinderbuchverlags Thienemann dazu entschieden, bei der am 24. Februar erscheinenden Neuauflage der beiden "Jim Knopf"-Romane auf das N-Wort zu verzichten. Obgleich Ende, der als weltoffener und keineswegs rassistischer Mensch galt, das N-Wort dem Charakter Herrn Ärmel bewusst in den Mund gelegt hat, um "auf die fehlende Weltoffenheit dieses typischen Untertans hinzuweisen", entschied man sich seitens des Verlags, das Wort komplett zu streichen.

Ähnliches gilt für die Gleichsetzung von schwarzer und schmutziger Haut, die Ende als Stilmittel nutzte, um die enge Verbindung zwischen Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas hervorzuheben. Vor dem Hintergrund von Rassismuserfahrungen farbiger Menschen habe man sich auch hier entschlossen, die Darstellung des Charakters (siehe Bild) zu überarbeiten.

Der Verlag begründete die Änderungen dahingehend, dass "Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen" sollten. Die Ausgaben mit den schwarz-weißen Originalillustrationen bleiben jedoch weiterhin unverändert lieferbar. Diese werden künftig allerdings ein einordnendes Nachwort erhalten.

Verschiedene Positionen zum Thema

Bärbel Dorweiler, Geschäftsführerin des Thienemann Verlags, betonte, dass es in solchen Fällen grundsätzlich zwei Positionen gebe: Menschen, die sich dafür einsetzen, dass - in ihren Augen - veraltete Bücher überarbeitet und bestimmte Begriffe ausgetauscht, gestrichen oder ersetzt werden sollten. Gegenstimmen argumentieren jedoch, dass es sich bei Texten um Kunstwerke handele, die in ihrer Originalform bewahrt werden müssten.

Der kulturpolitische Sprecher der AfD-Landtagsfraktion Baden-Württemberg, Rainer Balzer, verurteilt derartige Änderungen als "seltene[n] Akt von Kulturbarbarei gegen einen Autor, der sich nicht mehr wehren kann". Anne Chebu, Mitglied in der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD e.V.), begrüßt, dass die klischeehafte Darstellung durch eine zeitgemäße ersetzt worden ist. Die Änderungen könnten ihr zufolge dazu führen, dass der Roman für afrodeutsche Kinder in Zukunft eine besondere Identifikationsrolle übernimmt.

Unsere Fragen an Euch: Wie bewertet Ihr die Entscheidung des Verlags? Sollten Texte mit rassistischen Begriffen auch in Zukunft unverändert bleiben oder grundsätzlich überarbeitet werden? Wie weit dürfen Änderungen am Text Eurer Meinung nach gehen? Wie sollten Eltern ihre Kinder hinsichtlich diskriminierender Begriffe sensibilisieren / aufklären? Welche Mittel würden sich eignen, Texte im Original zu erhalten, aber dennoch auf die Problematik genutzter Begriffe zu verweisen?

Wir freuen uns auf Eure Antworten

Viele Grüße

Euer gutefrage Team

Quellen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/jim-knopf-von-michael-ende-thienemann-verlag-streicht-n-wort-aus-neuauflage-a-1fcc6242-fdff-483a-ab71-7763e31bd318

https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/rassistische-sprache-jim-knopf-buecher-verlag-aenderungen-100.html

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Dieses kontroverse Thema wurde von der Community kürzlich sehr lebhaft diskutiert.

Auf unserer Highlightseite haben wir einen Artikel mit Stimmen unserer Nutzer und zusätzlichen Infos zum Thema verfasst.

Schaut gerne mal vorbei!

Viele Grüße

Euer gutefrage Team 😃

Gedankenexperiment keine Anregung zu Straftaten

Würdet ihr für euer Kind töten?

Hallo ich bekomme leider kein Taschen Geld mehr von meinen Eltern weil ich einmal in der Schule gefehlt habe ist sowas fair? Ich mein das macht doch kein Sinn ich kann mir jetzt auch von meinem Geld keine anzieh Sachen mehr kaufen weil ich es ja immer mit meinem Geld bezahlen musste also was soll ich tun? Und mit meinen Eltern habe ich schon geredet aber sie meinen das ist mir egal du bekommst kein Taschengeld mehr.

Gibt es eine Fachtheorie zum Thema Freundschaft? Ich schreibe meine Facharbeit darüber im Rahmen der Erzieher-Ausbildung und habe Angst nichts zu finden.
Gibt es vielleicht irgendwelche Entwicklungstheorien?

Hallo zusammen,

ich habe mich vor zwei Wochen von meiner aktuell schwangeren Freundin getrennt, weil wir uns beinahe nur noch gestritten haben und auch das generelle Miteinander immer einseitiger wurde. Ich habe ihr im selben Zug aber auch zugesichert, für sie und das Kind da zu sein, während und nach der Schwangerschaft. Davon möchte sie aber nichts hören - im Gegenteil, sie ignoriert mich seither.

Für sie kam die Trennung aber nicht unerwartet, sie hatte sich selber erst drei Monate zuvor "endgültig" von mir getrennt, das war aber auch bevor wir von der Schwangerschaft wussten.

Es geht mir selber extrem schlecht, ich schaffe es kaum noch zu arbeiten und der Haushalt steht sowieso schon lange hinten an. Sport und Hobbys habe ich auch zur Seite gelegt, weil ich nicht die nötige Energie dazu finde. Trotzdem denke ich, dass es die richtige Entscheidung war.

Mir ist es dennoch sehr wichtig, jetzt keine Fehler zu machen. Ich möchte zwar für sie da sein, aber weder Nachrichten noch Anrufe werden beantwortet, sie will es offensichtlich nicht. Soll ich sie erstmal in Ruhe lassen und warten, bis sie sich meldet? Oder doch das Gespräch über das Jugendamt suchen? Ich möchte auf keinen Fall eine rechtliche Schlammschlacht riskieren.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Simon

Warum können sich Kinder an den einfachsten Dingen erfreuen und sich mit teils belanglosen Sachen Stundenlang beschäftigen? Das größte Beispiel sind Kinder auf dem Land die größtenteils ohne digitale Endgeräte aufwachsen und fast immer Zeit draußen verbringen.

Was soll ich machen soll ich das Jugendamt rufen oder was sonst

Angenommen, das Kind ist eh ein bisschen anders, was das Soziale angeht und versucht, seine Eltern daran zu hindern, es zu erziehen, freut es sich dann, wenn diese sich trennen u fortan in verschiedenen Wohnungen leben? Das Kind sah seine Eltern zuvor als Macht, die gemeinsam gegen es agiert an u hofft somit, dass die Trennung die Eltern in ihrem Zusammenhalt schwächt

In Sachen Politik, Kultur (Sprache / Musik / Verhalten), Klamotten, Internet, Social Media, Intellekt.

Meine Eltern haben mich als Kind sehr oft geschlagen. Manchmal tun sie dies auch noch zurzeit

Hallo , an die Eltern ,

wie würdet ihr reagieren wenn euer 14/15 jähriger Sohn euch den Wunsch äußert , dass er Mädchensachen tragen möchte ?

Meine Tochter (8 Jahre) hat sich heute morgen krank gefühlt. Bauchweh und Kopfweh. Ich habe sie zu Hause gelassen. Nachdem sie noch ne Stunde geschlafen hat, ging es ihr aber wieder gut.

Also vorab, ich glaube ihr, dass sie sich nicht wohl gefühlt hat und sie nicht blau machen wollte.

Nun hätten sie und ihre Schwester ein Treffen mit Freunden gehabt. Ich sage, wer krank ist, ist es den gesamten Tag. Sie kann also nicht morgens zu Hause sein und sich Mittags mit Freunden treffen. Schon alleine um "Blaumachen" vorzubeugen.

Bereits heute morgen als es ihr schlecht ging, sagte ich, dass dies die Konsequenz sein wird.

Ihre Schwester darf also nun gehen und sie nicht und sie schimpft und schreit und fühlt sich schlecht behandelt.

Wie denkt ihr darüber?

Wie bring t man Jugendliche 19 jahre zum arbeiten und ne Lehre zu suchen im haus abzuhelfen. Dachte schon an ne art Arbeit Ferienlager, so Bauernhof wo man anpacken muss oder segeltrip irgen ws in der art

Stimmt weil meine Nachbarin kommt aus Bosnien sie hat gesagt das sie den Hintern versolt bekommt

Hallo Liebe Leute,

Ich bin jetzt mit meinem Freund 2 Jahre zusammen davor hatten wir eine 2 Jährige kennenlernphase.

Er hat meine Familie vor 2 Jahren kennengelernt und hat sich super mit meinen Geschwistern verstanden! Man kann schon sagen er ist wie ein bruder geworden für meine Geschwister weil wir viel erlebt haben zusammen und ich mit unseren ersten Kind schwanger bin.

Mit seiner Familie bin ich gar nicht warm geworden außer mit der Mutter. Leider sind beide Elternteile Alkoholiker ... Er meint zwar das stimmt nicht aber wenn ich jeden Tag um 9 Uhr in der früh das 1. Bier klicken höre ..

Die Schwester ist zurück haltend.. gibt nix von ihrem leben preis und tut so als wäre sie ein Einzelkind & meint halt wirklich immer alles besser zu können und ist extrem eifersüchtig auf ihn und auf mich wenn wir viel mit der Mutter quatschen .. Zudem hat sie mal das Messer gehoben weil mein Freund sagte das er ihr nicht unseren Kater schenken wird wtf .. Also hatte er um die Stimmung aufzulockern eine Katze von meiner Mutter bekommen sie ist Züchterin. Das war auch der größte Fehler!

Sie hat den Kater schon 7 Monate und war 3x gescheit katzenfutter kaufen ... Sie arbeitet ja von 9 bis 17:30 und schafft es nicht einkaufen zugehen obwohl sie samstags frei hat. Billige ausrede um nicht geld ausgeben zu müssen das muss ja für Nägel und für Augenbrauen , botox reichen!!!

Mein Freund wohnt momentan noch aus familiären gründen zuhause .. und muss ständig für sie Katzenfutter mit einkaufen weil sie zu behindert ist dafür.

Sie denkt oft ich bin eine Obdachlose weil ich so oft auf besuch bin.. Obwohl ich eine eigene Wohnung habe und oft auch bei meiner Mutter bin!

Und sein Vater meinte mal zu mir ob ich kein Zuhause habe.. Daraufhin haben meine Eltern mal seine Eltern zum grillen eingeladen und dann waren die schockiert wie ich eigentlich wohne.. Ich bin nämlich nicht materiell ich schätze alles! Und helfe meinen Eltern beim Haushalt und beim einkaufen! Kann man von seiner Schwester und Vater nicht behaupten!

Der Vater und die Schwester sind ne totale Katastrophe! Der Mutter geht es gesundheitlich nicht gut und kann auch nicht einkaufen gehen und kochen also übernehme ich das und gehe von meinem eigenem Geld einkaufen und das wird von den beiden null geschätzt???

Ich habe meinem Freund mal 200€ geschickt auf Paypal und sie meinte gleich ich mache Onlyfans und illegale Sachen.. 🥲

Zudem macht ihr Freund illegale Sachen wie seine Wohnung vermieten obwohl das nicht sein Eigentum ist.

Also diese Frau ist mir komisch mit 24 so kindisch zusein und so zutun als wäre ich und mein freund fremde leute für sie...

Soll ich ihr den Kater wegnehmen oder sollen wir ihr kein katzenfutter mehr kaufen?

Hi, ich habe mal eine Frage. Darf ich an meinem 18. Geburtstag, der nächste Woche Dienstag ist, eigentlich aus einer Wohngruppe gehen, wenn ich das möchte?

Zu mir wurde immer gesagt nein, wenn die Betreuer oder meine Eltern finden, dass ich noch nicht zurück soll, wenn ich nicht mit der Schule fertig bin zum Beispiel. Dann muss ich bis spätestens 21 hier bleiben. Aber wenn ich 18 bin, darf ich doch gehen, wohin ich möchte, oder?

Ich meine, ich kann einfach meine Sachen nehmen und gehen, wohin ich auch möchte, weil ich das selbst entscheiden kann. Außerdem ist das doch dann Freiheitsberaubung, wenn die mich hierbehalten möchten.

Die Frage stellt sich mir ernsthaft, weil ich seitdem ich 17 bin, hier wohne, da meine Schule nicht lief und ich weiter weg ziehen musste durch die ganzen falschen Freunde und Einflüsse. Nur meine Eltern wollten nicht umziehen und einen anderen Job nehmen für 2-3 Jahre.

Und es gab jemanden, der war mit 18 nicht reif genug, weil er eine Behinderung hatte. Und ich bin ja nicht krank oder so, und kann meine Angelegenheiten selber regeln. Also darf ich doch einfach weggehen, ich möchte dann einfach mal zu meiner Oma fahren und dort für einen Monat bleiben, weil sie ist eine, die auch gegen diese Maßnahme war. Und deswegen möchte ich mal zu ihr, und die dürfen mir das nicht verbieten. Oder bin ich da im Unrecht?

Ich bin M17 und meine Eltern kritisieren mich für jede sache die ich mache, mal sagen sie das ich mir ein job suchen soll mal sagen sie ich solle aufhören so viel zu schlafen mal sagen sie was für ein fettes schwein ich doch sei und am meisten antworten sie zu meinen Wünschen,fragen, und Kritik einfach das ich erstmal mein Führerschein machen soll bevor ich rede.

Aktuell sieht mein Alltag so aus :

-15.00 aufstehen

-16.00 tik tok im bett schauen

16.30 pc anschalten

17.00 mir essen suchen

18.00 gassi gehen

19.00 von meinen Eltern kritisiert und provoziert werden

19.30 weiter am pc hocken

4.00 Schlafen

Klar scheint mein Alltag schlecht zu sein im gegensatz zu anderen jedoch muss man sagen das ich noch nie mit der Polizei zu tun hatte, alk trink ich vielleicht 1 mal im Monat und Rauchen tue ich garnichts, und trotzdem provozieren mich meine Eltern was teilweise schon in die Menschliche Bedürfnisse schiene geht, oft brüllt mein Vater mich an wenn ich mich im Klo einsperr um zu Kacken dann kommt dann sofort ein gemecker weil er ja so unbedingt rein muss und zufälligerweise immer wenn ich drin bin, mein Vater stellt mich auch vor anderen bloß das ich mir immer um 3.00 schnitzel mache etc. obwohl wenn ich mir nachts was zu essen mache ich es leise mache und meistens es eh nur ein belegetes brot ist.

Meine Mutter hat mir auch erzählt das mein Vater gesagt hat das meine Mutter an allem schuld sei das ich eben so bin wie ich bin und das sie ihn mich nicht "erziehen" lässt (Schläge und Hausarrest).

Das eigentliche Problem an der ganzen sache ist das es immer mehr wird und das teils schon Sprüche fallen wenn ich das erste mal aus dem Zimmer komme, mit meinem Vater kann man auch nicht darüber reden weil man sofort belächelt wird und als feigling/schwächling bezeichnet wird, meine Mutter hat da auch recht wenig macht außer der "Erziehungspart" jedoch das schlimmste ist das ich von dem ganzen streit jeden Tag gesundheitliche Probleme bekomme, ich bekomme letzter Zeit immer mehr Durchfall ohne grund als ich mich belesen hab das Konflikt etc. Auslöser für einen Reizdarm ist, heute hatte ich nachts wieder durchfall und bin halt nun lange im klo gesessen wo natürlich um 4.00 nachts mein Vater wieder meckern muss.

Meine Frage ist soll ich es einfach über mich ergehen lassen und abwarten oder soll ich ausziehen wenn ich die chance bekomm anders sehe ich da keinen Ausweg aufgrund der Sturrheit/ignoranz meines Vaters.

Mal jetzt so nen ehrliche frage an euch, würdet ihr als kleines Kind wegen dumme Sachen geschlagen? Diese Thema hätte ich letztens mit meinem Mutter und Oma ! Die haben mich damals wo ich klein war heftig geschlagen weil ich Linkshänder war und immer nur mit Links alles gemacht habe! Meine Mutter hat sogar wo ich damals eine Verletzung hätte chilli auf meine wünde gesetzt! Viele jahren ging so los bis mein Vater die beiden erwischt haben seit dem haben die mich nie wieder angefasst! Der wüsste sowieso nicht darüber er hat selbst mit seinen augen gesehen eines tages gesehen. Wir hätten mal Streit usw wegen die sachen weil ich manchmal daran denke wieso die beiden das überhaupt getan haben! Ich kann einfach nicht verstehen was man für wut haben soll um so etwas sein kind zu tuen? Gut wenigstens das mein Vater mich davon gerettet hat ! Das lustige daran ist ich bin immer noch Linkshänder! Ich bin auch nicht böse auf meine mutter oder oma aber wegen sowas hässe ich gewalt gegen kinder! Bis heute habe ich immer noch kein Entschuldigung vom beiden bekommen und wollen auch nicht zu geben! Finde ich bisschen scheiße.....aber egal leben geht weiter. Gut das mein Vater mich gerettet hat !

Was ist eure Meinung zu TipToi und was sagt ihr ab wie vielen Jahren Kinder was damit anfangen können?