Altgriechisch – die besten Beiträge

Z.B. narkose, nekrose, psychose, etc.

Was ist das -ose?

Ist es sowas wie -heit

Ich begeistere mich für antik griechische Literatur.

Lest ihr antike Literatur?

Welcher Autor ist Ihr Favorit?

Hallo allerseits,

mich beschäftigt die Heiligkeit Gottes.

Nun bin ich auf folgenden Satz gestoßen:

"Holy, holy, holy is the Lord

God Almighty".

Mich berührt dieser Satz sehr.

Ich habe ein kleines Problem mit der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche.

Ich dachte, die Wörter "Lord" und "God" bedeuten beide Gott. Mich irritiert, dass sie hintereinander genannt werden.

Also, wer kann mir dies genau übersetzen?

Viele Grüße

Vi83

Ich spreche Englisch und Franz, verstehe geschriebenes Italienisch und Spanisch großteils. Selbst merke ich oft, wie ich einfach Wörter aus der anderen Sprache entlehne. Daher möchte ich einmal Einblicke bekommen, wie heutige Zweitsprecher das verwenden.

Latein hatte ich 7 Jahre in der Schule. Mich fasziniert diese untergegangene Welt.

Was wären gute Anlaufpunkte, in denen kein Kirchen- oder Unilatein gesprochen werden, sondern saloppes Vulgärlatein (anstatt Englisch)?

IMP (Informatik, Mathematik, Physik) oder Altgriechisch als Hauptfach wählen im Gymnasium? Wie würdet ihr euch entscheiden und warum

Theologie und Medizin ist klar, bei Geschichte oder Altertumswissenschaften würde ich vermuten das ja, gibt es weitere Fächer???

Wie ich von meinem Prof erfahren habe, gibt es eine Verwirrung über die scheinbare etymologische Verwandtschaft von χρόνος (Zeit) und χρῶμαι (ich gebrauche). Nach dem aktuellen Stand der altgriechischen Philologie sind sie jedoch nicht miteinander verwandt. Die Stoiker meinten jedoch, dass es eine sinnverwandte Verbindung gebe, da sich die Zeit verbraucht – also: Ὁ χρόνος χρῆται. Was denkt ihr darüber?

Hallo allerseits. Gab es im antiken Griechenland während der klassischen und hellenischen Epoche verschiedene Dialekte des Altgriechischen? Wie stark unterschied sich z.B. die Sprache eines Atheners von der Sprache eines Spartaners oder eines Kreters?

Salvete sodales Latinitatis et Graecitatis!

Ich versuche gerade dieses griechische Zitat zu übersetzen, was ich bei Mirandola, De hominis dignitate, gelesen habe:

ἐϰ νοῦ εἰϚ νοῦν διὰ μέσον λόγον

wörtlich: aus dem Geist in den Geist, wegen des vermittelnden Logos.

Oder freier im Sinne Mirandolas:

aus Gottes Geist zum menschlichen Geist durch den vermittelnden Logos.

Die lateinische Version lautet:

"ex animo in animum, medio intercedente verbo"

"aus dem Geist in den Geist, während das vermittelnde (gesprochene) Wort dazwischen tritt.

Was wäre Eure Übersetzung? Valete!

Im Johannes-Evangelium wird in Vers 3, 16 für mono genes im Urtext "eingeboren" übersetzt. Das kann aber nicht stimmen. Wie werden die beiden Wörter "mono" und "genes" einzeln und gemeinsam RICHTIG übersetzt?

"Hat der moderne Philosoph XY einen antiken philosophischen Text von XZ möglicherweise falsch übersetzt oder interpretiert? Und wenn ja, welche Konsequenzen oder Lücken ergeben sich für seine Philosophie?"

Hat jemand hier irgendwelche Beispiele?

Moin, ich will von Aristoteles gerne „Politiká“ lesen, also als Übersetzung, jedoch finde ich ganz verschiedene Versionen. Am besten finde ich die gerade vom Meiner-Verlag, jedoch bin ich mir unsicher, ob das der komplette Text ist. Weiß das jemand?

Zur Version: https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1019520295

Wie erklären sich solche Wortlisten? (Gibt noch zahlreiche weitere)

wie lautet der Spruch des Sokrates "Die Wahrheit wird nicht durch die Mehrheit bestimmt" im altgriechischen Original (und wo steht er)?

Beide wörter sind ja von altgriechisch κακός (kakos) abgeleitet; wieso hat man bei kac-hexie das zweite kappa dann mit einem c wiedergegeben? Eigentlich müsste man es doch kak-hexie schreiben und aussprechen, höre es aber oft als kach-exie? Was ist da los?

Toxiziert, toxifieziert, vertoxt, vertoxtet?

Griechisch und/oder Altgriechisch?

Gängige Online-Translatoren übersetzen mir von modernem Griechisch "Springen".

Glosbe gibt mir vom Altgriechisch hingegen "Paddel" an, mit einer Popularität von 50/100.

Und wie würde man es in lateinischen Buchstaben schreiben, ohne Konflikte zu verursachen?

Ich interessiere mich sehr für die Antike und die griechische und lateinische Literatur. Latein kann ich einigermaßen im Original lesen, Altgriechisch leider nicht, da bin ich auf Übersetzungen angewiesen.

Wer liest noch Griechisch oder Latein im Original?