Übersetzung – die besten Beiträge

Merkel und Putin sprechen wahrscheinlich Deutsch. Aber Hollande und Merkel? Wenn die sich "privat" besprechen, sind dann Dolmetscher dabei? Oder Obama mit irgendwelchen deutschen Politikern? Sprechen unsere Politiker fließend Englisch?

An alle die Türkisch können ich versuch gerade ein wenig Türkisch zu lernen weil die Sprache einfach cool ist. :D Aber was ist der Unterschied zwichen kardeşim und abi ? Heißt das beides Bruder oder gibts da einen Unterschied ?

"Als Hirte erlaube mir, zu dienen mein Vater dir, deine Macht reichst du uns durch deine Hand, diese verbindet uns wie ein heiliges Band, wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut"

Wer den Film kennt, kennt bestimmt das o.g. hinrichtungs gebet.

Ist das ein Bibelvers? wenn ja welcher und wo finde ich den in der Bibel?! Kann das jemand ins latainische übersetzen?

wär toll wenn sich da jemand für zeit nimmt, danke mfg. julker

Meine Frage steht oben ja schon Was heißt eigentlich „comme des fuckdown" es gibt ja Mützen und t-shirts dieser Marke aber zur Bedeutung habe ich noch nichts gefunden wäre nett wenn mir jemand die frage beantworten könnte :))

Danke im voraus:)

Hey,

in Latein überstzen wir gerade die Texte von Marco Polos Reise. An 'Frauen im Mongolenreich' scheitere ich aber kläglich..kann mir jemand helfen oder mir ein paar gute Tipps geben?

Vielen Dank schonmal, Katschel :)

Hier nochmal der Text:

Mulieres Tartarorum virtis suis fidissimae sunt. Apus eos absurdum valde est et-on-tolerabile prorsus, ut vir aliqui ad uxorem proximi sui audeat accedere. Dilgentissimae eavent, ne in hac re sibi inter se iniuriam facere. Quolibet autem iuxta eorum consuetudinem habere potest uxores tot matrimonio, quot nutrire potest. Prima tamen uxor principalior et honorabilior putatur ceteris. Praeter sorores omens consanguineas uxores accipiunt. Nuptias solemnes faciunt, cum traduntur uxores. Viri ad uxoribus non recipiunt dotes, sed e contrario ipsi eis et earum matribus dotem praebent. Propter uxorum autem multitudinem habent Tartari in-numeros liberos. Tartarorum uxores in expensis maritis parum oneri sunt, quod de suis laboribus multa luctantur. Reliqua autem domus officia magno cum studio perficiunt. Emunt et vendunt optime, quaecumque emenda vel vendenda sunt. Viri earum domus uxoribus relinquentes venatione et aucupatione et armorum bellorumque exercitio sunt occupati.

hi ich wollte ein dialog auf spanisch übersetzen aber alle übersetzer die ich gefunden habe machen das so komisch, esseiden ich kenne die wörter nicht oder der satzbau ist irgentwie falsch... pls könnt ihr mir den dialog den ich hier hinschreibe einfach übersetzen mit ganz einfachen worten...und sorry wen es zu lang ist nur ich muss so ein langen dialog machen ): :A: hallo B: guten morgen! hast du dass geschenk von elena dabei? A: ja. ich habe ihr etwas ganz tolles gekauft. B: was hast du den für sie gekauft? A: ich habe ihr eine musik CD gekauft ein kleid und ein paar schuhe. B: toll! ich habe leider nur eine dvd für sie gekauft. A: was ist das den für eine dvd? B: es ist der film Spiderman (das ist nur ein beispiel ;) ). A oh toll den habe ich geschaut der soll echt cool sein. B okay dann ist ja gut. A: okay dann lass uns schonmal auf den weg machen. B okay. 1 stunde später sind mark und luis an elenas geburtstagfeier angekommen. (mark= A, luis= B, elena=E) E: oh schön das ihr gekommen seid. A: ja ich freue mich auch dass du mich eingeladen hast B: ja stimmt danke, und herzlichen glückwunsch zum geburtstag. A: ja stimmt, herlichen b-day. B: ehm wo sollen wir die geschenke hintuhen? E: hier auf den tisch. A: okay! B: hey A wollen wir etwas essen? A: klar, was gibt es den alles elena? E: es gibt Orangensaft, cola, limonade, und wasser zu essen gibt es den kuchen für später käse und schinken sandwiches, süßigkeiten, chips, tortillas und noch eis. B: oha das ist aber viel! A: ja stimmt, B was willst du essen?. B: ich glaube ich nehme mir cola und käse sandwiches.und du? A: ich nehme limonade und schinkensandwich. E: okay es kommen noch mehr gäste ich lasse euch jetzt alleine, bis später A: ja bis später. Als A und B aufgegessen haben werden alle gäste zusammen gerufen. E: danke dass ihr alle gekommen seid. es gibt gleich kuchen also setzt euch bitte. Elena will die kerzen auspusten und danach den kuchen verteilen.aber bevor sie dass tut fangen alle an zu singen. Alle: happy b-day für dich... elena pustet die kerzen aus und alle klatschen. danach verteielt elena den kuchen und macht die geschenke auf und ist echt glücklich was sie bekommen hat. E: danke A , das habe ich mir schon seit langen gewünscht. A: bitte. E: B! ich habe gehört dass der film echt toll sein soll, dankeschön B: Bitte. nachdem elena die geschenke aufgemacht hat verabschiedet sich elena von allen gästen... Sorry für den langen langen text... hoffe der war nicht zu lang. pls übersetzt ihn in einfachen sätzen :) hoffe ihr schafftt es...

hi

könnt ihr mir ein paar typische sätze für einen inneren monolog (auf italienisch) nennen? ich hab schon gegooglt aber leider nichts gefunden.

vielen vielen dank! LG

Hallo, wie ihr sicher schon wisst kommt jetzt der Film "Der Hobbit" im Kino .. Und dazu wurde auch ein Buch rausgebracht. Doch es gab ja davor schon ein Buch namens "Der kleine Hobbit". Doch welcher dieser Teile ist besser? Und wo ist der Unterschied?

Wer kann mir helfen? Ich bekomme seit Tagen tausende von E-Mails auf englisch. Leider kann ich kein englisch. Zum Beispiel folgender Text:

This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent has not yet been delivered to one or more of its recipients after 27 hours. The message has not yet been delivered to the following addresses: michael.davies253@ntlwotld.com host ntlwotld.com[208.87.149.250]: connection to mail exchanger failed with timeout

Ich habe alle ungeöffnet gelöscht. Was kann ich tun, damit ich keine Nachrichten dieser Art mehr erhalte. Ich bin 74 Jahre und blicke nicht durch. Wer kann mir helfen? Danke

Hallo hab mal ne Frage,

der russische Frauenname Allah, wie wird der in Deutsch genannt? Meine Schwiegermutter heißt alla und manche nennen sie tina. Heißt sie dann Levetina, oder?

Grüße

Hallo,

bin gerade auf der Suche nach meiner Berufsbezeichnung in Englisch....

Da ich mich ggf. für ein Skilled Visa für Australien bewerben möchte, benötige ich meine Berufsbezeichnung in Englisch....

leider ist das alles nicht so einfach .... hier habe ich schon was ich gefunden habe

Electronics Engineer --> NAJA IST DER AUSTRALISCHE INGENIEUR GLEICH DER DEUTSCHE INGENIEUR oder BIN ICH IN AUSTRALIEN EIN ENGINEER ?????

Telecommunications Network.... Engineer Telecommunications Engineer....

wisst ihr die GENAUE bzw in Australien anerkannte Bezeichnung eines IT-Systemelektronikers oder wen ich fragen kann ( bitte keine antworten wie google ... )

Danke

Also meine eltern haben heute eine merkwürdige SMS erhalten und darin stand :cum sa fac dar nu ma ftu cu jel zam isat pula s zie nu me stresa afost un priza cu sms jla d brbat irena ja

hab die frage schon gestellt was das heißen könnte aber ein paar wörter haben wir nicht übersetzen können:

Zie nu

Isat

Ftu

Afost

brbat

ich weiss leider nicht was das heißen könnte aber bei meiner vorherigen frage hat man uns ein paar wörter schon übersersetzt ( also die sms die wir bekommen haben) nur halt diese wörter nicht!

bitte helft mir :( wir wissen echt nicht weiter!! ( Internetsetien wo man texte übersetzt wär auch ok!)

Wenn ich bei Google Übersetzung safe/save eingebe wird beides als "sicher" übersetzt. Ist es also egal wenn man schreibt "you are safe" bzw "you are save"? Hat doch dann beides die gleiche bedeutung oder wieso wird das eine mit f und das andere mit v geschrieben?

hey leute, könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen das englische wort 'novacane' zu übersetzten? finde nirgendwo eine übersetzung für dieses wort..

Ich habe grad einen ziemlich langen Text bei Google-übersetzter eingeben, aber ich kann zwar auf Kopiernen klicken aber wenn ich den Text dann bei Word einfügen möchte geht das net....weshalb nicht???

Bitte helft mir...ich verzweifle schon -.-

Danke im Voraus...

Wer kann mir bitte übersetzen? danke

şunu bilmeni isterim ben sana 20 21 arası yazıyorum evet cünkü seni özlüyorum şuan ikimizde evliyiz bazı şeyleri ol ortada yapamıyoruz seni ben kötü bilmiyorum bilmeyecegimde böyle düşünçen den vaz geç evet sende uzaktasın bende umarı kader bizim yolumuzu düzgün cizer şunu hiç birzaman unutma seni svdim vede sevecegim kalp kırmak çok kolay ama tamir etmek çok zordur seni hep özlüyorum herzaman hayalinle uyuyorum seni hep sevecegim senin dedigin gibi umarım bizim yolumuz düzgün olur tanrı bize yardım eder SENİ SEVİYORUM AŞKIM ...........

Ein paar kumpels von mir sagten letztens immer das wort armina/ amena/ amina oder wie es auch immer heißt, aber sie wollten mir nicht die bedeutung des wortes verraten.. vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

Hallo liebe Community,

ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig und Google translater gibt mir eine merkwürdige Antwort.

Frage:

Wenn ein Mann zu einer Frau sagt: You're one in a million, babe

Ist das dann ein Kompliment oder eine Beleidigung? Was heißt es genau?

Bei google steht: du bist ein von einer million, na toll, heißt das jetzt, dass ich eine von vielen bin?

Das sagte mir nämlich ein Mann, mit dem ich seit einigen Monaten ausgehe und ich mag ihn sehr.

Es wäre sehr schön, wenn mir jemand helfen könnte, vielen Dank schon mal.

Buch A ist in einer Fremdsprache geschrieben. Buch B ist auf deutsch und übersetzt eine Passage aus Buch A wortgemäß (!) ins Deutsche, ist also selbst ein Zitat.

Diese Übersetzung möchte ich aus Buch B zitieren, doch was schreibe ich dann als Fußnote und Quelle?