Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo! Ich meine, ich werde den Koller kriegen und vom Leder ziehn. Das ist eine Verszeile aus Shakespears Romeo und Julia. Kann mir das jemand in ordentliches, nicht umgangssprachliches Deutsch übersetzen? Auch diese Zeile gibt mir Rätsel auf: Ich bohre einen Esel, mein Herr. Schon mal vielen Dank!

Auf vielen t-shirts steht manchmal "DOPE" ich wollte mir evtl. Auch eins kaufen wollte aber erstmal wissen was das überhaupt heißt :D

Hallo,

ich finde leider im Internet nirgends so was wie ein Vorgehen beim Übersetzen von altgriechischem Text in deutsch. Ich suche so eine Methodik wie zum Beispiel: 1. Hauptsatz - Nebensatz unterscheiden 2. Nebensatzeinleitungen suchen 3. Was sind die Verben ? 4. In welcher Zeit stehen die Verben ? ...

Ich suche so verschiedne Schritte die aufeinander aufbauen, sodass ich gut schwierige Sätze übersetzen kann. Kennst jemand so was?

Dankeschön :)

Hallo,

ich möchte mich auf Schweizerdeutsch (wenn`s geht Aargau ;-)) für die vielen Glückwünsche zu meinem Geburtstag bedanken:

"Vielen Dank für all die Glückwünsche zu meinem Geburtstag"

Merci viu mau für alli Glückwüensch zu miin Geburri????

Ich will nicht wie eine blöde Deutsche klingen, die sich am Schweizerdeutsch versucht, denn ich weiß, dass Schweizer das nicht sehr mögen. Viele Schweizer Bekannte haben mir aber ganz süß auf Schweizerdeutsch gratuliert und ich möchte mich revanchieren.

Vielen Dank für die Hilfe

Hallo Leute, Ich möchte mir als jugendlicher Moslem nun auch mal den Koran in Deutsch zulegen. Hier gibt es aber eine große Auswahl. Welche Übersetzung (bzw. auch von wem) ist zu empfehlen? Wäre gut auch die Sprache im buch anzsprechen (schwer oder leicht lesbar usw?) Danke

Wie kann ein lateinischer satz aufgebaut sein?? Ich weiss, dass das prädikat fast immer am ende des Satzes steht, aber was ist mit z.b mit dem subjekt? Gibt es überhaupt eine klare struktur????? Danke:)

tach! ich benötige eine mustervorlage für eine bewerbung für das schulische pflichtpraktikum. ** - 9.klasse frankfurt am main

• frankfurt am main

• übersetzer/dolmetscher (ist eh das gleiche)

• dreiwöchiges pflichtpraktikum**

• .....das wars dann auch!

Ich merke gerade wie viele deutsche Bücher es gibt, die noch nicht ins Englische übersetzt wurden.

Zudem interessiere ich mich in letzter Zeit auch außerhalb der Schule sehr für Sprachen und möchte später vielleicht sogar irgendein Literatur-Studium abschließen.

Ich interessiere mich wie gesagt sehr für den Beruf des Übersetzers und möchte jetzt auch nebenbei einige deutsche Bücher auf englisch übersetzen. Wo kann ich eigentlich dann meine Amateur-Übersetzungen einreichen ?

hallo ich hatte die Idee meinen namen auf Osmanisch stechen lassen. Aber habe ich keine Ahnung von der Sprache. wisst ihr eine gute seite wo man das übersetzen kann? oder wie mein name auf Osmanich lautet (Onur)?

Freudliche Grüsse

Wenn ein Kind den Beruf eines Übersetzers/Dolmetschers erlernen möchte, sollte man das unterstützen? Ich meine Software, die Texte übersetzt, könnte doch noch besser werden? Oder ist das maximal machbare schon erreicht? Falls nicht, würden sich die Aussichten für dieses Berufsbild doch verschlechtern?

Der Google-Translator ist inzwischen sehr schnell. Könnten bei einer solchen Geschwindigkeit nicht sogar Online-Dolmetscher-Aufgaben von Computern übernommen werden?

Hallo, also ich habe in nen Video gesehen das einer geschrieben hat: "Lol bronze noob u scrub" oder so sry wenn ich´s falsch geschrieben habe(wegen Ausdruck etc :) )

Was heißt das o.O

Danke im voraus.

Kann jmd. mir diese Noten übersetzten? Danke schonmal!:)

Hi Leute,

ich bin mir unschlüssig. Heißt es:

"It was mine and my teams aim to set up over..." oder

"It was my teams and my aim to set up over..."???

Ich habe echt keine Ahnung. Ich bin gespannt auf Eure Antworten.

Viele Grüße und Danke,

Prechi

latein :subito quintus mercator thermas clamore complet

Deutsche übersetzung von mir : plötzlich erfüllt quintus der händler im bad einen geschrei danke fürs korrigieren

Work hard stay humble

Arbeite hart und steh bescheiden kann ja irgendwie nicht so richtig sein..

vehi - vehor - vectus sum ist als Deponens aufgeführt, dürfte also folglich keine aktive Form haben. Allerdings gibt es da ja noch vehere - veho - vexi - vectus. Wenn man davon das Passiv bildet, landet man ja wieder bei vehi....

Also warum ist vehi ein Deponens? Ist vehere nicht die Aktive Form?

Ich bin etwas verwirrt und bitte um Hilfe ;)

So ein Film gibt es in verschiedenen Sprachen und die Lippenbewegungen sind immer angepasst. Aber wie machen die das?

Hiii. Ich bräuchte dringend eine Übersetzung für diesen Latein Text:

Obscura luce columnae templi Iovis Optimi Maximi vix cernebantur; in ara flamma lumen parcum dans micabat, interdum simulacrum dei auro fulgebat. Subito Hamilcar Barcas, vir ingenti corporis magnitudine, apparuit filium, puerum novem annorum, manu tenens.

Achtung: 2 PPA; dans & tenens

Danke schonmal im Vorraus! :)

Hey :) ich hab eine Frage und zwar zu dem Wort "Sadnecessary". Google liefert mit leider keine Lösung. Das neue Album und auch die darin enthaltene Single von Milky Chance heißen Sadnecessary und ich frage mich, wie man das Wort übersetzen kann. Anscheinend existiert es ja nicht wirklich? In der Übersetzung des Liedtextes wird es mit Traurigkeit übersetzt, aber Sad heißt zwar traurig, necessary aber ja auch notwendig. Soll es vll. so etwas wie traurige Notwendigkeit bedeuten? Würde mich über Antworten freuen :) Danke schonmal :)

Kann mir jemand wie mein Name : Ishak oder auch Younes auf Japanisch heißt?Oder wie ich es selbst bilden kann?Ich hatte auf so einer Seite was gefunden da wäre mein Name Kiaririkame aber da bin ich nicht so sicher