Übersetzung – die besten Beiträge

was bedeutet das wort auf deus´tsch?

Was bedeutet anata (japanisch) auf deutsch? Meine freundin schreibt das als und sagt nich was es heißt. bitte helft mir :)

LG ♥

was bedeutet es genau wenn man zu einem jungen im englischen ' hey handsome' sagt

Hallo. Wie bekomme ich meine Textseite übersetzt ? (brauche dies beruflich und spreche fast kein russisch) Ich hab ne Textseite und einen Scanner. Jedoch funktioniert dies so nicht, da der Computer Probleme hat dies in Russischen Buchstaben darzustellen. Wie bekomme ich ohne wenig Aufwand meine Übersetzung ?

mein englisch ist nicht gerade gut und ich würde gerne wissen was das auf deutsch bedeutet Love is Louder than the Pressure to be Perfect

Hallo, kann mir jemand "Meine wahre liebe" und das Datum "17.10.2012" ins aramäische also die Sprache die Jesus gesprochen hat übersetzen und mir vielleicht auch schreiben wie es ausgesprochen wird? :)

"I go to seek a great Perhaps"

Im Einzelnen weiß ich die Begriffe, aber ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz.

Vielen Dank, für die Hilfe.

Frage steht eigentlich oben. Find keine richtige Übersetzung. Bedeutet das soviel wie "Ausbildung" oder eher wie: Realschulabschluss o.ä.?

Bitte nur antworten wer sich WIRKLICH sicher ist. Ist wichtig ;)

Danke schön schonmal

Hallo an alle,

ich habe eine spezielle Frage zu einer Übersetzung vom deutschen ins lateinische

Wie kann man den Satz : "Die Zeit ist reif" übersetzen?

Ich selber mache kein Latein, und bin vollkommen auf fremde Hilfe angewiesen, Google Übersetzer und Online wörterbücher sind mir zu gefährlich, wegen Fehlern in der Grammatik oder dem Sinn.

Vielen Dank im Voraus

LG CMA

Hallo Zusammen,

ich habe ein Problem und zwar ruft mich jeden Tag mindestens zweimal eine Nummer aus dem Iran an. Ein paar mal hat er mir auch schon auf die Mailbox gesprochen aber da ich ja kein persisch kann ,hilft mir das nicht viel. Jetzt habe ich eine SMS geschrieben, dass er mich in Ruhe lassen soll. Nun habe ich eine Antwort bekommen. Leider finde ich im Internet keine Seite, die mir den Text übersetzen könnte.

Vielleicht kann mir ja von euch wer weiterhelfen. Folgenden Text hat er mir geschickt:

"Salam aghaye farahani, man ali ashori hastam. Baham ba benz omadim iran."

Und bitte keine doofen Kommentare, wie: "Das ist eine Bombendrohung" oder so was ähnliches. Ich will ernsthaft wissen, was das auf Deutsch übersetzt bedeutet.

Danke schon mal. Liebe Grüße.

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.

Was bedeutet das was auf den Bildern steht auf Deutsch ?

Was bedeutet der Refrain von Fards Lied Madar auf deutsch?:

Madar to nafase man hasti Az shadegie hamishe berakhsi Hich sani nemitooneh jaaye toro war dare Ino mikhunam ke khodaham bavar kone

Danke im Voraus ;)

Hallo, ich soll bis morgen eine Power Point Präsentation (also ein referat) über Amercian Football halten eben auf Englisch . Ich habe aber garkeine ahnung wie ich das machen soll also was ich alles in meinem referat erklären könnte (5-10 min) und (ich bin in der 9.Klasse) mein englisch ist total schlecht also kennt ihr ein gutes programm wo ich ganze texte richtig übersetzen lassen kann ? google übersetzer hat öfters fehler :/

ich danke euch schon mal im vorraus <3

Kann mir jemand bis heute Abend, 22 Uhr diesen Text übersetzen ? ** **
**L 58 - Die Entscheidung der Antigone Antigone war nach dem Tod ihres Vaters Ödipus bald wieder in die Heimat Theben zurückgekehrt, wo sich ihre Brüder Eteokles und Polyneikes beim Kampf um die Herrschaft über die Stadt gegenseitig ermordeten. Eteokles, der die Stadt verteidigt hatte, wurde feierlich bestattet. Polyneikes aber musste auf Befehl des neuen Königs Kreon ohne Begräbnis vor der Stadt liegen bleiben. Doch Antigone hatte dem in ihren Armen sterbenden Bruder versprochen, ihn zu begraben. Wegen dieses Vergehens wird sie von Soldaten dem König Kreon, ihrem Onkel, vorgeführt: Creon: Polynice duce patria diu oppugnata est. Denique fratres tui proelio acri inter se pugnaverunt. Utroque fratre occiso tu legem a rege datam, legem summam civitatis, neglexisti. Ego Polynicem fratrem sepeliri1 vetueram, cum is patriam oppugnavisset. Tu autem me invito, ergo rege invito, fratrem sceleratum occulte sepelivisti. Te interrogo, cur dictis meis restiteris. Antigona: Ego semper legibus deorum parui, legibus divinis semper diligenter et constanter parebo. Numquam leges hominum pluris existimabo quam leges divinas. Neque tibi haec lex divina et aeterna ignota est: Omnes homines mortui sepeliri debent. Summo deo auctore igitur fratrem sepelivi. Tum custodes tui me comprehenderunt et deduxerunt. Certe fratrem sepelivi te ignaro; sed officium sororis et pietatem in deos praestiti. Creon: Immo superbiam tuam contra me demonstravisti. Tu igitur propter nimiam superbiam punieris: Me auctore capitis damnaberis. Antigona: Ego superba non sum; at ii superbi atque nefarii sunt, qui illam legem divinam te auctore neglegunt. Tu quidem tantam superbiam praestas, ut tamquam tyrannus agas. Tyranno autem rege omnis pietas opprimitur. Neque verba tua neque poenam metuo. Morte quidemmea apud posteros maximam gloriam acceptura sum. Ad mortem parata sum

Hallo...!

Ich bräuchte die Übersetzung von "De re rustica" - columella.

Mein Text fängt hier an:

Natura mulieris idonea esse traditur...

Danke schon mal :)

Ich habe hier ein englischen Satz: "All monsters are human" Ich bin mir bei der Übersetzung unsicher, heißt es "Alle Monster sind Menschen oder "Alle Monster sind menschlich".

Was heißt "Pitch Perfect" (Kinofilm) auf Deutsch?

Ich möchte mir einen schal stricken und habe hier die seite mit der anleitung: http://www.doctorwhoscarf.com/s12.html Aber da ist ein begriff den ich nicht einordnen kann, ist 'aran'. Schaut mal bei acrylic (bin allergisch gegen wolle). Da steht Worsted und Aran. Oben steht worsted (=kammwolle) seie dicker als die normale wolle für die das erste muster da ist und daher gibt es ein extra muster mit weniger reihen. Das muster für aran ist ebenfalls mit weniger reihen (3;20;6... statt 4;26;8...) Und ich weiss jetzt nicht warum es da nur diese 2 alternativen geben soll und ich verstehe es einfach nicht und habe auch nichts finden können, dass das wort im richtigen sinne erklärt zumindest glaube ich das, ich verstehe es wirklich nicht... Vermutlich schreibe ich hier viel zu viel, hoffe das irgendjemand es schon längst kapiert und mir erklären kann, ich bin zwar gut in englisch hab aber nichts mit stricken am hut, vllt ist das das problem...

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go