Russischer Name in deutsch
Hallo hab mal ne Frage,
der russische Frauenname Allah, wie wird der in Deutsch genannt? Meine Schwiegermutter heißt alla und manche nennen sie tina. Heißt sie dann Levetina, oder?
Grüße
3 Antworten
Die russischen Wikipedia-Artikel über Alla und Alevtina bringen die beiden Namen gar nicht in Verbindung. Der über Alla sagt eher aus, dass es sich eigentlich nicht um einen russischen Namen handelt, sondern evtl. um einen arabischen, griechischen oder gotischen. Die Alla die ich kenne ist aus Armenien, und sie heißt Alla, also nicht Elena oder Alevtina.
Genau so ist es. Die Koseform Alevtina ist ja auch nicht Alla oder Allah, wie der Fragesteller schreibt, sondern Ala, Alja oder eben Tina.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alla_%28Vorname%29
Den Namen kann man nicht übersetzen. Vor allem wird er nicht mit h am Ende geschrieben, weil er mit dem islamischen Gott überhaupt nichts zu tun hat.
Ich habe aber gelesen, dass "Alla" ein Kosename für ELENA ist, und damit dasselbe bedeutet wie HELENE / HELENA.
Ach, und wie wär's mal mit einer Begründung für deine lapidare Bemerkung?
http://www.cosmiq.de/qa/show/706953/Was-bedeutet-der-russische-Name-Alla/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0#.D0.93.D0.B8.D0.BF.D0.BE.D1.82.D0.B5.D0.B7.D0.B0.D0.B3.D1.80.D0.B5.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B3.D0.BE.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B8.D1.81.D1.85.D0.BE.D0.B6.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8
Die heißt Alevtina, die Koseform ist Alja, Ala oder Tina.
Fail!