Übersetzung – die besten Beiträge

Hi Guys,

wir werden ein Englischarbeit nächste Woche schreiben über “analyzing the language of poem”. Wir müssen keinen Text/Analyse schreiben, sindern bekommen eine Tabelle mit verschiedenen stylistic devices und diese müssen wir dann bestimmen und Funktion + Wirkung nennen.
Wenn ich jetzt in der Arbeit so einen Satz kriegen würde:

She broke my heart.
würde dann reichen wenn ich Folgendes aufschreiben würde.

• Metaphor
• It means that the girl left the person and made this person sad.
• This metaphor creates vivid picture in the reader’s mind and makes the reader feel also sad.

Dankeschön im Voraus

See u soon!

Bye flops

Habe mir das Buch Marcus Aurelius Meditations bestellt, da ich eigentlich recht gut Englisch kann und es auch als Leistungskurs in der Schule hatte. Mit englischen Schulbüchern hatte ich auch nie wirklich Probleme, aber bei diesem Buch ( Pinguin Classics Übersetzung ), habe ich schon meine Probleme. Habt ihr hilfreiche Tipps, wie ich besser durch so ein fremdsprachiges Buch durchkomme?

ich bin mir nämlich nicht sicher, wie man die Sätze von illic bis volant übersetzt, da mir nicht klar ist, wie man das ut übersetzt und das quod von oben wo immer der Konjunktiv steht, warum stehen bei den quods Konjunktive und was sind das für Nebensätze? die anderen Sätze habe ich schon übersetzt. Wär schön, wenn Sie mir vielleicht jemand korrigieren könnte, wenn sie falsch sind. Bei den Übersetzungen würde ich es immer gerne wörtlich haben, da es so besser verständlich ist.

Viele kennen bestimmt den Rave Song "Hardcore Vibes" von dem Deutschen DJ Dune. In dem Song kommt öfters die Textstelle, "Hardcore Vibes, That I run things, yeah yeah" vor. Kann mir jemand erklären was dieser Text bedeutet. Die Google Übersetzung meint es heißt "Das ich Dinge leite", das ergibt aber irgendwie keinen rechten Sinn für mich. Vielleicht kann es jemand besser erklären

Was heißt gavat? Und ist es türkisch oder kurdisch?

Wenn ich eingib mein kommt 나의 raus wenn ich eingib meine kommt 내 거 raus aber wenn ich jetzt z.B. meine Mutter eingib kommt 우리 엄마 raus. Was von denen ist jetzt richtig?

"Trust the overthinker who tells you they love you. They have, most assuredly, thought of every reason not to."

Bitte keine pure Übersetzung. Englisch kann ich selbst.

Eure Interpretation bitte.

Ich höre es immer bei den Franzosen in den Texten was heißt das?

Google Übersetzer soll nicht immer korrekt sein, was Grammatik an geht. Deswegen Frage ich hier.

Wie sagt man auf Spanisch:

,,Ich vermisse dich Opa, du wirst immer in unsere Herzen seim"

Danke im voraus

Liebe Leute,

ich suche nach einem Verb, das in etwa bedeutet: "auf der Stelle treten" (im Tschechischen gibt es dazu das Verb: "preslapovat" - wörtlich: "übertreten" bzw. "trippeln")

Z. B. in diesem Satz: Die Männer traten frostklirrend ungeduldig mit ihren Füßen (oder Beinen?) an der Stelle.

Habt ihr irgendwelche besser klingenden Vorschläge? Ich danke euch recht herzlich!

Hallo könnte mir jemand diesen text übersetzen da ich es für eine arbeit brauche um zu lernen (keine hausaufgabe) danke!

Kann mir jemand vielleicht mit diesem Satz weiterhelfen:

“Luxuries igitur hominem nimirum et aeris aliens magnitudo et indomitae animi cupiditates ad hoc scelus impulerunt“

Ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset.

könnt ihr mir bitte helfen

ich hab: Dort, obwohl er das gepäck noch nicht auf die schiffe zusammengetragen hatte als sich die gefahr näherte, dennoch sichtbar und wenn sie wachsen würde, näher war ,er war entschlossen zur flucht, wenn der entgegengesetzte Wind nachgelassen hätte.

das macht keinen sinn

Hallo, ich habe eine kurze Frage zur Praefation von Livius Werk Ab Urbe Condita. Was liegt im Folgenden bei imitere vor (müsste ja eigentlich imiteris sein) : Inde tibi tuaeque rei publicae, quod imitere, capias, inde – foedum inceptu, foedum exitu –, quod vites. Gibt es hierfür also für die Verwendung des Infinitivs einen speziellen Fachbegriff?

Vielen lieben Dank schon einmal im Voraus!

1)Olim mus, cum per horrea vagaretur ad cibum capiendum, casu ceciderat in dolium vini vel cervisiae.

Als einst eine Maus durch eine Scheune umherirrte, um Futter aufzunehmen, war sie zufällig in ein Fass des Weines oder Bieres gestürzt.

2) In summo discrimine vitae paene desperans cum nataret neque exire valeret, cattus transiens audivit miserabiliter pipantem et ait: "Quare clamas?

In höchster Lebensgefahr war sie fast hoffnungslos, weil sie schwamm und nicht vermochte herauszukommen und ein vorübergehender Kater hörte ihr jämmerliches Piepen und sprach: "Was schreist Du?"

3) Respondit mus: "Quia dolio exire non valebo, nisi quis mihi auxilio venerit." Cattus: "Quid dabis mihi, si te extraxero?" Mus, necessitate vitae servandae compulsus: "Quidquid postulaveris."

Die Maus antwortete: "Weil ich nicht kräftig (genug) sein werde, aus dem Fass hinauszukommen, wenn nicht jemand mir zur Hilfe kommt." Der Kater: "Was wirst Du mir geben, wenn ich dich herausziehe?" Die Maus, die durch die Notlage ihr Leben zu retten (dazu) gezwungen war, (sprach): "Was immer Du verlangst."

4) Et ait cattus: "Si te hac vice liberavero, venies ad me, cum te vocavero?" Mus: "Firmiter hoc promitto." Cattus: "Iura mihi!" Et mus iuravit. Cattus murem extraxit et ire permisit.

Und der Kater sprach: "Wenn ich dich von diesem Los befreit haben werde, wirst du zu mir kommen, wenn ich dich rufe? Die Maus: "Sicher verspreche ich dir dies." Kater: "Schwöre mir!" Und die Maus schwor. Der Kater zog die Maus heraus und gestattete (ihr) zu gehen.

5) Semel cattus esurivit et venit ad foramen muris et imperavit ei, ut exiret. Dixit mus: "Non faciam." Ait cattus iratus: "Nonne iuravisti mihi?" Respondit mus: "Frater, ebrius fui, quando iuravi."

Einmal hatte der Kater Hunger und kam zu dem Loch der Maus und befahl ihr, dass sie herauskommen solle. Die Maus sprach: "Nicht will ich das tun." Der zornige Kater sprach: "Hast du mir nicht geschworen?" Die Maus antwortete: "Bruder, betrunken war ich, als ich geschworen habe."

Würde dieser Text in english einem Peel paragraf entsprechen ( 10 Schulstufe )

Should young people take Relationship advice from adults?

No, I stand against that, not because I think the older generation doesn’t know anything about love or Relationships but because this is a new era.

The world has changed in a lot of ways positively and negatively, teenagers now tend to start and end relationships over their phone, because its way easier.

Nowadays if someone knows your name, it only takes a couple of second to find Info’s about you. Like where you go to school or what your social media accounts are. And if teenagers find somebody attractive, they most likely ask for their snap or Insta, not their Phone number. People can also have way easier long-distance relationships over the Phone, no more weeks of waiting just to send a letter to a friend now it only takes a click.

I think in some ways the older Generation can still give tips, like on dates and things that haven’t changed but sumarised I think youre better of talking to your teenage friends : ).

Vielen Dank

Hallo Leute,

da ich für mich das Sprachenlernen seit etwa einem Jahr neu entdeckt habe, bin ich auf der Suche, das aktive Lernen auch noch zusätzlich in meinen Alltag zu integrieren (z.B. Netflix auf spanisch mit deutschem Untertitel, etc.)

Derzeit bin ich nun auf der Suche nach einer Möglichkeit, dies auch für meine Arbeiten und Spielezeiten auf dem PC umzusetzen. Das heißt, ich stelle hin und wieder die Sprache in Spielen oder grundsätzlich auf dem PC in Spanisch um. Allerdings ist das natürlich nicht immer einfach zu handhaben und oftmals sehr herausfordernd. Ein kleiner Lerneffekt ist natürlich auch dabei, denn wenn man dann unbekannte Vokabeln googeln muss, bleiben diese auch hin und wieder hängen.

Trotzdem hat sich diese Methode als eher müßig herausgestellt. Jetzt habe ich schon etwas im Internet geforstet auf der Suche nach einem Programm, dass als eine Art "Universal-Übersetzer" fungiert.

Ich suche also ein Programm, dass im Grunde wie mit Untertitel auf Netflix/YouTube funktioniert und automatisch die Texte erkennt und auf Deutsch übersetzt.

Wahrscheinlich ist so etwas noch gar nicht auf dem Markt und ich habe hier eine Lücke entdeckt :D

Kennt jemand ein derartiges Programm? Es darf natürlich auch gerne etwas kosten - wenn jemand so etwas auf die Beine gestellt hat, muss man es auch entsprechend vergüten.

Bin auch für weitere Vorschläge offen, die womöglich eine noch effektivere Lernmethode anpreisen (Ja, die Birkenbihl-Methode ist mir auch schon bekannt...)

Vielen Dank schon Mal für eure Antworten!

bubi yaradim<—- was bedeutet dieses sprichwort genau wenn man das gesagt bekommt?