Ich habe z.B. "20.000 Meilen unter dem Meer" vom Arena-Verlag gekauft. Es findet sich nirgends ein Hinweis, dass dies eine gekürzte Version wäre.
Allerdings ist das Buch nur halb so lang wie die Ausgabe vom Anaconda-Verlag. Natürlich weichen unterschiedliche Ausgaben durch Schriftgröße immer ein bisschen voneinander ab, aber nicht über 300 Seiten!
Ich hab jetzt auch mal verglichen. Und mein Buch hat z.B. einen ganz anderen Text als die Ausgabe von Anaconda. Natürlich gibt es Abweichungen zwischen Übersetzungen. Aber hier gibt es überhaupt keine Gemeinsamkeiten. Gar nicht!
Ich komme mir ehrlich gesagt verarscht vor. Nichts gegen stark gekürzte Neuerzählungen, aber dann soll da im Buch doch bitte deutlich drauf hin gewiesen werden.