Meint ihr Vicks Vaporub heißt in Deutschland Wick Vaporub wegen möglicher unpassender Assoziationen?
;) In vielen Ländern heißt die Salbe Vicks, nur in Deutschland Wick. Das hat doch bestimmt einen Grund, oder? :D
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
3 Antworten
Das Zeug wird in Deutschland schon viel länger mit "W" geschrieben, als irgendwelche "unpassenden Assoziationen" hierzulande üblich waren.
Ich kann mich noch an meine Schulzeit(80er/90er) erinnern. Da geb es einen Jungen, der hiess mit Nachnamen *ick. Hat sich kein Schwein was dabei gedacht.
Die Aussprache sollte lediglich im Deutschen und Englischen gleich sein.
Aber auf Wikipedia steht schon die Antwort. Diese Assoziationen waren der tatsächliche Grund ...
In Deutschland und Österreich tritt das Unternehmen unter der Marke Wick auf, da Vick (mit f gesprochen) und Vicks (mit w gesprochen) Homophone mit sexueller Bedeutung haben
Quelle: Wikipedia
Einer von vielen Markennamen, die national angepasst wurden, um Zweideutigkeiten oder negative Konnotationen zu vermeiden.
Ja ich erinnere mich an eine Sendung wo die Markennamen erklärt wurden. Bei Wick war wohl genau das der Grund