Altdeutsch – die besten Beiträge

Swâ ein edeliu schoene frouwe reine,

wol gekleidet unde wol gebunden,

dur kurzwîle zuo vil liuten gât,

hovelîchen hôhgemuot, niht eine,

ein wênic umbe sehende under stunden,

alsam der sunne gegen den sternen stât,

der meie bringe uns al sîn wunder,

waz ist dâ sô wünneclîches under

als ir vil minneclîcher lîp?

Wir lâzen alle bluomen stân

und kapfen an daz werde wîp.

Beispiel

Swâ ein edeliu schoene frouwe reine, wol gekleidet unde wol gebunden

Mir will also momentan ein Typ im Internet erklären, dass das Schimpfwort (Entschuldigung) "Mutterfcker" ein altdeutsches Wort ist und früher von vielen Deutschen verwendet wurde. Ich denke ja eher, dass es einfach nur eine wörtliche Übersetzung des Englischen Worts "Motherfcker" ist.

Im Internet kann man nichts dazu finden. Könnte mich jemand aufklären?

(Hoffentlich wird die Frage nicht gebannt... :s )

Hallo Ihr lieben :)

Mein Onkel ist verstorben & nun haben meine Eltern & Ich Briefe gefunden die 1944 geschrieben wurden. Ein Brief wurde von einen Soldaten geschrieben an seine Eltern & der andere Brief ist von der Familie an den Soldaten. Leider kann meine Mutter nur einzelne Passagen übersetzen, leider zu wenig. Kennt sich jmd damit aus ? & wäre bereit mir die Briefe zu übersetzen ? Wir sind furchtbar neugierig... vielen lieben Dank schon mal :)

Ich bräuchte jemanden, der mit ca. 10 Wörter übersetzt? Das Dokument würde ich dann einfach Privat versenden :)

Kann mir jemand sagen was dort steht ?

Hallo, noch ein kleiner Ausschnitt, den ich leider nicht selbst lesen kann. Es geht wohl um die Eltern eines Soldaten.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hallo meine Lieben :) Ich habe in Deutsch bis morgen die Aufgabe bekommen das "Kapital" Prolog im Himmel von Faust 1 ins deutsche zu übersetzen, also halt Zeile um Zeile. Allerdings fällt mir jenes aufgrund der Sprache sehr schwer. Kann mir jemand helfen? Fängt an mit "Die Sonne tönt nach alter Weise" und endet eben mit "So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen" . Danke schon mal :))

Wir suchen einen klassischen altdeutschen Mädchennamen für unseren Nachwuchs. Er sollte kurz sein (max 5 Buchstaben) und nicht zu häufig vorkommen (so wie Marie, Greta usw). Welche Namen fallen euch da ein? Wie heißen/hießen denn eure Großmütter/Urgroßmütter?

Hallo, darf ich mein Deutsch Abitur in Sütterlin schreiben, bzw. wird die Arbeit dann "übersetzt" und benotet oder gibt es 0 Punkte wegen Unleserlichkeit.

Danke und liebe Grüße!

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918" - es geht um die Eltern eines Soldaten. Was ich bisher entziffern konnte:

"Lernhard Georg ???[Vorname der Mutter] geb. Müller

???[wohl ein Beruf]

Zusamaltheim"

Wäre schön wenn mir jemand helfen könnte, 2 ungefähr gleiche Ausschnitte liegen bei. Danke im Voraus!

Hallo liebe GF Gemeinschaft,

mir ist vermehrt aufgefallen das die deutsche Sprache immer mehr verkümmert. Ich möchte mir wieder "gutes" Deutsch aneignen ,und ein bisschen mehr auf meine Wortwahl achten. Welche Zeitungen/Zeitschriften eignen sich gut? Liebe Grüße

Also kurz und Knapp Ich verstehe diese redewendung Nicht "laß in Zukunft solche Aktionen wennst Dir keinen Schiefer einziehen willst." Zählt das als Drohung, oder was ist dann damit genau gemeint worden ?

Schneewittchen :

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

"Schöne Ware feil, Schnürriemen in allen Farben!"

Hänsel und Gretel :

Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal als große Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tägliche Brot nicht mehr schaffen.

König Drosselbart :

"Ich arme Jungfer zart, ach hätt ich genommen den König Drosselbart."

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier Verschmähte, ward zornig.

Eine grobe Idee habe ich zu diesen Aussagen, was sie bedeuten könnten aber ich bin mir nicht sicher.

Ich hoffe, ihr könnte mir so schnell wie möglich helfen.

LG Mick

Hallo zusammen:) Kennt jemand eine internetseite um Altdeutsch zu übersetzen? Oder weiss jemand was genau das heissen soll (vor allem das Grossgeschriebene): Die soll man lebendig in eyn grab, zur straff und ABSCHEUE MENIGLICHEN und auch damit Gottes zorn und Räch, DERHALB DURCH SOLCHE STRAFF DIESS SO GRAUSAMEN LASTERS, von der GEMEYNEN abgewendet werden. Schon mal danke:)