Wer kann mir diese Schrift (Sütterlin) übersetzen?

Das könnte dir helfen:

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Alphabet.htm

Hallo,

Critter hat ja schon den größten Teil übersetzt...ich kann auch etwas lesen, aber nicht alles...vielleicht kommen wir der Schrift gemeinsam näher.

Hier meine Version:

______ Religion und zeigte an, daß von der Klara Lehnert, geborene Hänsel, evangelischer Religion, Ehefrau der ???(könnte eine Berufsbezeichnung sein) August Lehnert, katholischer Religion, wohnhaft zu Sagau, Brüderstraße Nr. 21
_______________________________________________________________
zu Sagau, in der angegebenen Wohnung am zehnten April des Jahres tausendachthunderachtzig und neun (also 1889) , vormittags um siebendreiviertel Uhr (ich denke mal, dass damit dreiviertel acht gemeint ist), ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Klara, Frieda, Gertrud erhalten habe. Frau Siegesmund erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Ehefrau Lehnert zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Mara Lehnert geborene Hänsel

evangelischer Religion, Ehefrau des …..

St…..(???? August Lehnert, katholischer Religion,

wohnhaft zu Sagan (???), Brüderstraße No: 21

zu Sagan, in der angegebenen Wohnung

am zehnten April des Jahres

tausend acht hundert achtzig und neun vormittags

um siebendreiviertel Uhr ein Kind weiblichen

Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Dluva (???), Frieda, Gertrud

erhalten habe. Frau Siegemund erklärte, daß sie

bei der Niederkunft der Ehefrau Lehnert

zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.