Altdeutsche Briefe übersetzen?

2 Antworten

Ich konnte die Postkarten meiner Großmutter immer lesen, es kommt aber immer auf die individuelle Schrift an.

Evtl. kannst Du ein Photo von einem Ausschnitt posten, als Schriftprobe, die jetzt nicht zu persönlich / ohne Anschrift etc. ist.

Also das ist ein Ausschnitt von dem Soldaten , was wir nicht mal annähernd entziffern können ... 

http://www.fotos-hochladen.net/view/img5648wk8g1t056i.jpg

0
@Tapsi99

Oha, ich muss passen. Das übersteigt auch meine Fähigkeiten.

Meine Idee wäre: Such eine ältere Person (80+), ggf. einfach jemanden in der Nachbarschaft ansprechen, ob sie dir den Brief vorlesen würde. Das Ganze mit dem Handy aufnehmen (Audioaufnahme reicht ja).

0
@Tapsi99

Hier mein Vorschlag zum Soldatenbrief von 1944 (war nicht einfach, da etliche Buchstaben und Verbindungen sehr individuell sind):

Im Felde den 24.1.[19]44

Kommen nun wieder dazu auch einige

Zeilen zu schreiben, das schreiben ist hier

Problem für sich, mein kann nur schreiben

wenn man mahl zum Waschen komman-

dirt wird und wie oft das ist könnt ihr

euch ja denken. Nun liebe Mama von

dem Paket was du abgeschickt hast ist

bis heute hier noch nicht angekommen

wie das kommt weiß ich nicht auch

bekomme ich von euch sehr wenig Brief-

post, bisher auch nur einen den Brüderchen[?]

geschrieben hat, sonst ist bisher noch keine

angekommen. Auch hoffe ich das bei euch

noch alles wohlauf ist, habe wieder gehört

das Berlin angegriffen wurde hoffe das

noch alles ganz geblieben ist, hier bei

uns ist es augenblicklich sehr ruhig hoffe

das es noch so bleiben wird denn man

kann es mal gebrauchen, nun dann

muß ich oft an zu Hause denken was ihr

… da wo[?] so macht, mit der Hocheit ist es

auch vorbei, da warte lieber bis hier

[…]

0
@mulan

Hab ein paar Fehler verzapft - hier eine Korrektur:


Im Felde den 24.1.[19]44

Liebe Eltern!

Komme nun wieder dazu euch einige

Zeilen zu schreiben, das schreiben ist hier

Problem für sich, man kann nur schreiben

wenn man mahl zum Waschen komman-

dirt wird und wie oft das ist könnt ihr

euch ja denken. Nun liebe Mama von

dem Paket was du abgeschickt hast ist

bis heute hier noch nicht angekommen

wie das kommt weiß ich nicht auch

bekomme ich von euch sehr wenig Brief-

post, bisher auch nur einen den Brüderchen[?]

geschrieben hat, sonst ist bisher noch keine

angekommen. Auch hoffe ich das bei euch

noch alles wohlauf ist, habe wieder gehört

das Berlin angegriffen wurde hoffe das

noch alles ganz geblieben ist, hier bei

uns ist es augenblicklich sehr ruhig hoffe

das es noch so bleiben wird denn man

kann es mal gebrauchen, nun dann

muß ich oft an zu Hause denken was ihr

… da wo[?] so macht, mit der Hocheit ist es

auch vorbei, da warte lieber bis hier

[…]

0

& hier der Brief von der Familie ... den konnten wir teilweise entziffern ...

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/img56497e4z2gmb0y.jpg

Rückseite : 

http://www.fotos-hochladen.net/uploads/img5651jsyu4amh8d.jpg

 

0
@Tapsi99

Ja, den zweiten kann ich auch teilweise lesen, da ist die Schrift auch feiner.

Man müsste den Brief evtl Kopieren und dann anhand dem was man entziffern kann Stück für Stück auf die anderen Stellen übertragen (Buchstaben suchen).

Hilfe gibts hier...

http://wiki-de.genealogy.net/S%C3%BCtterlin

0

Was möchtest Du wissen?