Übersetzung – die besten Beiträge

Im Original heißt Borkenpelz Dustpelt was soviel bedeutet wie "Staubpelz". Aber - im letzten Band der ersten Staffel "Stunde der Finsternis" bereiten sich alle Katzen auf den Angriff von/gegen Geißel vor. Und da sagt eine Katze etwas, was bis heute an mir nagt...

Borkenpelz trainiert mit Wolkenschweif, Lichtherz und Aschenpfote gegen den Kampf gegen Geisel (Kapitel 24, S. 274) und Lichtherz wirft ihn in einem Trainingskampf zu Boden. Wolkenschweif spottet daraufhin, er solle sich doch in "Staubpelz" umbenennen lassen, als Borkenpelz sein verschmutztes Fell ausschüttelte.

Aber im Englischen Original heißt er ja Dustpelt (=Staubpelz).

Meine Frage an euch - was haltet ihr davon? Und was glaubt ihr, haben sich die Übersetzter dabei gedacht?

Möge der SternenClan euren Weg erleuchten,

Langfeuer

Kurbani cave te? Ist Kurdisch

Ich weiß wie beide Formen gebildet werden, wo sind aber die Unterschiede in der Nutzung ?

My mother has played Basketball

my mother has been playing Basketball ?

wann nutze ich die Perfect progressive Form ?

Was bedeutet:

Aunque tú y yo muy bien sabemos que lo que estamos haciendo esté incorrecto

auf Deutsch ?

Gern mit Sprachangabe.

Ich habe von Russisch auf Deutsch und umgekehrt Texte übersetzen gelassen und finde die Übersetzung gut. (Kann beide Sprachen relativ gut)

Den haben wir im Lateinunterricht durchgenommen.

Hey, ich habe mal wieder eine Frage zu koreanischen Namen..... und zwar bin ich beim übersetzten von einigen Namen (also bein wörtlichen Übersetzen) auf ein Problem bzw. eine Frage gestoßen: Wie schreibt man ein L am Anfang des Namens?

Würde man zB den Namen "Lotta" "로타" so schreiben? Denn wörtlich übersetzt wäre das ja "Rota".... würde man das denn trotzdem so schreiben? Oder schreibt man das anders?

Es wäre echt lieb wenn ihr mir da helfen könntet....

Im arabischen Koran steht

سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ [Es geht darum, dass Allah einen Sohn hat, Sure 4:171]:

سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۘ Ehre sei ihm

أَن dass

يَكُونَ er (solle) haben

لَهُۥ für sich

وَلَدٌۭ ۘ einen Sohn

Wer kein Arabisch kann, hier islamische Quellen: Quelle1 ab Wort 4:171:39 ; Quelle2 Maus über vorletzte Zeile schweben. Wer prüfen will, kann jedes Wort im Netz nachschlagen.

Jedoch schreiben die Übersetzungen das GEGENTEIL von

Ehre sei ihm, dass er solle haben für sich einen Sohn 

indem sie völlig neue Begriffe verwenden (in Fett) -- nichts davon steht im arabischen Text:

• Mufti Taqi Usmani — He is far too pure to have a son.
• Ali Ünal — He is in that He is absolutely above having a son. 
• Amatul Rahman Omar — He is Holy. Far above having a son. 
• Hilali & Khan — Glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. 
• Mohammad Habib Shakir — far be It from His glory that He should have a son
• Mohammed Marmaduke William Pickthall — Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son.
• Muhammad Sarwar — He is too glorious to give birth to a son. 
• Qaribullah & Darwish — Exaltations to Him that He should have son!
• Ahmed Ali — and far from His glory is it to beget a son.
• Ali Quli Qarai — He is far too immaculate to have any son.
• Wahiduddin Khan — His Holiness is far above having a son.
• Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran — Glory be to Him! He is far above having a son!
• Fadel Soliman, Bridges’ translation — Highly Exalted is He—that He should have a son!
• Saheeh International — Exalted is He above having a son.
• T. Usmani — He is far too pure to have a son.
• M.A.S. Abdel Haleem — He is far above having a son
• A. Maududi (Tafhim commentary) — Far be it from His glory that He should have a son.
• M. Pickthall — Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son.
• A. Yusuf Ali — Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son.
• Al-Hilali & Khan — glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son.
• Abu Reda Muhammad ibn Ahmad — Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben.
• Frank Bubenheim and Nadeem — Preis sei Ihm (, und Erhaben ist Er darüber), daß Er ein Kind haben sollte!
• Ahmadeyya — Fern ist es von Seiner Heiligkeit, daß Er einen Sohn haben sollte.
• Rudi Paret — Gepriesen sei er! (Er ist darüber erhaben) ein Kind zu haben.
• M. A. Rassoul — Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben.
• Azhar — Gepriesen sei Er! Er ist darüber erhaben, daß gesagt werden könnte, Er hätte Nachkommen.
• Zaidan — Gepriesen-erhaben ist ER, daß ER einen Sohn hätte.

Alle fetten Begriffe stehen nicht im Grundtext- siehe die Quellen oben.

Warum ist der Koran so katastrophal ungenau übersetzt?

Hallo Leute, mein Freund und ich diskutieren seit Tagen darüber welche Bibel wir uns holen sollen bzw ich. Er hat sich vor einigen Tagen auf Amazon eine Schlachter 2000 bestellt. Wir wollten zusammen Bibel study machen. Das Problem ist das wir beide die Bibel noch nie gelesen haben somit auch keine Erfahrung haben. Unsere erst Sprache ist auch nicht deutsch. Ich meinte wir sollten uns eine Hoffnung für alle kaufen weil es einfacher zum lesen ist und ich der festen Überzeugung bin das man wenn man was liest auch verstehen sollte. Er meinte jedoch das die HFA nicht 1 zu 1 original übersetzt wurde. Ich will mir aber keine Schlachter holen weil ich weiß ich werde sie nicht verstehen. Und er will sich keine Hoffnung für alle holen und seine Bibel stornieren. Hab vorgeschlagen trotzdem Bibel study zu machen er mit der Schlachter und ich Hoffnung für alle was uns aber die Sache deutlich schwieriger macht. Was sollen wir eurer Meinung nach machen?

Hallo, ich würde mir gern „Ewigkeit im Augenblick“ tattoowieren lassen. Ich habe allerdings zwei verschiedene Übersetzungen gefunden. Zum einen „aeternitas in momento“ und zum anderen „ aeternum in tempore“. 
Kann mir jemand sagen welche Übersetzung in diesem Fall die richtige, bzw korrektere ist?
Vielen Dann im Voraus.

An alle Bibelleser!!! Welche Bibelübersetzung in deutsch bevorzugt ihr? Ob in der Gemeinde oder zu Hause?

https://www.youtube.com/watch?v=GpNKgIwJoB4

Firewater hab ich noch nie gehört

Ich will Arabisch lernen, denn ich betrachte es als höchst interessant und es gibt ein bestimmtes Buch, das ich gerne auf der originalen Sprache lesen würde. Um die Sprache in meinem Alltag zu integrieren, will ich die Tastatur ändern. Jedoch gibt es so viele andere Dialekte für Arabisch , und es scheint als ob es keine standardisierte Version gebe. Würdet ihr vielleicht wissen, welchen Dialekt ich auswählen soll.

Ich will auf Englisch sagen: "Ich hoffe du kommst trotzdem gut durch diese Tage."

Is this english correct? "Hope you still get through these days well!"

Klingt irgendwie komisch, oder? Aber kann man das so sagen?

Ich suche eine Vokabel-App zum Lernen von Fremdsprachen, die folgende Anforderungen erfüllt:

- Unterstützung für den Import und Export von Vokabeln in Formaten wie CSV- oder Excel-Dateien (xlsx)  

- Möglichkeit, sowohl einzelne Wörter als auch Beispielsätze vorlesen zu lassen  

- Optional: Automatische Generierung eines Beispielsatzes basierend auf einem eingegebenen Wort  

- Optional: Schnelles Hinzufügen neuer Wörter durch Markieren eines Wortes, z. B. während des Lesens eines Artikels  

- Optional: Möglichkeit, Bilder zu Wörtern hinzuzufügen

Welche App könnt ihr empfehlen?

In Deutschland liest nur ein geringer Teil der Bevölkerung regelmäßig in der Bibel. Laut einer Studie der Universität Leipzig nutzen etwa 30 % der Deutschen die Bibel mindestens einmal jährlich. Täglich lesen in ihr 1,6 %, wöchentlich 3,2 %. Im Vergleich zu 2014 ist die Häufigkeit der Bibelnutzung gesunken. Damals gaben rund 3 % der Befragten an, täglich in der Bibel zu lesen, und etwa 10 % lasen einmal pro Woche.

Die Studie zeigt auch Unterschiede zwischen den Konfessionen:

• Unter den katholischen Befragten lesen rund 63 % nie oder weniger als einmal im Jahr in der Bibel.

• Bei den evangelischen Befragten sind es 58 %.

• Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Freikirchen lesen häufiger in der Bibel; jedoch ist die Stichprobengröße dieser Gruppe klein, sodass die Zahlen weniger belastbar sind.

Als Hauptgrund für die geringe Nutzung der Bibel geben die meisten Nichtleserinnen und -leser an, dass sie keine persönliche Relevanz in ihr sehen. Dennoch betrachten viele die Bibel als wichtiges kulturelles Erbe. So sind 90 % der Bibellesenden und 63 % der Nicht-Leserinnen und -Leser überzeugt, dass die Bibel zentrale Normen und Werte für die Gesellschaft überliefert.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Mehrheit der deutschen Christen selten oder nie in der Bibel liest, obwohl sie deren kulturelle Bedeutung anerkennt.