Übersetzung – die besten Beiträge

Hey Leute,

ich hab vor dieses Jahr als Facharbeiter nach Australien zu gehen und möchte meinen Beruflichen Hintergrund, den ich in Deutschland erworben habe wie Ausbildung, Zertifikate und Zeugnise für meinen Lebenslauf vom Deutschen ins Englische übersetzen uns beglaubigen lassen.

Kann ich das von einen Deutschen beeidigten Übersetzungs Büro machen lassen, also wird das bei den Behörden in Australien akzeptiert oder nicht?

Weil das Übersetzungs Büro wo ich die Anfrage gestellt habe kann es mir auch nicht genau sagen (warum auch immer) und im Internet steht es auch mal so und mal so drinnen und der Kontakt zur Australischen Botschaft in Deutschland ist auch eher schwierig.

Bitte nur Antworten wenn ihr es sicher wisst (da ihr vielleicht selbst schon in der Situation wie ich jetzt wart), oder andere Möglichkeiten kennt es herauszufinden.

Danke im voraus.

Hallo,

ich hab seit Jahren ein Bild auf der Festplatte, was ich schon immer mal übersetzen lassen wollte, aber ich habs immer wieder vergessen.

Jetzt beim Aufräumen habe ich es erneut gefunden, mir eine App installiert, die Bilder übersetzen kann, aber sie scheint das auch nciht lesen zu können.

Kann mir wer sagen was da steht?

Ich vermute es steht sowas wie "Weihnachten ist scheiße" auf dem Bild, aber ich wüsste es gern genauer.

Die Quelle des Bildes war ein Typ auf Facebook, der das geteilt hat. Das ganze Profil war voll davon.

Es ist französisch ursprünglich

Problem: Es kann ja sowohl "behave" als auch "act" umschreiben.

Ich kenne die direkten objektpronomen im spanischen und habe eine Frage dazu, wenn man es benutzt, wenn man ein Wort ersetzen bzw. Wiederholungen vermeiden will.

In meinem Spanisch Buch steht dass wenn das Objekt eine Person ist, wird die Präposition a vorangestellt.

zb steht da

¿Ayuda Maite a Felix?
wenn man Felix durch ein direktes objrktlronomen ersetzen will, schreibt man dnnn

maite ayuda lo oder maite ayuda a lo?

Hallo,

wie sagt man auf Englisch: "Die Bahn fährt zurzeit weiter bis (...)."

Hey zusammen.. ich möchte gerne ein Lebenszitat ins russische Übersetzt haben.Im Internet finde ich leider keine passende Übersetzung und jegliche Übersetzer spinnen mir etwas wirres zusammen.

Wäre ein russisch sprechender in der Lage mir diesen gefallen zu tun ?

,,Beiße niemals die Hand die dich füttert"

Ich danke euch im voraus.

https://ibb.co/Q8jL9C3

Hallo ich muss einen drei minütigen spanischen text auswendig lernen der im indefinido geschrieben ist. Meine frage ist jetzt: Passt der nachfolgende Text so? Was würdet ihr verbessern?

Hola querida clase y hola señora Kirchberger, hoy les conté algo sobre mis últimas vacaciones en Croacia, en Pula.

En mi primera imagen se pudo ver nuestra sección de la playa, donde nadamos todos los días. Íbamos temprano por la mañana, justo después del desayuno, para tomar el sol y luego, después de unas horas, almorzábamos allí, volvíamos a nadar y luego siempre regresábamos a ducharnos.

En la segunda imagen se pudo ver la mayor reserva natural de Croacia, donde nadamos en diferentes secciones de la playa, lo cual fue muy bonito. Después de estar allí unas horas, quisimos comer algo, pero, lamentablemente, no había lugar en ningún restaurante. Y entonces empezó a llover, así que nos fuimos.

En la tercera imagen se pudo ver una puesta de sol, que vimos todas las noches desde nuestro balcón después de ducharnos y mientras cenábamos. En la cuarta imagen se pudo ver un espectáculo de fuegos artificiales del Día Nacional de Croacia. No sabíamos que se celebraba ese día y nos sorprendió que todos cantaran en la calle. Cuando empezaron los fuegos artificiales, nos asustamos mucho.

En la última imagen se pudo ver una especie de coliseo que descubrimos durante nuestro paseo por la ciudad. Queríamos entrar y visitarlo, pero se estaba celebrando un concierto allí. Luego, nos fuimos.

Kann mir bitte jemand bei folgendem Text helfen: Orator quidam apud populum hanc fere orationem habuit: "Non cunctando, sed agendo rem servabitis. Omnibus civibus nunc nitendum est, ne quid detrimenti capiat res publica. Coniurati ocasione rei publicae evertendae uti conati sunt et consilium nobiles occidendi ceperunt. Nisi consul vigilando coniurationem aperuisset, res publica, quam servandam maiores vobis tradiderunt, salva non esset. Dis hostiae immolandae sunt, quorum beneficiorum obliviscendum non est. Nam sine eorum auxilio multis e civibus moriendum fuit. Nunc autem nobis deliberandum est, quomodo prudenter agendo omnia pericula vitemus. Nam coniuratis severissime puniendis comitibus eorum cupiditatem rerum novandarum non eripietis, sed augebitis. Cupidi enim erunt amicos ulciscendi et vindicandi causa ad urbem oppugnandum venient. Attamen absolvendi non sunt, ne alii ad imitandum incitentur. Nobis omnibus, quibus res publica servanda cordi est, providendum est, quomodo recte faciendum est. Coniuratos puniendos esse constat, sed etiam cogitandum est, quomodo potestatem novae rei publicae constituendae faciamus. Vigilando, agendo, bene consulendo maiores nostri hanc civitatem auxerunt; illi nobis exemplum virtutis tradiderunt. Imprimis autem libertati omnium conservandae studeamus, ut omnes ad eam defendendam parati sint." His verbis omnes plaudendo consenserunt.

Ich habe das Wort gerade eben zufällig gelesen und kann mir darunter nichts vorstellen. Das Internet finde ich gerade ebenfalls nicht hilfreich.

Kann mir jemand eben kurz oder ausführlich erklären was das ist? Vielleicht mit Beispielen?

Ich wollte mir ein Tattoo stechen aber jeder Übersetzer sagt was anderes also wollte ich mal in die Runde fragen was Mut auf Latein heißt

Welches dieser 2 übersetzten Soldatenlieder derren Meinung sagt euch mehr zu?

1.) Der Abend kommt, die Sehnsucht wächst und wird zum Berg. Wenn man in diesen Bergen eine Kugel abfeuert, löst das eine Lawine aus. Mutter rechne damit dass dein Sohn nie wieder zurück kommt. Aber wenn ich sterbe, wird das Land vielleicht überleben.

2.) Er springt von Position zu Position und widmet sein Leben dem Krieg. Der Soldat kämpft unermüdlich, unabhängig von Hunger oder Durst. Oh Soldat, die Hoffnung der Welt, die Hoffnung meines Volkes ist der Soldat.

Diese 2 sind übrigens Feinde und bekriegen sich tatsächlich. welche Länder das sind ist total egal.. ich möchte das Fair bzw. Neutral bezüglich der Bedeutung bicht Herkunft gewählt wird.

..

Hallo,

hätte ein paar Fragen:

1. Kürzel mit Datum/ Zahlen: Ich kenne 11M/ 11S(Terrorattacken), 23-F(Tejerazo/Putschversuch), 15M(indignados), 19M(guerilla in Colombia). Gibt es noch ähnliche Kürzel, die man in der spanischsprachigen Welt kennen sollte?

2. Bei dem Text ( aus Wikipedia , unten Screenshot , 6. Zeile) verstehe ich die Grammatik nicht: Müsste es nicht heißen "...los Estados Unidos se apresuraron"

Ich soll wegen einem projekt in der schule etwas über meinen Wochenablauf in englisch schreiben.

Aber irgendwie finde ich das englische wort für reitbeteiligung/Pflegebeteiligung für ein pferd nicht. Weiß jemand dass wort/wie im englischen sprachraum das konzept genannt wird/wie ich es beschreiben kann?

Guten Tag Ich muss einige Dokumente vom Deutschen ins Italienische übersetzen lassen. Es sind ungefähr 3 Seiten. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank