Spanisch Fragen?

Hallo,

ich hätte ein paar Fragen:

- Wie würde man diesen Satz übersetzen: "Micuir ( Schufirma) tiene visos de volar fuera."

Ist das so gemeint, es hat das Zeug ( viso- Gesicht), abzuheben, Erfolg zu haben, oder ist etwas ganz Anderes gemeint?

- Salat: Ist " ensalada" nur der Salat auf dem Teller, oder auch im Beet? Also wäre es korrekt zu sagen " Cultivamos ensalada en el huerto", oder müsste man " lechuga" sagen?

- Borsten bei Zahnbürste: Ist " cerda" die richtige Übersetzung? Das klingt so nach Schweinchen 🐷;-)

Answer 1

[GFernando]

1. Viso ist vista, tiene vista de, tiene pinta de, tiene aparencia de, "scheint", also scheint zu fliegen, scheint abzuheben. https://dle.rae.es/viso
2. Lechuga ist die Salatpflanze. Ensalada ist der angerichtete ("eingesalzene", sal = Salz) Salat. Den kann man so nicht anpflanzen, außer er würde bereits gesalzen sprießen.
3. Cerda ist für Borsten korrekt. Es hat aber nichts mit cerdo zu tun, sondern kommt aus dem gesprochenen Latein: cirra, Haarbüschel. Siehe grün geschriebene Herkunft in https://dle.rae.es/cerda

Answer 2

[ymarc]

xxxx sieht aus, als würde er//sie davonfliegen (?)

Mira // Schau mal:

cepillo de dientes die Zahnbürste  Pl.: die Zahnbürsten

la crin die Borste  Pl.: die Borsten  la cerda die Borste  Pl.: die Borsten

u.a.