Possessivpronomen Spanisch mit oder ohne Artikel?
Hey,
ich hab neulich schon mal nach dem Thema gefragt, aber kann mir jemand in seinen Worten nochmal erklären, wann man bei Possessivpronomen (die ein Substantiv ersetzen) einen Artikel braucht und wann nicht?
Ich habe zum Beispiel den Satz "Sus ilusiones son iguales a los nuestros ."
Warum muss ich da jetzt genau den Artikel verwenden? Ich dachte nämlich, man verwendet den Artkel, wenn man ein Element aus einer Gruppe identifizieren möchte, aber hier geht es ja nicht um eine Gruppe von irgendwelchen Dingen, oder? Oder geht es darum, dass da mehrere Wünsche (ilusiones) im Spiel sind?
Ich bin gerade voll verwirrt😆. Also danke schonmal im Voraus!
LG. Ida
2 Antworten
Vorweg: Es müsste korrekt las ilusiones und folglich las nuestras heißen.
"Ich dachte nämlich, man verwendet den Artkel, wenn man ein Element aus einer Gruppe identifizieren möchte ..."
Dafür werden im Spanischen Begleiter (Artikel, vorangestellte Adjektive, Pronomen, Numerale oder Mengenwörter) verwendet, wie z. B. sus ilusiones ...
Pronomen (z. B. nuestras) ersetzen ein Substantiv oder eine Nominalgruppe (hier ilusiones). Da du aber auch damit wieder ein Element aus einer Gruppe heraus identifizierst, braucht es ebenfalls einen Begleiter, in diesem Fall einen Artikel: las nuestras.
Ich habe mir die Frage nie gestellt würde aber sagen das hier los nicht als Artikel sondern als Dativ Pronomen gilt und es dieses Dativ Pronomen ist was hier das Wort Illusiones ersetzt. Kann aber auch total falsch sein, ich habe mir darüber noch nie Gedanken gemacht sondern es einfach unterbewusst so verwendet wie ich es in Serien Filmen etc. gehört habe.