Was heißt eigentlich "die Fresse polieren" auf Englisch?

Meine Übersetzungsprogramme liefern da nur Müll als Ergebnis.

Answer 1

[ymarc]

to smash so.'s face in [ugs.] jmdm. die Fresse polieren [sl.] 

to punch so. in the face [ugs.] jmdm. eins in die Fresse hauen [sl.]



Comments

[ymarc]

Vielen Dank für das Sternchen!

Answer 2

[Eleanorr310xx]

Ich glaube einfach die Fresse halten oder das man nicht so sprechen soll und seine redensart ändern soll

Answer 3

[Nectovelin]

Bei umgangssprachlichen Redewendungen kannst du Übersetzungen von Google in die Tonne treten.

Comments

[steefi]

Meine Übersetzungsmaschinen sind DeepL und Leo

[Nectovelin]

@steefi

Auch dann sind wörtliche Übersetzungen bestenfalls zweifelhaft.

[steefi]

@Nectovelin

Das kann schon sein, mit Vorsicht solle man solche Übersetzungen schon sehen.

[ymarc]

@steefi

dict.leo.org bietet gute Übersetzungen an.

[steefi]

@ymarc

DeepL ist öfters besser.

Answer 4

[sickosacko]

beat up

Answer 5

[Mondovada3]

Unfortunately, I have no education

wäre wohl das passendste