Übersetzung – die besten Beiträge

Hallöchen!

Und zwar stell ich mir schon seit langem die Frage, was denn Rival de Loop eigentlich heißt? Der google Übersetzer konnte mir nicht wirklich helfen....

Benutze viele Produkte dieser Rossmann Marke und fänds mal interessant zu wissen, wie man das übersetzt?

Danke :D

mein englisch ist soweit eig gut, aber ich glaube ich habe den Sinn des folgenden Satzes nicht verstanden, daher; kann mir das bitte jemand sinngemäß übersetzen ?

"Sometimes you feel like things are falling apart, but they may actually falling into place. Trust the magic of beginnings"

vielen dank im voraus!

Hallo liebe Latein Experten

Ich möchte mir gerne den Spruch morior invictus tattoowieren lassen. Müsste es in meinem Fall dann invictus oder invicta heißen?

Lg

Ich bin am verzweifeln, kennt jemand ne seite wo dieses Französischbuch ins deutsche übersetzt wurde.

Danke im Vorraus.

Yacou, Ich wollte meine Freundin als Status bei whatsApp machen aber auf Griechisch damit das nicht jeder versteht. Problem, kein griechischer Name. Wie kann man Gina gesprochen "dschina" auf Griechisch schreiben. Habs bis jetzt einfach so geschrieben Γινα. Efkaristo Polu für gute antworten :)

Hallo kann hier jemand Steno lesen und mir den Text bitte übersetzen?? Vielen Dank schon einmal im Voraus!!

Hallo, wir lesen zuzeit in der Schule das Buch, der Richter und sein Henker. Es kommen ja zwei Liedstellen vor, leider versteh ich diese nicht, müssen sie aber erklären können. Kann mir sie jemand vielleich übersetzen? Hier sind sie: "Der Tüfel geit um, der Tüfel geit um, er schlat die Menscher alli krumm!" "Der Müllere ihre Ma isch todet, d´Müllere läbt, sie läbt, d´Müllere het der Chnächt ghürotet, d´Müllere läbt, sie läbt." Danke

Ich habe schon oft versucht das Englische ins Deutsche zu übersetzen, bin aber entweder zu doof um es zu übersetzen oder verstehe den Text einfach nicht?:D Um was geht es in dem Text?

In AHS Asylum spielt in der Anstalt so ein französicher Song. (Der Song heißt Dominique von Soeur Sourire). Was ist der deutsche Text davon?

Hier mal der Text:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,

Routier, pauvre et chantant.

En tous chemins, en tous lieux,

Il ne parle que du Bon Dieu,

Il ne parle que du Bon Dieu.

Wie schon oben steht, frage ich mich ob der manga nicht übersetzt wird. Da mein englisch nicht so gut ist verstehe ich manche Sachen nicht in der englischen Übersetzung .

Hallo :)

Wir haben nen japanischen Austauschschüler an der Schule, und ich hab ihn mal angeschrieben (auf Japanisch xD Ich hab viel Animes geguckt und kann so einfache Sätze schon bilden xD ich weiß, nichts worauf man stolz ist ._.) Wenn er mich fragt: "Was machst du so?" will ich mit "Nichts besonderes." oder "Nichts Spannendes." oder sowas antworten. Ich weiß leider nicht wie man das sagt xD Wie sag man sowas auf Japanisch?

Danke :)

ist dieser satz korrekt?: "Sometimes you gotta fall before you fly"? gibt noch andere versionen z.b. "sometimes you've gotta fall before you fly" oder "sometimes you have to fall before you fly"

heyy♥

kennt jemand schöne italienische sprüche oder songtexte? Ich brauche sie einfach nur um irgendwo hin zu kritzeln und darüber nachzudenken:D italienisch deshalb weil ich diese sprache einfach liebe-

Ich hoff ihr könnt mir helfen:)x

ach ja und wenns geht dann schreibt doch gleich die deutsche übersetzung dazu...:)

Was bedeutet '' as wolves among sheep we wander this world '' und '' lupus est homo homini '' ? Als (oder wie) Wölfe unter Schafen wir umherwandern diese welt ist es ja wortwörtlich übersetzt .. also bedeutet es doch sowas wie: in dieser welt ziehen wir wie wölfe unter schafen umher .. und das zweite bedeutet doch "der Mensch ist des Menschen Wolf" oder ?

Könnte mir jemand sagen ob ich richtig liege und ob es richtig übersetzt ist ? Weil für mich macht das erste nicht 100% sinn

danke im voraus :)

Guten Tag, für eine Hausarbeit bräuchte ich hier dringend Hilfe.

Was bedeutet der lateinische Satz "Si Ferrum non sanat – Ignis sanat." auf deutsch ?

Vielen Dank !

Hey Leute:) Ich bräucht ma die Hilfe von den Supernaturalfans unter euch. Und zwar folgendes. Es geht mir darum, dass Crowley nach Sam im Englischen ja immer "Moose" ruft....wie wird das denn ins Deutsche übersetzt? Klar, ich weiß, was Moose eigentlich bedeutet, aber Deans berühmtes "Son of a b*tch" wird ja auch bei uns im Deutschen einfach mit Mistkerl übersetzt. Was mich auch interessiert ist, wie Castiels berühmtes Assbutt im Deutschen heißt. Könnt ihr mir da helfen #SPNFamily?

Danke schon im Vorraus

Hey. Weiß irgend jemand von euch, was Sunrise Avenue mit der Textzeile bzw. dem Lied "Aim For The Kill" meint? Wörtlich übersetzt wäre das ja sowas wie ich "Ich strebe die Tötung an" aber das ergibt für mich sowas von keinen Sinn?

Sind hier vielleicht ein paar Fans unterwegs?

LG RosaneBlume

Hallo ihr lieben,

Ich frage mich die ganze Zeit, was der Unterschied zwischen "Inta hayati" und z.b. "Ente kol hayati" ist. Im Internet finde ich nichts :( beides heißt doch "du bist mein Leben". Oder nicht ? Vielen dank im Voraus.

"What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies in us."< Ralph Maldo Emerson

Kann man dieses Zitat so überstetzen bzw. verstehen?

Welche Lügen hinter uns und welche Lügen vor uns liegen sind eine Kleinigkeit im Vergleich zu den Lügen in uns.

Und ist damit gemeint, mit den Lügen in uns, das wir oftmals nicht ehrlich zu uns selbst sind? Zum Beispiel was Gefühle angeht.

Oder ist das Zitat anderser zu verstehen?

der letzte satz vom lied lilium ( elfen lied ) heißt doch o castitas lilium und überall steht es bedeutet oh lilie der reinheit aber lilium bedeutet doch elfen lied heißt es dann oh elfen lied der reinheit oder was???