Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo ich möchte meine Geschwister überraschen und würde geren ihre Namen in einer anderen Sprache auf ein Kissen drucken lassen. Im Netz gibt es zwar diverse Übersetzungsprogramme und/oder Bilder aber ich möchte es gerne so korrekt übersetzen wie nur irgend möglich. Ich dachte an Hebrräisch, Arabisch, Hindi. Kyrillisch habe ich jemanden der das kann. Kann mir da jemand helfen oder sagen wo man das übersetzen kann?

Die Namen sind Silvia, Kerstin, Daniela und Markus.

Da ich aber nicht weiß wem ich welche Sprache zuordne, bräuchte ich sie alle in jeder Sprache.

Vielen vielen Dank schon mal

Kann mir jemand den Spruch übersetzten. Das 'upon' ist mir nicht ganz klar Danke

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen in dem unter anderem der Spruch >„So ist das Leben“ sagte der Clown und malte sich mit Tränen in den Augen ein Lächeln ins Gesicht.< Nun überlege ich ob ich das ganze nicht lieber auf englisch machen möchte und grüble über die richtige übersetztung. Zwei habe ich zur Auswahl:

1. "That's life," said the clown, and painted with tears in his eyes, a smile in his face.

2. "Such is life" said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Oder gibt es noch was besseres?

Oder geht es noch richtiger / besser?

Was ist der unterschied zweischen That´s life und Such is life bei der Verwendung?

Danke schonmal!

Grüßle Mieze

"You Be The Anchor That Keeps My Feet On The Ground, I'll Be The Wings That Keep Your Heart In The Clouds"

Kann mir jmd. sagen was man auch englisch zu Glückskatze sagt, oder halt eine bezeichnung zu der Fellmusterung der Katzen ...

In seinem Lied "Photograph" singt er: And if you hurt me, Well that's okay baby only words bleed, Inside these pages you just hold me, And I won't ever let you go.

Was meint er mit: "only words bleed?" Danke schonmal :)

Ich bin auf der Suche nach einer Liste ALLER Schulabschlüsse auf Englisch. Ich finde in Google nichts richtiges, bzw denke dass es eine falsche Übersetzung ist. Ich bräuchte

1. Hauptschulabschluss,
2. Realschulabschluss,
3. Berufsschulausbildung,
4. Abitur/Fachabitur,
5. Hoch/Fachhochschulabschluss

Möchte mir ein Tattoo stechen lassen mit dem Spruch "denk an dich". Wie heisst das auf italienisch? Bitte nicht mit Übersetzer übersetzen.. Danke

Hey! Ich habe eine Zwangsstörung, habe aber den genauen Namen dafür vergessen welche Art es war. Ich neige dazu bestimmte Bewegungen wie Armzucken oder Kieferanspannung ganz oft zu wiederholen. Nun wollte ein Freund aus America wissen wie mein Arztbesuch ablief und da habe ich durch Google-Übersetzer die Englische Übersetzung gesucht und raus kam OCD, habe jedoch danach rausgefunden dass es nicht überein stimmt. Könnte mir jemand die deutsche und die Englische Bezeichnung dazu mitteilen?

Wie wird der Name Nele in arabischer schrift geschrieben? Habe schon gegoogelt aber ich finde leider immer was anderes jetzt bin ich mir nicht sicher was richtig ist, weiß das jemand ? :D

Ich hab mir den original-text und auch die deutsche Übersetzung angeguckt, aber ich werde daraus einfach nicht schlau...

Danke für eure Hilfe mnijf

Wie und wann benutzt man es denn ich hab es mal gehört ich denke es ist ein höflicher Spruch deshalb will ich ihn lernen ;)

And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility

Ja die Frage steht oben. Ich lese beides oft aber Google Übersetzter sagt letzteres :) Was ist denn nun richtig?

Guten Abend :-) Ich suche einige schöne Zitate von Eros Ramazotti, wenn möglich in italienisch mit deutscher Übersetzung. Am besten nicht zu lange. Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen mit einem seiner Zitate, da er für mich eine große Bedeutung hat. Danke schonmal für eure Antworten. Liebe Grüße und ein schönes Restwochenende. Gizmoo

Im englischen gibt es schließlich nur 5. man hat bei übersetzungen vom englischen ins deutsche meistens ca 25% mehr text, warum sind es hier 100%?

Ich kenne den Lyrics von dem Lullaby der gruppe nickelback,und auch die deutsche Übersetzung. Jedoch bin ich mir nicht ganz sicher was so die Geschichte davon ist. Beispielsweise der Teil: And there ain't no healing .From cutting yourself with the jagged edge  Aber auch allgemein die Bedeutung oder Geschichte und Situation

Wäre nett und vielen Dank

Was bedeutet der italienische Satz Siamo arrivati alla frutta ?

Hallo zusammen,

hier der Satz:

Mox plurimos eorum emiserunt, ut ii pro redemptione Caesaris pecunias in civitatibus Asiae expedirent.

Hier mein Übersetzungsvorschlag:

Bald schickten sie die meisten von ihnen fort, so dass diese gegen einen Freikauf das Geld Cäsars in die Bürgerschaft Asiens holten.

Hier der Originaltext für den besseren Textzusammenhang:

Aliquando Caesar iuvenis Rhodum secessit, ut Moloni, claro dicendi magistro, operam daret. Circa Pharmacussam insulam praedones navem oppresserunt et Caesarem comitesque eius ceperunt. Mox plurimos eorum emiserunt, ut ii pro redemptione Caesaris pecunias in civitatibus Asiae expedirent. Caesarem autem cum paucis amicis quadraginta dies in potestate sua retinebant. Postquam civitates quinquaginta talenta numeraverunt, praedones Caesarem in litore exposerunt. At Caesar nocte classem contraxit, ne praedones effugerent. Tanta celeritate eos petivit, ut praedones se in suas sedes occultare non possent. Partem navium fugavit, partem mersit multosque piratas cepit. Captivi iure timuerunt, ne poenas darent facinorum suorum. Et profecto Caesar eos proconsuli Asiae tradidit et ab eo petivit, ut de eis supplicium sumeret. Postquam is recusavit, ne id faceret, Caesar omnes captivos cruci affixit.