Übersetzung – die besten Beiträge

Ich soll für mein Arbeitszeugnis meine Aufgaben selbst schreiben und vom Deutschen ins Englische übersetzen. Bei zwei Punkten bin ich mir unsicher:

• Konzeption, Entwicklung und Testen einer Software zum Zurücksetzen von Konfigurationseinstellungen von gehärteten Systemen auf Basis von Ansible

Meine Übersetzung: Conceived, developed and tested a software for rolling back configuration settings of hardened systems based on Ansible

Kann ich da wirklich ohne Probleme "to conceive" für konzipieren verwenden? Oder gibt es da für Konzeption in einem technischen Beruf eine bestimmte Bezeichnung, die man da vorrangig verwendet (wie z. B. to design)?

Hinweis: Mit "Konzeption" ist hier das schriftliche Verfassen eines technischen Konzepts gemeint.

• Analyse und Bewertung von Schwachstellen mit anschließender Entwicklung von Workarounds zur Schwachstellen Mitigierung

Meine Übersetzung: Analysed and evaluated vulnerabilities and developed workarounds for vulnerability mitigation

Wie bekomme ich da das "mit anschließender" noch rein?

Vielleicht so: Analysed and evaluated vulnerabilities and subsequent development of workarounds for vulernerability mitigation

Bin auf jeden Tipp und Verbesserungsvorschlag dankbar! Und wenn euch noch etwas Anderes auffällt, gerne erwähnen :-)

Ich weiß was gemacht werden muss, aber ich weiß nicht welche Wörter in die Lücke sollen. Ich wollte fragen, ob das jemand ausfüllen kann

Was genau bedeutet das also ich kann die einzelnen Wörter allerdings nicht die zusammen hänge übersetzen kann mir wer helfen?

Habe seit 1 Jahr Latein und verstehe die Zeitform immer noch nicht

also wenn man eine Vokabel hat wie soll man dann herausfinden in welcher Zeitform die ist oder wie kann man die in eine bestimmte tun?
Bitte eine Erklärung für dumme wie mich :P

Morgen,

Ich bin gerade dabei gewesen einige Latein-übungssetze zu übersetzen, als ich über den Satz "Caesare necato multi Romani rem publicam liberam mansuram esse speravano" gestolpert bin.

Caesare necato, hab ich als Ablativus Absolutus übersetzt.

Rem publicam liberam mansuram esse, habe ich als AcI eingeklammert. Unsicherheit hatte ich bei 'liberam mansuram', was ja eigentlich PFA sein sollte, richtig?

Übersetzt habe ich: Nach Caesars tot, hofften viele Römer, dass die Republik frei bleiben würde.

Ich bin mir allerdings unsicher, ob das so machbar ist, da der AcI-Teil mir persönlich in meiner Übersetzung sehr frei vorkommt.

Daher kam auch die Frage auf, ob eine Parrizipial Konstruktion überhault innerhalb eines AcI's auftreten kann, da ich keine anständige Übersetzung finden konnte.

Danke im Vorraus!

LG,

Jamie

Hey!

Ich schenke meinen Eltern einen Adventskalender mit 24 Weihnachtsliedern auf Latein.

Leider finde ich online keine lateinische Version von "fröhliche Weihnacht überall".

Kann da Jemand helfen?

(Die restlichen Lieder habe ich alle, das ist das letzte was mir fehlt)

Hallo ich muss eine geschichte schreiben für die schule und zwar im thema Gothic Literature das ist was ich soweit habe:

The Face

I lay in my bed in the eerie midnight dreary, with my wife beside me while she read “A tale of two cities”. Outside the rain was hammering down and once in a while thunder sounded. The fire crackled in the wind that entered through the gap of the window. Every once in a while you hear raven’s shrill shriek screech, as it is tring to flee from the horrid thunderstorm. I glanced at the gloomy moon that lit up the room through the curtains. The murky moon was the only light source that kept shapes regocnizeable, as the candles were flickering and soon showed no sign of light. 

The bed creaked as I gradually turned around to wish my love, “Good night.” The light of the deep silver moon taking one's time passed the house, and the room fell into deep darkness. I quickly dozed off into deep slombering.

There was an ear spliting screach echoing through the house in the dead of the night. I wanted to grab for my wife, but she wasn’t there. My heart sank and my eyes widened, I fell into a state of schock. I suspected horrid things, as I leaped for the door and slammed it open. It felt like I did the greatest long jump down the stairs. But it was too late. There was no sign of her anymore other explanation for me than that my love was taken away. I knew I had to find this horrid creature who dared to take her. I screamed,”Elenor!” but no reply.

I went back up the stairs in deep sadness but also in such anger. I asked myself “What will I do now,” or “Will I ever see my love again.” It felt like an eternity until I reached the top of the steep stairs. When I did I colapsed onto the bed falling trying to process the schock I don’t remember properly but it was maybe 4-5 am and I just layed there like a dead body until it was about 7 am.I decided to slowly proceed down stairs and grabbed myself some cereal and threw myself onto the well worn couch. 

When I turned around and looked outside there was a face, a face that stared deep into my soul through the morning dawn, with eyes that were as white as snow and the body was covered in a black coat as black as his soul I supposed. It rapidly came into my mind that this might be the creature of horror that took my wife. I rushed through the pitch black kitchen and grabed the largest knive I could find. I wanted revenge, but not any one wher he could never get me back.

When I came outside there was nothing, it had disappeared. It vanished into thin air with no sign of it, it was gone. I looked around for a few minutes but still no sign of the beast. Fustrated, I back inside.

- - - - - - -

Und ich habe mir vor geschtelt das er dieses Gesicht noch weitere male sieht und er dann ganz paranoid wird und dass dann im ende das Gesicht ihm umbringt werend er schläft und die frau sieht das durchs Fenster und rent weg in denn Wald und dass die Geschichte dann so interesant ended dass sie wegrent und man sich dann so fragen stellt.

Es wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte die Geschichte fertig zu schreiben

Danke im Voraus

Der Satz lautet: "If the whole world was watching I'd still dance with you"

Zu Deutsch: "Wenn die ganze Welt zuschauen würde, würde ich trotzdem mit dir tanzen"

Ich würde sagen, es ist Conditional 2, aber das wird ja mit if + simple past und nicht mit if + past progressive gebildet

Hallo,

zwei kurze Fragen:

1. Hochwertige Öle: passt " de alto valor" auch, wenn z.B. billige, aber gesunde Öle gemeint sind?

2. Aus einer Kurzgeschichte:" Una no deja de amar a alguien porque si; no hace falta razón alguna."

Dieses " porque si" finde ich als solches intessant, es heißt wohl " man liebt jemanden einfach nicht mehr". Was wären ähnliche Sätze mit einem " porque si" in diesem Gebrauch, um das etwas zu festigen und evtl aktiv zu verwenden?

Ich lerne Koreanisch damit.

Hat jemand Premium um eine Sprache zu lernen? Lohnt sich das?

Ich habe Latein als Schulfach gewählt. Und in unserem Lehrbuch steht das catella Hündchen bedeutet. Der Google Übersetzer sagt aber das catella Katze bedeutet. Was ist jetzt richtig?

Ich höre ein rumänisches Lied was meine Kollegin in ihrem Zimmer laufen lässt. Ich finde das lied sehr schön! Und die Sprache auch! Erinnert mich an italienisch...

Ich frage die Kollegin jz nicht weil die Neu ist und mir das Blöd ist! Wir kennen uns nicht! Und ich höre da paar Wörter raus die ich gerne übersetzt haben möchte! Ich weiss nicht ob man es so schreibt! Und ob es richtig ist! Ich hoffe ja! Ich schreibe es halt so wie ich es raus höre!

Das erste was ich wissen will ist vom Lied, was bedeutet: "Dulce kana Politanele" das "Dulce" wird ausgesprochen wie "Dolce" z.B "Dolce Vita" im italienischen im rumänischen halt Dulce statt Dolce (nehme ich an)! Aber was heisst "Dulce Kana Politanele?" Hör ich das richtig raus? Ist das ein Satz? Hat es ne bedeutung? Wenn ja welche?

wäre sehr toll

Was bedeutet mi Amor ? Und wann sagt man es ?

Un placer guapa 😘 kann mir das jemand übersetzen? ich hab es mit vielen Übersetzern versucht aber jeder sagt was anderes

Habt ihr Verbesserungen oder Fehler gefunden?

Hier der Text:

La Chica desaparecida.

Era un lunes normal. Una terrible noticia llegó a la escuela. Lisa estaba desconcertada. Nadie sabía qué había pasado. El viernes estaba todavía en clase, pero no había visto a nadie el fin de semana.

Jonas era un amigo de Lisa y era conmocionado. Sabía que algo andaba mal. No parecía ser el tipo de persona que desaparecería sin decir nada. Aunque la policía ya estaba buscando a Lisa, Jonas quería hacer algo.

Después de la escuela se reunió con Anna y Ben. Anna y Ben son buenos amigos y querían ayudar. Visitaron los lugares que Lisa solía frecuentar. Su cafetería favorita, el parque que la gustaba y la calle por la que siempre caminaba a casa. De repente, encontraron el cuaderno de Lisa escondido en los arbustos.

“¡Es su letra!”, dijo Anna emocionada mientras revisaba las páginas.

Entre las notas de la escuela encontraron algo extraño. Varias veces aparecía el nombre “Tom”. Nadie en la escuela conocía un Tom. Decidieron revisar el cuaderno con más atención y encontraron una dirección.

Al día siguiente, fueron a esa dirección.

Un casa muy viejo y abandonado en las afueras de la ciudad. Cuando entraron, escucharon una voz suave.

“¿Hola? ¿Hay alguien aquí?” Era Lisa.

Estaba sentada en una esquina. Pero antes de que pudieran moverse, oyeron pasos. ¿Era Tom?

Un hombre entró: alto con ropa oscura. Los amigos se escondieron rápidamente detrás de una caja.

El hombre caminó directamente hacia Lisa.

“Escucho otras voces. ¿Hay alguien más aquí?” dijo enojado.

Tuvieron que actuar con rapidez.

Juntos corrieron desde su escondite y empujaron al hombre hacia un lado.

En la confusión lograron liberar a Lisa.

“¡Corran!”, gritó Ben.

Salieron corriendo del edificio hacia la calle principal. Ben llamó a la policía y Lisa explicó lo que había pasado y lo que había pasado a este Tom.

Lisa finalmente estaba a salvo y gracias a sus amigos el secreto se resolvió.

Was ist der Unterschied zwischen "en verdad" und "en realidad"?

En verdad = wirklich (bekräftigend)

En realidad = eigentlich

Stimmt das?