Kann mir jemand den Text übersetzen?

Ich könnte diesen Text auch selber übersetzen, allerdings habe ich relativ wenig Zeit momentan, auf Grund von Terminen. Es ist allerdings Hausaufgabe auf morgen.

"I mecum Macedoniam!" At philosophus respondit: ,,Domino tuo nuntia Athenas tantum a Mecedonia abesse quantum Macedoniam ab Athenis. Regem ad philosophum venire turpe non est!"

Comments

[ErsterSchnee]

Und die hast du gerade eben bekommen? Direkt zu Anfang des Unterrichts?

[Evil2321]

Nein gestern, am Donnerstag, allerdings hatte ich gestern einen Termin bei meinem Kieferorthopädie und heute einen Termin bei meinem Zahnarzt. Zur Schule muss ich aber auch noch :)

Answer 1

[BauSky]

Wenn ich noch alles zusammen bekomme dann so.

"Ich gehe nach Makedonien!"

Da antwortete der Philosoph: „Melde deinem Herrn, dass Athen von Makedonien genauso weit entfernt ist wie Makedonien von Athen. Es ist nicht ehrenrührig, wenn der König zum Philosophen kommt!“

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Evil2321]

Das ist denke ich auch richtig, dankeschön :)

[Schemset]

@Evil2321

Der erste Satz ist 'Komm mit mir..." Nicht "ich gehe"

Answer 2

[chicken4Wings]

kann zwar kein Latein, aber hier:

Ich werde Mazedonien mitnehmen!“ Aber der Philosoph antwortete: „Sage deinem Herrn, dass Athen von Mazedonien genauso weit entfernt ist wie Mazedonien von Athen. Es ist keine Schande, dass ein König zu einem Philosophen kommt.