Übersetzung – die besten Beiträge

Ich habe mal gehört dass sich das britische Englisch weiterentwickelt hat aber das amerikanische ist ungefähr auf dem Stand wie vor 500 Jahren als die Briten die Kolonie gegründet haben in Amerika

Weiß jemand, ob Wegweiser auf Fernstraßen auch in Englisch ausgeschildert sind - oder nur in Koreanischen Schriftzeichen.

Das steht auf der Whisky Flasche von JD drauf .

Ich weiss übersetzt bedeutet es etwas wie :

auf der Hut, bis das Siegel gebrochen ist

Aber was bedeutet es genau und sinngemäß ? Und was hat es mit der Jacky Flasche zutun ?

Also in Form eines Romanes, meine ich. Und war der Roman vollständig in der Fremdsprache oder wurde Wort für Wort bzw. Satz für Satz übersetzt? Falls es ohne Übersetzung war: Woher habt Ihr die Bedeutung der Wörter gewusst? Und hat euch das beim Sprachenlernen geholfen?

Warum sagt man manchmal “A mi me gusta…” und nicht einfach “me gusta..”

Was heißt dieses a mi? Ich weiß, dass es betont, dass ICH es mag. Ist das dann wie “zu mir, ich mag…”? A heißt ja zu

Oder wie würde man das wortwörtlich ins Deutsche übersetzen?

Hallo, kann jemand syrisches Arabisch und mir sagen, wie der Name Hena (ausgesprochen: Henna) mit syrischen Buchstaben geschrieben wird? Ich kann leider nicht auf Arabisch schreiben.
Wäre هِنّا richtig ?

Hey

Ich musste für Englisch einen Text darüber schreiben wie ein Tag ohne (mein) Handy für mich aussieht.

Den habe ich grad geschrieben und gemerkt dass er sich schon ziemlich blöd anhört :/

Könnt ihr den vielleicht verbessern/überarbeiten?

Typical Day without my Phone

Dear world!

In this blog I will show you how one day in my live looks like without my phone.

At first I did not get up early enough but it was okay, because it was a day in my winter holidays. I played with my rabbits and made them their food. After that I wrote more and more on my story because I want to get ready with it. In this story I write a love story I want to publish in some years. When I was ready with one chapter on my own story I went for a walk with my dog and went to the stables with my best friends and had a lot of fun – without my phone! After all of this I did only eat and do the things of the early morning again (write on my story, fed my rabbits etc).

It was really difficult for me to let my phone at home. Sometimes I felt like I am crazy because everyone was checking their phones in the bus and nobody looked out of the window or do anything else without their phone.

I am happy to say I am doing without my phone since more than 3 weeks. But I am happy to get my phone back in three days. 

Hallo,

ich schreibe nächst Woche im Latein LK eine 3 stündige Klausur. Wir haben gerade Cicero als Autoren. Wir beschäftigen uns mit dem Werk de re publica.

Wir haben schon viel zum Gemeinwesen und zur Bildung des Staates übersetzt. Außerdem meinte unsere Lehrerin, dass das passiv von habere vorkommt, das mit „halten für“ übersetzt wird.

Hättet ihr eine Idee welche Stelle in Frage kommen könnte? Ich weiß es so gut wie unmöglich die Stelle zu finden, aber Fragen kostet ja nichts. Vielleicht hattet ihr ja mal eine geeignete Stelle, oder euch fällt eine ein!

Hallo, ich schreibe bald Latein Schulaufgabe und meine Lehrerin hat einige Worte vorentlastet. Der Text stammt aus Ovid as amatoria. Jetzt wollte ich euch fragen ob ihr anhand der wörter den Text herausfindet. Vielleicht gibt es so Lateinprofis 🫣 Ich weiß nicht ob es genau die Wörter sind aber einzelne stimmen auf jeden fall die anderen sind auf jeden fall in der jeweiligen Wortfamilie. Die wörter sind : Parare oder Parere, Curare, Animus oder in animo esse oder in animo habere, iuvenis oder vir, Fronts, tum oder tunc, ponere, movere, voluptas oder voluntas, Libido.
Bitte helft mir 🤗🤗

Hallo, ich möchte mir eine Bibel kaufen.
sie sollte nicht all zu teuer sein und am Besten nicht verfälscht, also keine Bibel von Martin Luther oder so.
deswegen versuche ich mich gerade zwischen der Elberfelder und der Schlachter Bibel zu entscheiden.
Habt ihr da Erfahrungen und könntet mir helfen für welche ich mich entscheiden soll?

Danke 🙏

Salve amici,

im Zuge einer Prüfungsvorbereitung würde ich gerne diesen Textauszug aus Ovids Werk Ars Amatoria metrisch analysieren. Allerdings benötige ich hierfür eine Lösung zur Selbstkontrolle, welche ich Online nicht auffinden konnte.

Ich danke euch schonmal im Voraus für eure Antworten!

Ich habe das B2 Niveau in Englisch und muss für eine Prüfung meinen Wortschatz noch weiter ausbauen. Wie könnte ich das schnell hinbekommen? Leider weiß ich das auch erst seit heute nach einem Gespräch mit dem Dozenten und am nächsten Freitag ist die Klausur. Auswendiglernen ist kein Problem für mich, da ich ein fotografisches Gedächtnis habe. Aber ich weiß nicht, wo ich mit der Erweiterung anfangen soll…

Ich habe leider zu viele Wörter in der Klausur bei der Übersetzung wiederholt, was dazu geführt hat, dass ich durchgefallen bin.

No signal detected!

LG

kann mir jemand Eisen Text richtig übersetzen [gelbes pontes Buch

danke

Hallo, ich bitte um eine Übersetzung dieses Dokumentes. Oberer Text

Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun! Es handelt sich hierbei um eine Familiengeschichte aus dem 19ten Jahrhundert.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1201&se=&sy=1900&kt=1&plik=073-074.jpg&x=950&y=681&zoom=2.01

Vielen Dank und Gruß Ben

Hallo ich habe ein Problem Unzwar ist mein google auf englisch doch in den Spracheinstellung steht das es deutsch ist. Danke im voraus

Wann sage ich ,,son las“und wann ,,a las“?

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

LGSchalkefan 204 / Michael Columbanus W. / Krümel