Was bedeutet "On guard until seal is broken "?
Das steht auf der Whisky Flasche von JD drauf .
Ich weiss übersetzt bedeutet es etwas wie :
auf der Hut, bis das Siegel gebrochen ist
Aber was bedeutet es genau und sinngemäß ? Und was hat es mit der Jacky Flasche zutun ?
6 Antworten
On guard ist sowas
wie ich schwõre oder I dare u
kann man auch Zusammenhang benutzen
steht unter schutz bis gebrochen
https://ryanmcbride.blogspot.com/2004/12/on-guard-until-seal-is-broken.html
Die Aufschrift "On Guard Until Seal Is Broken" auf einer Jack Daniel's Flasche ist ein Motto von Jack Daniel selbst und bezieht sich auf die Qualität seines Tennessee Whiskeys, insbesondere der Old No. 7 Marke.
Dieses Motto betont, dass der Whiskey bis zum Öffnen des Siegels sorgfältig bewacht und geschützt wird, um sicherzustellen, dass er in einwandfreier Qualität bleibt. Es spiegelt Jack Daniels Engagement für die Qualität und Authentizität seines Produkts wider.
Hmm, soweit ich weiß sind die von puren Holzfässern zu Alu Fässern mit nem Stück Rinde gewechselt... Klingt nicht nach Engagment für Qualität.
den sinn solltest du ja kennen, richtig übersetzen kann man es nicht....
Ich weiss es nicht, aber vermutlich bedeutet es sowas ähnliches wie
Geschmacksgarantie, solange ungeöffnet.
“Sei wachsam bis das Siegel gebrochen ist.”
Wenn das Papiersiegel der Flasche zerstört ist, dann ist sie evtl. schonmal geöffnet gewesen, z.B. zum Verkosten. Also achte auf ein intaktes Siegel, bevor du es selber brichst.
So würde ich das interpretieren.
Ich denke dabei geht es darum dass man so lange wachsam ist bis man die Fläche öffnet, dann entspannt man mit einem Whisky.
Aber also das der Whisky wie eine beruhigende Medizin wirkt dann oder ?
Aber was bedeutet das " Bis das Siegel gebrochen ist " ?