Übersetzung – die besten Beiträge

Mit Untertitel ist nicht die Übersetztung von dem was gesprochen wird auf Deutsch gemeint. Sondern das gesprochene noch mal auf Englisch unten als Untertitel ist.

Woran liegt das? Mein Englisch ist eigentlich überdurchschnittlich gut. Natürlich kann ich es nicht fließend sprechen und verstehen wie auf Deutsch.

Ich habe letztens angefangen mir Serien und Filme auf Englisch anzuschauen mit Untertiteln(die das gesprochene noch mal auf Englisch schreiben). Das komische ist wenn ich die Untertitel lese verstehe ich das meiste aber wenn ich nur zuhöre kann ich die meisten Wörter bzw. was gesprochen wird nur in einem sehr geringen Grad verstehen. Obwohl ich eigentlich die Aussprache der meisten Wörter weiß. Bei Animation Filmen verstehe ich das gesprochene noch besser als reale Filme mit richtigen Menschen als Cast. Woran liegt das und wie bekomme ich es hin das gesprochene ganz zu verstehen ohne die Untertitel auf Englisch zu lesen?

hey leute wir haben als freiwillige hausi nen lateintext bekommen den wir bis morgen übersetzen können um ein plus in der mitarbeitsnote zu bekommen...ich habe aufjedenfall mal angefangen zu übersetzen aber komme jetzt nicht weiter...es würde mir sehr helfen wenn jemand von euch vllt mal über meine übersetzung drüberschauen könnte und mir etwas helfen ^^

Der text :

Iam docebo quemadmodum intellegas te non esse sapientem. Sapiens ille plenus est gaudio, hilaris et placidus, inconcussus; cum dis ex pari vivit. Nunc ipse te consule: si numquam maestus es, <si> nulla spes animum tuum futuri exspectatione sollicitat, si per dies noctesque par et aequalis animi tenor erecti et placentis sibi est, pervenisti ad humani boni summam.

meine bisheriger übersetzungsversuch:

ich lehre,dass du auf irgendeine Weise (die Weise nochmal ?) inteligenz hast .(ihr seht schon hier scheitere ich schon...)

Die Weisheit jener gelehrten freut mich ,heiter,angesehen und unerschütterlich; er lebt mit den Göttern auf der selben Ebene.Nun wirst du selbst befragt! Warst du jemals traurig,erwartest du keine Art von Freude? zukünftig sind dir die freundliche haltung von den Göttern bekannt und gleich.Er ist der Gipfel vom hergekommenen zum guten (menschlichen?)

ihr seht also schon ich komme hier iwie nicht weiter..wäre echt nett wenn jemand da mal drüberschauen könnte und mir helfen das ganze sinnvoller zu übersetzen..

lg yeswesupercrazy

Ich würde gerne auf eine Kette für meinen Freund „Ich liebe dich“ auf Latein eingravieren lassen. Jetzt bin ich mir nicht sicher ob es „Te Amo“ oder „Ego amo te“ heisst, oder vllt. Sogar ganz anders. Kann mir bitte jemand weiter helfen? Danke im Voraus 😊

Hallo

wie könnte man diese Sätze ins Lateinische übersetzen? Ich möchte das zu einem Slogan für ein Projekt machen:

"Lass Magie in dein Leben/Herz!"

"Lass Magie dein Herz durchströmen!" oder

"Liebe die Magie in deinem Leben!"

"Liebe - Magie - Leben - Träume!"

Danke im Voraus!

Meine Tochter verzweifelt gerade an diesem Satz: " Tandem senator magna voce clamat se aedes videre; paulo post ambo ante tabernam, quam quaesiverunt, stant." Kann ihn jemand bitte übersetzen? Danke im Voraus

Wie heißt die Reihe "Cruel Prince" von Holly Black auf Deutsch? Gibt es die Übersetzung überhaupt schon?

Ja, es gibt online Übersetzungen, wie z.B "Schrecklich", aber bis jetzt ist mir in der deutschen Sprache kein Wort eingefallen, dass die richtige Bedeutung von eldritch mit übersetzt. Gemeint ist

• eldritch, wie in Lovecraft's "Eldritch abominations"

Ich brauche das Wort für meine Tabletop Gruppe. Meint ihr, ich könnte das Wort eldritch einfach übernehmen?

Heyy ich muss den Ü text übersetzen und habs auch getan allerdings bin ich sehr unsicher und ich möchte im Unterricht keine falsche Lösung vorlesen.

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung von Iason und Medea von Ovid. Bei den Zeilen 120 bis 129 kommen bei mir Schwiergkeiten auf und brauche daher Hilfe. In den Zeilen befindet sich die Metamorphose und es ist sehr schwierig diese zu übersetzen.

Hallo bei Google Übersetzer kommt боб raus aber mein Freund aus Russland sagt das russische wort für Bohne ist fasol, wenn man bei russisch-deutsch Übersetzer fasol eingibt, kommt bei deutsch Bohne raus. Kann es sein das beides geht? Danke für Antworten

Ich habe in einem Lateinheft für Klassenarbeiten einen Satz gefunden und verstehe nicht ganz warum da diese Übersetzung rauskommt.

Der Satz ist:

Quandam rana bove conspecto invidia bestiae ingentis commota est.

Und die Übersetzung ist:

Einst wurde ein Frosch,als/weil er einen Ochsen gesehen hatte, von Neid auf das ungeheuer große Tier bewegt/erfüllt.

Mir sind die Vokabeln alle klar aber müssten man nicht „bestiae ingentis commota“ als neben Information nehmen weil commota ein PPP ist und invidia ist das Bezugswort , aber das wurde da ja nicht. Aber warum?

~J.

(Siehe Video unten)

In manchen Walmarts in den USA nutzt man wohl Roboter um die Regale zu prüfen was verkauft wurde und was nachgefüllt werden muss.

Ist das aber nicht völlig sinnlos? Müssten die Kassen nicht "wissen" was verkauft wird? Wenn z.B. von 100 Keksen, 50 verkauft wurden, kann man doch auch eine Info rausgeben das nachgefüllt werden muss. Und wenn es kein solches Programm in der Kasse gibt ist es doch leichter ein Programm zu schreiben, als eine Maschine die Gänge abfahren zu lassen?!

Oder versteh ich hier was falsch?

https://www.youtube.com/watch?v=KRJV1SPYpIE

„Here's to the ones that we got „

Das ist die erste line aus dem Song Memories von Maroon5

ich würde das so übersetzen wörtlich

„Hier ist für diejenigen die wir haben „

das wäre ja wortwörtlich übersetzt jedoch würd ich gern wissen ob es dazu ne Alternative gibt oder ob das irgendwie als Sprichwort gemeint ist ...

wie würdet ihr das übersetzen ?

es geht mit nicht aus dem Kopf

der Rest vom Song ist leicht zu übersetzen mir an dieser Zeile hapert es bei mir :(

Hallo,

sind die so richtig übersetzt und könnt ihr mir bei den anderen noch helfen.

Mein Vater und ich haben grade eine Diskussion wann man persons benutzt..(Englisch)

Weiß jemand wann man persons benutzt+ein Beispiel?

Hallo,

mit dem Google Übersetzer hab ich so meine Schwierigkeiten, da der mir ganz falsche Übersetzungen liefert. Vielleicht könnt Ihr mir ja weiter helfen!?

Wie übersetzt man das ins deutsche?

Ergo, draco maledicte ecclesiam tuam.

Secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos.

Danke :)

Hey, kann mir jemand (am besten Muttersprachler) erklären, was der Unterschied ist?

Sağol, Sağ olun und Teşekkürler?

Das sind Formen von Danke, aber gibt es eine Bedeutung wann man was anwendet (Situation)? Oder doch einen Unterschied?

Was bedeutet eigentlich you horny??

Weil das wurde mir gerade gesagt unnndd yeah