Wie heißt ''Bitte'' bzw. ''Bitteschön'' auf Englisch?

5 Antworten

BritishWisdom
16.02.2019, 16:07

Hallo lol2205lol!

der Dialog wäre also wie gefolgt:

A: Could you turn off the light, please? / May you turn off the light, please?
B:  Here you are(/go).
A: Thank you.
B: You're welcome.

Weitere Optionen:

  • My(/It’s my) pleasure.
  • There you go.
  • Not at all.
  • Don't (even) mention it.
  • No problem.
  • No matter.

XOXO BritishWisdom
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
adabei  16.02.2019, 16:51

'May you turn off the light?' ergibt in diesem Dialog keinen Sinn.

1
Baste7
16.02.2019, 15:58

You're welcome.
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Schule, Sprache
16.02.2019, 15:59

Wenn 'bitte' eine Antwort auf 'danke' ist, dann lautet die englische Entsprechung:

You're welcome.

b0lYDoo  16.02.2019, 16:03

Gibt es eigentlich eine Übersetzung für das deutsche “Bitte“, welches man manchmal benutzt um jemanden etwas zu überreichen? z.B. “Hier bitte, deine Jacke“. Mir fällt dafür kein konkretes Wort ein. Höchstens die Phrase “here you go“

0
adabei  16.02.2019, 16:47
@b0lYDoo

Here you are.

Das ist die gängigste Variante.

1
MTbear
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
16.02.2019, 16:01

Als Antwort kann man sagen:

You're welcome!
Andere sagen:
My pleasure!
Oder umgangssprachlich koennte man sagen:
You bet!