Übersetzen – die besten Beiträge

Hallo wenn man einen angenommen Englischen Text übersetzen muss also mediation muss man ja nur die wichtigsten wörter Übersetzen oder? Kann mir jemand ein Beispielsatz machen weil ich weiß nicht wie ich das schreiben soll.
Danke schonmal!

Hallo, die Frage bezieht sich auf einen Artikel auf pottermore über die Holzarten von Zauberstäben. Auf englisch steht dort "Sycamore". Mein Wörterbuch sagt BE Ahorn und AE Platane (was ja nun ganz verschiedene Bäume sind). Aber weiter oben im Artikel steht bereits "Maple", was ja zweifellos Ahorn ist. Allerdings ist Rowling doch Britin, also könnte sie wirklich das amerikanische Wort für Platane verwendet haben?

Hey :)

Ich würde gerne wissen wann man Oppa und so benutzt. Und könnt ihr mir vielleicht auch sagen, wie:
Ich liebe dich
Danke
Bitte
Entschuldigung
Nein
Ja
Idiot
Und das was euch noch so einfällt, auf koreanisch geschrieben wird? Also aber mit 'ABC' und nicht mit der koreanischen Schrift?
Ich möchte eine KDrama schreiben und bräuchte echte diese Übersetzungen dringend❤️
Hab zwar im Internet gesucht, hatt aber auch nichts gebrach... -.-

Danke, wenn ihr dieses Text verstanden habt und mir helfen könnt  •—• <3

Ich habe mir ein englisches buch geksuft, und möchte es in deutsch lesen, aber ich möchte alles auf einmal übersetzen, wie mache ich das.

Schonmal danke im vorraus, Leoner11

.

In English haben wir heute die Aufgabe bekommen, Deutsche Redewendungen zu finden, die im Englischen keinen Sinn ergeben?

Z.B in Shona, eine Sprache die in Zimbabawe gesprochen wird, heiß Demonen vertreiben, ''milk bath'' (Milch Bad)

Wisst ihr welche Redewendungen in Englisch einen Komplett anderen sinn ergeben als in Deutsche.

Danke schonmal im Vorraus!!

Hallo :)

Ich übersetze gerade folgende Sätze und würde mich über ein Feedback freuen. DerText handelt von Zenobia und Aurelian.

Erat prudens et constans in consilium,erga milites gravis,larga,cum necessitas postulabat. Possum dicere populos Aegyptiorum,Arabes,Saracenos,Armenios illam mulierem valde timuisse.Nec ego illa vitam conservarem,nisi scirem eam multum Romanae rei publicae profuisse,quod diu servabat orientales fines imperii."

Sie war klug und standhaft in ihrem Plan und gegenüber den Soldaten war sie streng und großzügig als die Notwendigkeit es forderte. Ich kann sagen,dass die Völker der Ägypter,die Araber,die Sarazenen und die Armenier jene Frau sehr gefürchtet haben.Und ich würde jener nicht das Leben bewahren,wenn ich nicht wüsste,dass diese dem römischen Staat viel genutzt hat,weil sie lange Zeit die Herrschaft über dem östlichem Gebiet bewahrt hat.

Kann man das so übersetzen ?

Danke schonmal :)

Europa, Argiopes et Agenoris filia, Sidoniac. Hanc Iuppiter in taurum conversus a Sidone Cretam transportavit et ex ea procreavit Minoem, Sarpedonem, Rhadamanthum. Huius pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent aut ipsi in suum conspectum non redirent. Phoenix in Africam est profectus ibique remansit; inde Afri Poeni sunt appellati. Cadmusi cum erraret, Delphos devenit; ibi responsum accepit, ut a pastoribus bovem emeret, qui lunae signum in latere haberet, eumque ante se ageret; ubi decubuisset, ibifatum esse eum oppidum condere. Cadmusi cum imperata perfecisset et aquam quaereret, ad fontem venit, quem draco custodiebat. Qui cum socios Cadmii interfecisset, a Cadmoi lapide est interfectus. Ex bove autem, quem ‹Cadmusi› secutus fuerat, Boeotiaj est appellata.

Wäre sehr nett, wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte, da ich bald Latein SA habe und nicht weiß, ob ich ihn richtig übersetzt habe. Vielen Dank!! :)

Hey, muss einen Aufsatz in Englisch schreiben, weiß aber nicht wie man folgenden Satz auf Englisch formuliert (hab schon bei diversen Text Übersetzern versucht, kommt nur irgendein Müll raus...) "Ich hoffe, ich sehe dich irgendwann mal wieder." Könnt ihr mir weiterhelfen? Danke

Hey ich wollte mal fragen welche japanischen Zeichen / Buchstaben / Symbole das Wort "Karma" bedeutet /heißt etc. Danke im voraus

Tam diu dormiebam, quod nocte penso diligenter facto nonnullos libros graecos de bello troiano scriptos legeram.

Qua re audita magister dicit: ,, Certe nobis has res scire cupientibud multa de illo bello narrare potes."

Pensis discipulorum lectis magistra flere incipit.

Ich habe ein Problem ich habe mir eine Skyrim Hundemarke gekauft und den text in Drachenschrift übersetzt jedoch ergibt er keinen Sinn bzw. ich verstehe ihn nicht meine Übersetzung lautet: Drachenblut Drachenblut bei sein Ehre ist Schwur zu sein böse ewig an/auf/um/bei Abstand/Bucht/Küste (die Wörter welche durch / getrennt sind sind mehrdeutig übersetzbar) Hier der kauflink dazu: http://www.game-legends.de/produkte/accessoires/dogtags/1200/the-elder-scrolls-v-skyrim-dog-tags-dragonborn?&ordernumber=306226&campaign=google_shopping&spartner=google_shopping&gclid=CjwKEAiAgavBBRCA7ZbggrLSkUcSJACWDexABtVgjHddAYBF2zh3fWOhzDE8neWlFuB2h5SY3mVRthoCkvLw_wcB

Ich hab jetzt bald meine englische Prüfung über Rassismus und hab das was ich sagen möchte schon mal vorgeschrieben, weil ich sehr schlecht Englisch kann. Da sind sehr viele Fehler drin. Könnte mir wohl jemand helfen?

As everywhere in the world, Racism is an important topic in the USA. The definition of racism is when a person or group is discriminated because of race, religion, sex or national origin. Even though Racism is illegal in the USA, it is still present. Blacks, gays and lesbians wrote on Twitter and Facebook of threats and attacks. In New York people found a graffiti with the label “white power again“. Minorities claim that white policemen shoot unarmed blacks allegedly because of their color and complain that they remain unpunished and protected by their superiors.

A good example of racism is the movie called Blind Side. When Mike came into the new class, he was looked at strangely by everyone because he was different. Even the small children ran away from him, because they were frightened. The mother of SJ had a bad feeling when Mike stayed overnight.The friends of SJ's  mother talked bad about Mike and the area from which he came.

Ich habe das mal so einigermassen  korrigiert. Allerdings weiß ich nicht was du mit "quarter" meinst - Vielleicht Viertel?-  Quarter oder Quarters ist die Wohnung- aber üblicherweise Militärwohnung-deshalb "area"

Also ich kenn zwar Übersetzungsprogramme. Allerdings helfen diese nur, wenn man den Text markieren, kopieren und einfügen kann. Wenn ich nun ein im Mangastil gezeichnetes Bild mit Text habe, mti dem ich dieses Prozedere nicht machen kann, was soll ich dann tun? (Ich spreche übrigens von Einzelbildern, was heißt, dass es keinen größeren Zusammenhang gibt, aus dem ich das Gesagte erschließen könnte).

Je te souhaite les beaux saluts de l'Allemagne. Le temps en France était très beau, vorallem avec toi. Je les remercie aussi pour toutes les entreprises ta famille et j'ont faitTransmets à ta famille mes aussi beaux saluts. Salut, ton corres Silas

oder

Chère Cyrille! Salut de l'Allemagne! Le temps en France était très beau, surtout avec toi! Je vous remercie pour toutes les activités qu'on a fait ensemble! C'était très amusant avec toi et tes amis à Metz. :) Donne bien le bonjour à ta famille. Salut, ton Corres Silas

Fehler bitte korrigieren, Danke :)

Da Google Übersetzer sowieso nichts bringt und sich jeder Übersetzer beim selben Wort/Satz unterscheidet, wollte ich hier fragen ob es irgendwo einen zuverlässigen Übersetzer gibt. Am besten auch mit einer Aussprachen Hilfe. Auch wer gut wenn es auch ein Alphabet dazu gäbe.... Ich will aber nicht gerne etwas kaufen, bin aber bereit dazu auch Geld auszugeben wenn es nötig sei.

Lg BlackCat

hallo ich bräuchte mal hilfe. ich soll morgen einen film vorstellen auf englisch. hab mir zuerst alles rausgesucht was ich haben muss an infos. jetzt hab ich den text fertig aber ich glaube da sind einige fehler drinne und deswegen bitte ich euch einmal nachzugucken was ich verbessern muss wäre mir echt eine große hilfe da ich in englisch ehr schlecht bin aber jetzt in der 10ten ist das ja wichtig und ich hab schon 2 gute noten geschafft mit glück und viel arbeit will mir das nicht durch das referat versauen. ich danke euch schon mal im vorraus

I present you today the film san andreas of brad peyton. San andreas is an action film with dwayne johnson as a ray gaines in the lead role. The film was shot 2011-2014 in california usa. The film is about the san andreas graben in california. It is the strongest earthquake ever recorded. The film ends well for the family of ray gaines but bad for california. Ray gaines is 44 years old, 193cm tall and weighs 120 kg. He has a bald head and is very muscular,He likes his job and his family. Emma gaines is the wife of ray gaines, she is 40 years old and thin. Blake gaines is the daughter of ray and emma, she is 20 years old and thin. The filmmusik comes from andrew lockington, the special effects of colin strause and the costumes of barry chusid. I like the film because i dwayne johnson likes and I find the san andreas dig very intresting. My favorite scene is the place where the earth slides move and san francisco destroyed. I can recommend the film. The film is suitable for action fans and for fans of dwayne johnson.