Übersetzen – die besten Beiträge

Massari - Inta Hayati

Inta Hayati, Inta Habibi. Min awil nazra, Wsourti Nasibi.

kennt jemand das lied und/ oder kann das wer übersetzen.....

Guten Abend.

Ich habe vor mir einen Satz aus dem Vater unser " Geheiligt werde dein Name" auf den Rücken zu tattoowieren, allerdings und hier ist der knausus knackpunkt auf Hebräischen Schriftzeichen (Symbolen). Ich möchte auf keinen Fall einen Fehler in dem Satz auf meinem Rücken stehen haben.. allerdings finde ich soviel verschiedene freie Übersetzungen das ich langsam echt am verzweifeln bin!

Kann mir jemand helfen? Kennt ihr Inet Seiten die gute erklärungen haben, oder wisst ihr selbst wie man es schreibt?

Über Antworten würde ich mich freuen!!

Ich möchte mich in Italien bewerben. haben die dort andere richtlinien für Bewerbungen?also andere Normen wie die Bewerbung aussehen muss? Oder gibt es eine Seite mit Musterbeerbungen wo ich ir das mal angucken kann? Danke.

Das ist der Text auf "bosnisch" (bin mir nicht sicher) wäre wirklich sehr nett, wenn mir jmd. den auf deutsch übersetzen könnte...

Ljubavi moja ti si moja i samo moja ! Sad kad pocne skola bit ce sve ko prije .. Saki vikend zajedno samo ti i ja ! Uspjet cemo sve i najvece probleme .. Nama niko nista nemoze ..

danke :)

Am Anfang eines Liedes (http://www.youtube.com/watch?v=-Wq4Fl8uYx0, ca. 0:30) verstehe ich ein Wort, das sich so ähnlich anhört wie "hajimae" und frage mich nun, was das denn bedeutet. Per Übersetzer klappt es leider nicht, da ich dafür ja das japanische Schriftzeichen brauche. Ich hoffe, einer von euch kann mir helfen^^

wie kann man "quid pro quo" am besten übersetzen? dass es wörtlich "was für wen" heißt, weiß ich, aber das ergibt ja keinen sinn. is übrigens keine hausaufage, kam nur gestern in einem film dran.

Ich hab schon gegoogelt wie ein bekloppter hab aber nix gefunden vielleicht kann mir hier jemand helfen. Danke schon im vorraus.

Ich hör das öfter,aber was heisst das,und in welchem zusammenhang benutzt man das.

wollte ich gerne mal wissen, krishna heißt liebe, glaube ich, aber was heißt hare krishna? so was wie love and peace?

Hab keine wirkliche Übersetzung gefunden....